Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak en gehoorbespreking gebaseer op Ons Koninkryksbediening vir Januarie 2005, bladsy 6.
Amharic[am]
በጥር 2005 የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 6 ላይ ተመ ሥርቶ በንግግርና ከአድማጮች ጋር በሚደረግ ውይይት የሚቀርብ።
Arabic[ar]
خطاب ومناقشة مع الحضور مؤسسان على خدمتنا للملكوت عدد كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٥، الصفحة ٦.
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in 2005-ci il yanvar sayının 6-cı səhifəsindəki materiala əsasən nitq və müzakirə.
Central Bikol[bcl]
Pahayag asin pakikipag-olay sa mga nagdadangog basado sa An Satong Ministeryo sa Kahadean na Enero 2005, pahina 6.
Bemba[bem]
Ilyashi no kulanshanya ne bumba ukufuma mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa mu January 2005, pe bula 6.
Bulgarian[bg]
Доклад и обсъждане със слушателите, основани на „Нашата служба на Царството“ от януари 2005 г., 6 страница.
Bislama[bi]
Wan tok wetem sam kwestin mo ansa, we i stanap long Kingdom Wok Blong Yumi blong Jenuware 2005, pej 6.
Bangla[bn]
২০০৫ সালের জানুয়ারি মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৬ পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা এবং শ্রোতাদের সঙ্গে আলোচনা।
Cebuano[ceb]
Pakigpulong ug panaghisgot uban sa mamiminaw nga gipasukad sa Enero 2005 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, panid 6.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour ek diskisyon avek lodyans baze lo Nou Minister Rwayonm Zanvye 2005, paz 6.
Czech[cs]
Proslov a rozhovor s posluchači na základě látky v Naší službě Království z ledna 2005, strana 6.
Danish[da]
Foredrag og drøftelse med salen baseret på Rigets Tjeneste for januar 2005, side 6.
German[de]
Vortrag und Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf Unseren Königreichsdienst für Januar 2005, Seite 6.
Ewe[ee]
Nuƒo kpakple numedzodzro kple nyaselawo si wotu ɖe Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, March 2005 ƒe axa 6 dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ ye nneme otuowo ọkọn̄ọde ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke January 2005, page 5.
Greek[el]
Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο βασισμένη στην km 1/05 6.
English[en]
Talk and audience discussion based on the January 2005 Our Kingdom Ministry, page 6.
Spanish[es]
Discurso con participación del auditorio basado en Nuestro Ministerio del Reino de enero de 2005, página 6.
Estonian[et]
Kõne ja arutelu kuulajaskonnaga, mis põhineb 2005. aasta jaanuarikuu ”Meie Kuningriigiteenistuse” lk 6.
Finnish[fi]
Puhe ja keskustelu kuulijoiden kanssa tämän vuoden tammikuun Valtakunnan Palveluksemme -lehtisen sivun 6 aineiston pohjalta.
French[fr]
Discours et discussion avec l’auditoire à partir du Ministère du Royaume de janvier 2005, page 6.
Ga[gaa]
Wiemɔ kɛ toibolɔi ni akɛaagba sane ni damɔ March afi 2005 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ baafa 6 lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जनवरी 2005 की हमारी राज्य सेवकाई, पेज 6 से भाषण और श्रोताओं के साथ चर्चा।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong kag paghinun-anon upod sa tumalambong pasad sa Enero 2005 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 6.
Croatian[hr]
Govor i razmatranje uz sudjelovanje prisutnih koji se temelje na 6. stranici Naše službe za Kraljevstvo od januara 2005.
Haitian[ht]
Diskou avèk patisipasyon oditwa a. Li baze sou Ministè Wayòm janvye 2005, paj 6.
