Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Bedell daarop aangedring om predikante te hê wat Iers kan praat.
Amharic[am]
በመሆኑም በዴል አይሪሽ መናገር የሚችሉ የቤተ ክርስቲያን አገልጋዮች እንዲመደቡለት ጥያቄ አቀረበ።
Aymara[ay]
Ukatwa William chachajj uka aru parlir jaqenaka iglesianak sarayapjjañap munäna.
Bemba[bem]
E ico Bedell, alefwaisha ukuti bashimapepo balelanda ici Irish.
Bulgarian[bg]
Затова Бидъл настоявал да има свещеници, които знаят ирландски.
Cebuano[ceb]
Busa miinsistir si Bedell nga kinahanglang makasultig Irish ang ilang mga ministro.
Czech[cs]
Bedell tedy trval na tom, že chce mít duchovní, kteří budou ovládat irštinu.
Danish[da]
Derfor insisterede William Bedell på at han ville have præster der kunne tale irsk.
German[de]
Bedell bestand deswegen auf Predigern, die Irisch konnten.
Ewe[ee]
Eya ta edi kokoko be nunɔla siwo woaɖo ɖe yeƒe nutoa me la nanya Irelandgbea dodo.
Efik[efi]
Ntre, Bedell ọkọdọhọ yak ikpọ owo ẹnyịme mme ọkwọrọikọ emi ẹdude ke idak esie ẹsisem Irish.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Μπεντέλ επέμενε να έχει διακόνους που μπορούσαν να τη μιλούν.
English[en]
So Bedell insisted on having ministers who could speak Irish.
Spanish[es]
Por eso, Bedell insistía en la importancia de tener al frente de las iglesias a personas que hablaran este idioma.
Estonian[et]
Seepärast nõudis Bedell kohalikelt võimudelt, et ametis oleks vaimulikke, kes seda keelt oskaksid.
Finnish[fi]
Bedell vaati saada pappeja, jotka osaisivat tuota kieltä.
Fijian[fj]
E kerea gona o Bedell mera lesi kina na italatala era kila na vosa vakaAiladi.
French[fr]
Bedell a donc insisté pour avoir des ecclésiastiques qui s’expriment dans cette langue.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Bedell ma nɔ mi doo akɛ esa akɛ aná osɔfoi ni baashiɛ yɛ Irish mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e iangoia Bedell ni karekeia mitinare aika kamanena te taetae anne.
Guarani[gn]
Upévare Bedell oñehaʼã meme vaʼekue oñenombra hag̃ua umi oñeʼẽvape irlandés omoakã hag̃ua umi iglésia.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Bedell tö namani nitre blitaka kukwe yebiti ye tuai iglesia ye jie ngwen.
Hiligaynon[hil]
Gani nag-insister si Bedell nga dapat may ministro nga makahambal sing Irish.
Haitian[ht]
Se sa k fè Bedell te ensiste pou l gen predikatè ki pale lang sa a.
Hungarian[hu]
Ezért Bedell ragaszkodott hozzá, hogy a papok tudjanak írül.
Armenian[hy]
Ուստի Բեդելը ամեն ինչ անում էր, որ իր թեմում լինեն իռլանդերեն իմացող քահանաներ։
Indonesian[id]
Jadi, Bedell berkeras meminta rohaniwan berbahasa Irlandia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Bedel ji sie ọnwụ na ndị ga-abụ ndị ụkọchukwu na dayọsis ahụ kwesịrị ịbụ ndị ma asụsụ Aịrish.
Iloko[ilo]
Isu nga indawatna kadagiti autoridad a masapul nga adda dagiti ministro a makapagsao iti Irish.
Italian[it]
Perciò Bedell insisté per avere ministri che parlassero l’irlandese.
Georgian[ka]
ამიტომ ბედელი სამების კოლეჯის სტუდენტებისგან ირლანდიური ენის ცოდნას მოითხოვდა.
Kamba[kam]
Kwoou, Bedell nĩweekĩie kĩthito kwĩthĩwe na atavany’a meũneena kĩthyomo kĩu.
