Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Maar ek het ‘n brief gestuur aan die koning dat ons seker was dat ons magte genoeg was om die stad van Antipara in te neem deur ons mag; en deur die uitlewering van die gevangenes vir daardie stad sou ons onsself onwys ag, en dat ons slegs ons gevangenes sou uitlewer deur uitruiling.
Bulgarian[bg]
2 Аз обаче изпратих послание до царя, че ние сме уверени, че силите ни са достатъчни, за да превземем град Антипара със сила; и че ако освободим пленниците заради този град, ние бихме били неблагоразумни, и че бихме предали нашите пленници само при замяна.
Bislama[bi]
2 Be mi bin sendem wan leta long king, se mifala i sua se ol soldia blong mifala oli inaf blong tekem bigtaon Antipara wetem paoa blong mifala; mo blong givim aot ol prisena from bigtaon ia bae mifala i ting se i no waes long mifala, mo se bae mifala i save givim aot ol prisena nomo blong jenisim ol man blong Nifae prisena.
Cebuano[ceb]
2 Apan ako mipadala og usa ka epistola ngadto sa hari, nga kami nakasiguro nga ang among mga kasundalohan igo na nga moilog sa dakbayan sa Antiparah pinaagi sa among kusog; ug pinaagi sa pagtugyan sa mga binilanggo alang niana nga dakbayan kami nagtuo sa among mga kaugalingon nga dili maalamon, ug nga kami motugyan lamang sa among mga binilanggo sa pagbinayloay.
Chuukese[chk]
2 Nge ua tinano echo toropwe ngeni ewe king, pwe am mi sinei pwe mi naf nöum kewe mwichen sounfiu ren am aupwe angei ewe teninimwen Antipara me ren am pochokun; iwe ren am aupwe fangeta ekkewe chon kanapus fan iten ena teninimw epwe affatano pwe am ause mirit, me ua apasa pwe am aupwe chok fangeta nöum kewe chon kanapus ne ekkesiwin.
Czech[cs]
2 Ale já jsem králi poslal list, že jsme si jisti, že naše síly postačují k tomu, abychom města Antipara dobyli vlastní silou; a vydáním zajatců za ono město bychom se museli považovati za nemoudré, a že své zajatce vydáme jedině výměnou.
Danish[da]
2 Men jeg sendte et brev til kongen om, at vi var sikre på, at vore styrker var tilstrækkelige til at indtage byen Antipara ved vor egen kraft, og at vi ved at udlevere fangerne til gengæld for den by ville anse os for ukloge, og at vi kun ville udlevere vore fanger ved udveksling.
German[de]
2 Aber ich sandte dem König einen Brief, daß wir die Gewißheit hätten, daß unsere Streitkräfte genügen würden, um die Stadt Antiparach mit unserer Streitmacht zu nehmen; und wenn wir die Gefangenen für diese Stadt auslieferten, so wären wir, wie wir meinten, unklug, und wir würden unsere Gefangenen nur im Tausch ausliefern.
English[en]
2 But I sent an epistle unto the king, that we were sure our forces were sufficient to take the city of Antiparah by our force; and by delivering up the prisoners for that city we should suppose ourselves unwise, and that we would only deliver up our prisoners on exchange.
Spanish[es]
2 Pero envié una epístola al rey, de que estábamos seguros de que nuestras fuerzas eran suficientes para tomar la ciudad de Antipara con nuestras tropas; y que con entregarle los prisioneros por esa ciudad nos consideraríamos imprudentes, y que solo entregaríamos nuestros prisioneros a canje de otros.
Estonian[et]
2 Ent mina saatsin kuningale kirja, et me oleme kindlad, et meie jõud on piisavad, et vallutada Antipara linn oma jõuga, ja vangide tagastamine selle linna eest ei oleks tark tegu; ja me anname vangid tagasi ainult vahetuse korras.
Persian[fa]
۲ ولی من نامه ای به پادشاه فرستادم، که ما مطمئن هستیم که نیروهای ما کافی هستند تا شهر آنطیپره را با نیروی خودمان بگیریم؛ و ما می بایستی خودمان را نادان بشماریم اگر اسیران را برای آن شهر تحویل دهیم، و اینکه ما تنها اسیرانمان را مبادله می کنیم.
Fanti[fat]
2 Mbom mosomaa ma wɔdze nwoma kɛmaa ɔhen no dɛ, yɛwɔ awerɛhyɛmu dɛ hɛn nsordaafo no dɔɔ sõ a wobotum agye Antiparah kurow no; na sɛ yɛdze ɔkõ mu adaduafo no ma a, nna ɔwɔ dɛ yehu dɛ yennyim nyansa, na mbom yɛdze hɛn adaduafo no bɛma sɛ wɔdze hɛn so hɛndze bɛma dze ahyɛ ananmu a.