Hungarian[hu]
Előadás és beszélgetés a hallgatósággal a Királyság-szolgálatunk 2005. januári számának a 6. oldala alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ եւ քննարկում ունկնդիրների հետ, որը հիմնված է «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 2005 թ. հունվարի համարի վրա (էջ 6)։
Iloko[ilo]
Palawag ken pagsasaritaan ti tallaong a naibatay iti Enero 2005 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, panid 6.
Italian[it]
Discorso con partecipazione dell’uditorio sulle informazioni del Ministero del Regno di gennaio del 2005, pagina 6.
Georgian[ka]
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა, რომელიც დაფუძნებულია 2005 წლის იანვრის „ჩვენს სამეფო მსახურებაზე“, გვერდი 6.
Kazakh[kk]
2005 жылғы “Біздің патшалық қызметіміздің” 6-бетіне негізделген баяндама және тыңдаушылармен талқылау.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」 2005년 1월호 6면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.
Lingala[ln]
Lisukulu mpe lisolo elongo na bayangani ekouta na Mosala na biso ya Bokonzi ya Yanuali 2005, lokasa 6.
Lozi[loz]
Ngambolo ni puhisano ni baputehi ye tomile fa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa January 2005, likepe 6.
Lithuanian[lt]
Kalba ir aptarimas su auditorija, pagrįstas 2005 m. sausio mėn. Mūsų Karalystės tarnyba, p.
Luvale[lue]
Chihande nakushimutwila navaze vali mulizavu chakufuma muMulimo Wetu waWangana waJanuary 2005, lifwo 6.
Latvian[lv]
Runa ar klausītāju piedalīšanos, kurā izmantots materiāls no 2005. gada janvāra Valstības Kalpošanas, 6. lappuses.
Marshallese[mh]
Juõn katak im bwebwenato ibben ri kwelok ro eo ej wawa ion January 2005 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo, peij 6.
Macedonian[mk]
Говор и дискусија на темел на Наша служба за Царството од јануари 2005, 6. страница.
Marathi[mr]
आमची राज्य सेवा, जानेवारी २००५ अंकातील पृष्ठ ६ वर आधारित भाषण व श्रोत्यांसोबत चर्चा.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ ၂၀၀၅ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု၊ စာမျက်နှာ ၈ ကိုအခြေခံကာ ဟောပြော၍ ပရိသတ်နှင့်ဆွေးနွေးရန်။
Norwegian[nb]
Tale og drøftelse med forsamlingen basert på side 6 i Vår tjeneste for Riket for januar 2005.
Niuean[niu]
Lauga mo e fakatutalaaga auloa ne fakave ke he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Ianuari 2005, lau 6.
Northern Sotho[nso]
Polelo le poledišano le batheetši yeo e theilwego go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya January 2005, letlakala 6.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 2005 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ, ਸਫ਼ਾ 6 ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਚਰਚਾ।
Papiamento[pap]
Diskurso i konsiderashon ku esnan presente basá riba Nos Ministerio di Reino di yanüari 2005, página 6.
Polish[pl]
Przemówienie połączone z udziałem obecnych, oparte na Naszej Służbie Królestwa ze stycznia 2005 roku, strona 6.
Pohnpeian[pon]
Emen brother pahn wia padahk wet me pahn poahsoanda pohn Atail Doadoahk Ong Wehio en January 2005, pali 6 oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
Discurso, com participação da assistência, baseado no Nosso Ministério do Reino de janeiro de 2005, página 6.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqkunapa yanapayninwan rurakunqa, 2005 watapi, enero killapi, Reinopaq Servicionchikmanta soqta paginamanta.
Rundi[rn]
Insiguro be no guhana ijambo n’abumviriza ishingiye ku Gikorwa dukorera Ubwami co muri Nzero 2005, urupapuro rwa 6.
Romanian[ro]
Cuvântare şi discuţie cu auditoriul pe baza Ministerului pentru Regat din ianuarie 2005, pagina 6.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru no kugirana n’abateze amatwi ikiganiro gishingiye ku Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Mutarama 2005 ku ipaji ya 6.