Kongo[kg]
Yo yina, Bedell vandaka na mfunu nde bantu ya ke longa Ndinga ya Nzambi kutuba ndinga ya bantu ya Irlande.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Bedell eendaga mũno gũkorũo na arutani mangĩhota kwaria Irish.
Kazakh[kk]
Сондықтан Бедель билік басындағыларынан ауданда ирланд тілінде сөйлейтін діни қызметкерлердің болуын талап етті.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Bedell ua mesenene kiavulu kukala ni akunji a zuela o dimi dia Irlandês.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Bedell wibikileko kukwasha bantu kwamba mulaka wa Irish.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Bedell kavangila mawonso mu kala ye selo yavovanga kirlandes.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Bedell yamalirira okufuna abaweereza abasobola okwogera olulimi olwo.
Lingala[ln]
Yango wana Bedell azalaki na mposa ya bapastɛrɛ oyo bakokaki koloba monɔkɔ ya Irlandais.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bedell naabata hahulu kuli kube ni baeteleli ba likeleke babakona kubulela puo ya Siairishi.
Lithuanian[lt]
Todėl Bedelis reikalavo, kad dvasininkai irgi kalbėtų ta kalba.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Bedell wakaditatshisha bua kupeta balongeshi bavua bakula tshiena Irlande.
Luvale[lue]
Kaha Bedell asakile vatwamina vamukwitava vahanjike lilimi lyaIrish.
Luo[luo]
Omiyo, Bedell ne tiyo mana gi jotich kanisa ma ne nyalo wacho dho Ireland.
Morisyen[mfe]
Alor, Bedell ti insiste pou gagn bann pret ki konn koz Irlande.
Macedonian[mk]
Затоа Бедел настојувал да има свештеници кои зборуваат ирски.
Maltese[mt]
Għalhekk, Bedell insista li jkollu qassisin li setgħu jitkellmu bl- Irlandiż.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီစကားပြောတတ်တဲ့ ဓမ္မအမှုဆောင်တွေ ခန့်အပ်ပေးပါလို့ ဘာဒဲလ် တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Bedell stond er daarom op dat ook de geestelijken Iers konden spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Bedell o ile a gatelela gore go be le baruti bao ba bego ba bolela leleme la Ireland.
Nyanja[ny]
Choncho Bedell anayesetsa kwambiri kuti mu dayosisiyi mukhale ansembe olankhula Chiairishi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Bedell watualako okuovola ovanthu vapopia elaka olio.
Nzima[nzi]
Yemɔti Bedell zile zolɛ kɛ ɔkpondɛ azonvolɛ mɔɔ kola ka Ireland aneɛ ne la.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Беделл йӕ уд скъуыдта, цӕмӕй уым лӕггад кодтаиккой ирландиаг ӕвзагыл дзурӕг сауджынтӕ.
Papiamento[pap]
P’esei Bedell a insistí pa e haña lidernan religioso ku ta papia irlandes.
Polish[pl]
Dlatego Bedell chciał mieć duchownych, którzy też znaliby ten język.
Portuguese[pt]
Então Bedell insistiu que houvesse ministros que falassem irlandês.
Quechua[qu]
Chayrayku Bedellqa nerqa iglesiaspi yachachejkuna irlandés qalluta yachanankuta.
Rundi[rn]
Bedell rero yasavye ashimitse ko hoboneka abamenyeshamana bazi urwo rurimi.
Romanian[ro]
De aceea, Bedell le-a cerut preoţilor de aici să folosească irlandeza.
Russian[ru]
Поэтому Беделл настаивал на том, чтобы туда назначали тех священников, которые знали этот язык.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Bedell yasabye akomeje ko haboneka ababwirizabutumwa bavuga urwo rurimi.
Sena[seh]
Natenepa Bedell awangisira kugumana anthu akuti mbadakwanisa kulonga Ciirlanda.
Sango[sg]
Ni la, Bedell aye si a wara ambeni wakua ti nzapa so apeut ti tene yanga ti Irlandais.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ භාෂාව කතා කරන්න පුළුවන් පූජකයන් ඉන්න ඕන කියලා බෙඩෙල් තරයේ කිව්වා.