Finnish[fi]
2 Mutta minä lähetin kuninkaalle kirjeen, että me olimme varmoja siitä, että meillä oli riittävästi joukkoja Antiparan kaupungin valtaamiseen voimallamme, ja me pitäisimme epäviisaana luovuttaa vankeja tuota kaupunkia vastaan, ja että me luovuttaisimme vankimme vain vaihtamalla.
Fijian[fj]
2 Ia au qai volavola tale vua na tui, ka kaya ni keimami sa kila tu ni sa ganita na keimami iwiliwili kei na neimami kaukauwa, me keimami na valuta ka rawa na koro levu ko Anitipara; ia ena sega na betena me keimami sereki ira na kaivesu me baleta na koro ko ya, e daumaka cake me ra veisautaki ga na neimami kaivesu.
French[fr]
2 Mais j’envoyai une épître au roi, disant que nous étions certains que nos forces étaient suffisantes pour prendre la ville d’Antiparah par la force, et qu’en livrant les prisonniers en échange de cette ville, nous nous considérerions comme peu sages, et que nous ne livrerions nos prisonniers que par échange.
Gilbertese[gil]
2 Ma I kanakoa te reta nakon te uea, bwa ti kakoaua bwa e tau korakoraia ara taanga ni buaka n anaa te kaawa are Anetebwara; ao ngkana ti kainaomataia bure ibukin te kaawa anne ao ti taku bwa bon baaba ngaira, ao ti bon ti kona ni kainaomataia ara bure ngkana ti kaibibitia ma Nibwaite ake a kabureaki.
Guarani[gn]
2 Ha katu che amondo peteĩ kuatiañeʼẽ upe rréipe, roikuaaporãha ore soldadokuéra hetaha ha ikatuha rojagarra pe tavaguasu Antipara ore soldadokuéra reheve; ha romeʼẽramo chupekuéra umi prisionéro upéva upe tavaguasu rehe roimoʼãta naorearanduiha, ha romeʼẽta ore prisionerokuéra oñemyengoviáramo ambue rehe añónte.
Hindi[hi]
2 परन्तु मैंने राजा को एक पत्र भेजा, कि हम सुनिश्चित हैं कि अंतीपारा पर अधिकार करने के लिए हमारे पास उचित सैन्यदल है; और उस नगर के लिए बंदियों को छोड़ना हमारे लिए समझदारी की बात नहीं है, और यह कि हम अपने बंदियों को केवल अदला-बदली पर छोड़ेंगे ।
Hiligaynon[hil]
2 Apang ginpadalhan ko sang isa ka sulat ang hari, nga nakapat-od kami nga igo ang amon mga puersa sa pagkuha sang dakbanwa sang Antipara paagi sa amon puersa; kag ang paghatag sang mga bihag sa baylo sinang dakbanwa pagahunahunaon namon ang amon mga kaugalingon nga mangin mga buang-buang, kag nga ihatag lamang namon ang amon mga bihag sa binayluhanay.
Hmong[hmn]
2 Tiam sis kuv tau xa ib tsab ntawv mus rau vaj ntxwv, tias peb yeej paub tseeb tias peb tej tub rog yeej muaj zog txaus yuav muab lub nroog Eethiphalas los ntawm peb lub zog; thiab los ntawm qhov uas yuav tso cov neeg raug txim los pauv lub nroog ntawd peb kuj yuav xav rau peb tus kheej tias tsis ntse, thiab tias peb tsuas yuav muab peb cov neeg raug txim rov rau kev sib pauv neeg xwb.
Croatian[hr]
2 No, ja poslah poslanicu kralju, da smo mi sigurni kako su snage naše dostatne da zauzmemo grad Antiparu silom svojom; a predajom zarobljenika za taj grad mi bismo se smatrali nerazboritima, te da ćemo predati zarobljenike svoje jedino u razmjeni.
Haitian[ht]
2 Men, m te voye yon lèt bay wa a, m te di l nou konnen fòs nou ase pou nou pran vil Antipara a; e si nou remèt prizonye yo pou vil sa a, nou t ap konsidere nou pa t gen lasajès, nou ta vle remèt prizonye nou yo sèlman pou fè boukantaj.
Hungarian[hu]
2 De én küldtem egy levelet a királynak, hogy mi biztosak vagyunk benne, hogy elegendő haderőnk van Antipára városának haderővel történő bevételére; és hogy nem tartanánk bölcsnek magunkat, ha azért a városért átadnánk a foglyokat, és hogy csak cserében adjuk át a foglyainkat.
Armenian[hy]
2 Բայց ես ուղարկեցի մի նամակ թագավորին, որ մենք վստահ էինք, մեր ուժերը բավարար էին՝ վերցնելու Անթիփարայի քաղաքը մեր ուժով. եւ հանձնելով գերիներին, այդ քաղաքի համար, մենք պիտի մեզ անմիտ համարեինք. եւ որ մենք կհանձնեինք մեր գերիներին միայն փոխանակմամբ:
Indonesian[id]
2 Tetapi aku mengirimkan sepucuk surat kepada raja, bahwa kami yakin pasukan kami cukup kuat untuk merebut Kota Antipara dengan kekuatan kami; dan dengan menyerahkan para tahanan demi kota itu kami kira diri kami tidak bijak, dan bahwa kami hanya akan menyerahkan para tahanan kami dengan pertukaran.
