Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
člen Komise. - Paní předsedající, jak zde konstatovali mnozí řečníci - a já sám jsem to zmínil -, podobné iniciativy a návrhy byly předloženy a Parlament i Komise podnikli opatření před mistrovstvím světa 2006 v Německu.
Danish[da]
Fru formand! Som mange talere allerede har sagt - undertegnede inklusive - blev lignende initiativer og forslag fremsat, og handlinger blev vedtaget af Parlamentet og Kommissionen før verdensmesterskaberne i fodbold i 2006 i Tyskland.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EN) Frau Präsidentin! Wie viele Rednerinnen und Redner bereits angemerkt haben und wie auch ich schon sagte, wurden vor der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland ähnliche Initiativen und Vorschläge vom Parlament und von der Kommission vorgelegt und entsprechende Maßnahmen beschlossen.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως είπαν πολλοί ομιλητές - και όπως επίσης ανέφερα - υποβλήθηκαν παρόμοιες πρωτοβουλίες και προτάσεις και εγκρίθηκαν δράσεις από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή πριν από το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2006 που διοργανώθηκε στη Γερμανία.
English[en]
Member of the Commission. - Madam President, as many speakers have said - and as I also mentioned - similar initiatives and proposals were tabled and actions were adopted by Parliament and the Commission before the 2006 World Cup organised in Germany.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, como han señalado numerosos oradores, y yo también he mencionado, el Parlamento y la Comisión presentaron iniciativas y propuestas similares, y aprobaron determinadas acciones antes del Mundial de 2006 organizado en Alemania.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, kuten monet puhujat ovat todenneet ja kuten itsekin olen maininnut, parlamentti ja komissio esittivät vastaavia aloitteita ja ehdotuksia ja hyväksyi toimia Saksassa vuonna 2006 järjestettyjen jalkapallon maailmanmestaruuskisojen alla.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, comme de nombreux orateurs l'ont dit - et comme je l'ai moi-même mentionné, des imitatives et propositions analogues ont été avancées et des actions ont été adoptées par le Parlement et par la Commission avant la Coupe du monde de 2006 organisée en Allemagne.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök asszony, ahogy több felszólaló és én is megemlítettük, a Parlament és a Bizottság hasonló kezdeményezéseket és javaslatokat hozott fel és hasonló intézkedéseket tett a Németországban rendezett 2006-os világbajnokság előtt.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signora Presidente, come molti oratori hanno affermato, e vi ho fatto cenno io stesso, prima della coppa del mondo del 2006 organizzata in Germania il Parlamento e la Commissione presentarono iniziative e proposte analoghe e adottarono una serie di azioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Gerb. pirmininke, kaip minėjo daugelis pasisakiusiųjų (tarp jų ir aš) panašių iniciatyvų Parlamentas ėmėsi ir panašius pasiūlymus Komisijai pateikprieš 2006 m. pasaulio futbolo čempionatą, kuris vyko Vokietijoje.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētājas kundze, kā to jau ir teikuši vairāki runātāji - un es arī to pieminēju - līdzīgas iniciatīvas un priekšlikumi ir iesniegti un tos ParlamenTs un Komisija pieņēma pirms 2006. gada Pasaules čempionāta, kas tika rīkots Vācijā.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals veel sprekers - waaronder ikzelf - al hebben gezegd, zijn het Parlement en de Commissie voorafgaand aan het Wereldkampioenschap voetbal 2006 in Duitsland met vergelijkbare initiatieven en voorstellen gekomen en hebben zij acties op touw gezet.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhora Presidente, como muitos oradores afirmaram - e eu também referi - antes da Taça do Mundo de 2006, organizada na Alemanha, o Parlamento e a Comissão apresentaram iniciativas e propostas semelhantes e adoptaram acções idênticas.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Vážená pani predsedajúca, ako už skonštatovali mnohí rečníci - a ja sám som to spomenul - podobné iniciatívy a návrhy boli predložené a Parlament a Komisia prijali opatrenia pred majstrovstvami sveta 2006 v Nemecku.
Slovenian[sl]
komisar. - Gospa predsednica, kot je že bilo povedano, so bile vložene podobne pobude in predlogi, pri čemer sta Parlament in Komisija sprejela ukrepe pred svetovnim pokalom, ki je bil leta 2006 v Nemčiji.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Fru talman! Såsom många talare har sagt - och jag också har nämnt - har liknande initiativ och förslag lagts fram och åtgärder antagits av parlamentet och kommissionen före VM 2006 i Tyskland.