Slovak[sk]
Bedell preto trval na tom, aby v diecéze slúžili kňazi hovoriaci týmto jazykom.
Samoan[sm]
O lea na maumauaʻi ai Bedell ina ia maua ni faifeʻau e tautatala faa-Aialani.
Shona[sn]
Saka Bedell akasimbirira kuti pave nevafundisi vanotaura chiIrish.
Albanian[sq]
Ndaj Bedeli këmbënguli që të kishte shërbëtorë fetarë që flitnin atë gjuhë.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Bedell ben wani nomonomo taki den kerki fesiman na ini a kontren dati ben musu taki Iersitongo tu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bedell o ile a phehella hore ho be le baruti ba buang Seaerishe.
Swahili[sw]
Hivyo, Bedell alijitahidi kutafuta makasisi waliozungumza Kiairishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Bedell alikazia kuwe na mapadri wenye kujua kusema Kiirelandi.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe Bedell buka pastór sira neʼebé hatene koʼalia lia-irlandés.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ በዴል፡ ቋንቋ ኣይርላንድ ዚዛረቡ ኣገልገልቲ ግድን ኪህልዉ ኸም ዘለዎም ተማሕጸነ።
Tagalog[tl]
Kaya iginiit ni Bedell ang pagkakaroon ng mga ministrong makapagsasalita ng Irish.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Bedell akatetemala nsala lo wolo dia vɔ nkondja anto wakakoke ntɛkɛta irlandais.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bedell o ne a batla gore go nne le baruti ba ba neng ba ka kgona go bua Se-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Bedell wakayandisisya kuba abasololi ibakali kukonzya kwaambaula mwaambo waci Irish.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Bedell xwan pi lu xlakaskinka tiku pulalin takanajla xchuwinankgolh uma tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Bedell i strong long ol i mas kisim ol pasto i mekim tok Aialan.
Turkish[tr]
Bu nedenle Bedell, İrlanda dili konuşabilen vaizler olması gerektiğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Bedell u sindzise leswaku ku va ni vafundhisi lava vulavulaka Xiirish.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Bedell i lo ti karatela kuva ni vaxumayeli va zi kotako ku wulawula xiIrlanda.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Беделл ирланд телендә сөйләшүче руханилар булсын дип таләп иткән һәм җирле хөкүмәтләргә мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura Bedell wakakhumbanga kuti mu dayosisi iyi muŵe ŵaliska awo ŵakuyowoya Chiayirishi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamalosi aka faeloa ne Bedell a te manatu me e ‵tau o isi ne faifeau kolā e fai‵pati i te ‵gana Ailani.
Twi[tw]
Enti Bedell hyɛe sɛ asɔfo a wɔtumi ka Ireland kasa no na ɛsɛ sɛ wɔyɛ asɔre.
Ukrainian[uk]
Тому Беделл наполягав, щоб у його єпархії служили ті, хто володіє цією мовою.
Umbundu[umb]
Bedell wa kakatela kocisimĩlo coku pindisa omanu oco va vangule elimi lio Irlandês.
Vietnamese[vi]
Thế nên, Bedell nhất quyết phải có người truyền giáo nói được tiếng Gaelic.
Makhuwa[vmw]
Nto Bedell aahitumererya okhalana ahooleli a itiini yaalavula nttaava nlo.
Xhosa[xh]
Ngoko uBedell wayeme kwelithi kumele kubekho abefundisi abathetha isi-Irish.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn pásítọ̀ tó gbọ́ èdè Irish dáadáa ni Bedell gbà sí ṣọ́ọ̀ṣì.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Bedelleʼ seguernaj u yaʼalikeʼ kʼaʼabéet u yantal máaxoʼob ku tʼaanoʼob ich irlandés teʼ iglesiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, bicaalú Bedell chuʼ binni ni riníʼ diidxaʼ riʼ para gaca xaíque yuʼduʼ.
Chinese[zh]
他的这个要求跟使徒保罗的精神一致。
Zulu[zu]
Ngakho uBedell waphoqelela ukuba kube nezikhonzi ezikwazi ukukhuluma isi-Irish.