Slovak[sk]
Prejav a rozhovor s poslucháčmi založený na článku z Našej služby Kráľovstva z januára 2005, strana 6.
Slovenian[sl]
Govor in razprava z občinstvom na temelju Naše kraljestvene strežbe, januar 2005, stran 6.
Samoan[sm]
Lauga ma se talanoaga ma le aofia e faavae i La Tatou Faiva o le Malo o Ianuari 2005, itulau e 6.
Shona[sn]
Hurukuro uye kukurukurirana nevateereri kubva muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaJanuary 2005, peji 6.
Albanian[sq]
Fjalim dhe diskutim me auditorin, bazuar te Shërbimi ynë i Mbretërisë, janar 2005, faqja 6.
Serbian[sr]
Govor i razmatranje s publikom na temelju Naše službe za Kraljevstvo od januara 2005, 6. strana.
Sranan Tongo[srn]
Lezing èn takimakandra nanga den arkiman di teki puru fu Wi Kownukondre diniwroko fu yanuari 2005, bladzijde 6.
Southern Sotho[st]
Puo le puisano le bamameli e thehiloeng Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea January 2005, leqepheng la 6.
Swedish[sv]
Tal och genomgång tillsammans med åhörarna. Använd som grund Tjänsten för Guds kungarike för januari 2005, sidan 6.
Swahili[sw]
Hotuba na mazungumzo pamoja na wasikilizaji yakitegemea Huduma Yetu ya Ufalme ya Januari 2005, ukurasa wa 6.
Tamil[ta]
ஜனவரி 2005 நம் ராஜ்ய ஊழியம், பக்கம் 6-ன் அடிப்படையில் பேச்சும் சபையார் கலந்தாலோசிப்பும்.
Telugu[te]
జనవరి 2005 మన రాజ్య పరిచర్యలోని 6వ పేజీ ఆధారంగా ప్రసంగం, ప్రేక్షకులతో చర్చ.
Thai[th]
คํา บรรยาย และ การ พิจารณา กับ ผู้ ฟัง อาศัย พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน มกราคม 2005 หน้า 6.
Tagalog[tl]
Pahayag at pakikipagtalakayan sa mga tagapakinig batay sa Enero 2005 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pahina 6.
Tswana[tn]
Puo le motlotlo le bareetsi, e e theilweng mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya January 2005, tsebe 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani amubandi abaswiilizi kuzwa mu Mulimo Wesu wa Bwami wa January 2005, peeji 6.
Turkish[tr]
Konuşma ve Ocak 2005 tarihli Tanrısal Hizmet Programı’nın 6. sayfasına dayalı olarak dinleyicilerle yapılan müzakere.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi katsaka ku bula ni vayingiseri leyi sekeriweke eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya January 2005, tluka 6.
Twi[tw]
Ɔkasa ne atiefo nkɔmmɔbɔ a egyina March 2005 Yɛn Ahenni Som, krafata 6 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau e tauaparauraa e te feia e faaroo ra niuhia i nia i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tenuare 2005, api 6.
Venda[ve]
Nyambo na khaseledzo na vhathetshelesi yo thewaho kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso, ha January 2005 siaṱari 5.
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2005, trang 6.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki pea mo he fai palalau mo te nofoʼaki, pea ʼe fakatafito ki Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Sānualio 2005, pasina 6.
Xhosa[xh]
Intetho nengxubusho nabaphulaphuli esekelwe kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaJanuwari 2005, iphepha 6.
Yoruba[yo]
Àsọyé àti ìjíròrò pẹ̀lú àwùjọ tá a gbé ka Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti oṣù January 2005, ojú ìwé 5.
Chinese[zh]
演讲,偶尔请听众评论,根据《月报》2005年1月刊第6页。
Zulu[zu]
Inkulumo nengxoxo nezilaleli esekelwe kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-January 2005, ikhasi 6.