Igbo[ig]
2 Mana ezigaara m eze ahụ akwụkwọ-ozi, na anyị matara nke ọma na ndị-agha anyị nile zuru ịnata obodo-ukwu nke Antịpara ahụ ma anyị jiri ndị-agha anyị; ma inyepụ ndị-mkpọrọ nile ahụ maka obodo-ukwu ahụ anyị ga-ewere onwe-anyị ndị na-amaghị ihe, ma na anyị ga-enyepụ ndị-mkpọrọ anyị nile nanị na mgbanwe.
Iloko[ilo]
2 Ngem nangipatulodak iti surat iti ari, a mangnamnamakami nga umdas dagiti buyotmi a mangala iti siudad ti Antiparah babaen ti pigsami; ken kinakangel iti biangmi ti panangwayawayami kadagiti balud iti dayta a siudad, ken wayawayaanmi laeng dagiti baludmi no adda kasukatda.
Icelandic[is]
2 En ég sendi bréf til konungs þess efnis, að við værum þess fullvissir, að liðsstyrkur okkar nægði til að taka borgina Antípara og því teldum við það óviturlegt að afhenda fangana fyrir þá borg og að við létum einungis af hendi fanga okkar í skiptum.
Italian[it]
2 Ma io mandai un’epistola al re, dichiarando che eravamo sicuri che le nostre forze bastavano a prendere la città di Antipara con la nostra forza; e che ci saremmo riconosciuti poco saggi rilasciando i prigionieri per quella città, e che avremmo rilasciato i prigionieri solo sulla base di uno scambio.
Japanese[ja]
2 しかし、わたし は 王 おう に 手 て 紙 がみ を 送 おく り、わたしたち の 軍 ぐん 隊 たい に は 自 じ 力 りき で アンテパラ の 町 まち を 取 と り 返 かえ す 力 ちから が ある と 確 かく 信 しん して いる ので、 捕 ほ 虜 りょ と 町 まち を 交 こう 換 かん する の は 賢明 けんめい で は ない と 思 おも う、したがって、 捕 ほ 虜 りょ 同 どう 士 し を 交 こう 換 かん する とき に のみ 捕 ほ 虜 りょ を 引 ひ き 渡 わた す つもり で ある、と 告 つ げ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼanan laaʼin kintaqla jun li hu rikʼin li rey, naq chʼolchʼo chiqu naq tzʼaqal li qateep re xchapbʼal li tenamit Antiparah rikʼin qametzʼew; ut wi ta taqaqʼaxtesi li preex choqʼ reeqaj li tenamit aʼan maakʼaʼaq raj qanaʼlebʼ joʼ kiqakʼoxla, ut naq kaʼajwiʼ taqaqʼaxtesihebʼ li qapreex choqʼ reeqajebʼ laj preex.
Khmer[km]
២ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ បាន ផ្ញើ សំបុត្រ មួយ ច្បាប់ ទៅ ស្ដេច ថា ពួក យើង ដឹង ច្បាស់ ថា កង កម្លាំង របស់ យើង មាន គ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី វាយ យក ទី ក្រុង អាន់ទីប៉ារ៉ា ដោយ កម្លាំង របស់ យើង ហើយ ការ ដោះ លែង ពួក ឈ្លើយ ដើម្បី ប្ដូរ យក ទី ក្រុង នោះ យើង គិត ថា ជា ឆោត ទៅ វិញ ហើយ យើង គ្រាន់តែ ចង់ ដោះ លែង ពួក ឈ្លើយ របស់ យើង ដើម្បី ប្ដូរ ឈ្លើយ តែប៉ុណ្ណោះ។
Korean[ko]
2 그러나 나는 왕에게 서한을 보내어 우리는 우리의 병력이 우리 힘으로 앤티파라 성을 취하기에 족한 줄로 확신하며, 그 성을 얻기 위하여 포로들을 넘겨줌으로써 우리는 스스로를 현명하지 못하다고 생각해야 할 것이라고 하였으며, 다만 우리는 교환하는 조건으로 우리의 포로를 넘겨 줄 수 있을 뿐이라고 하였더라.
Kosraean[kos]
2 Tuhsruhk nga suhpwaclah sie lwacta nuh sel tohkohsrah, lah kuht etuh un mwet mweun lasr fal in eislah siti lal Antiparah ke kuhiyacsr; ac in fuhlwelah mwet srohoh luhn siti sacn kuht sifacna nuhnkuh tuh lahlfon, ac tuh kuht ac fuhlwelah muhkwena mwet srohoh lasr ke ayaol uh.
Lingala[ln]
2 Kasi natindaki monkanda epai ya mokonzi, ete toyebaki malamu makasi ma biso makokaki mpo ya kokamata engumba ya Atipala na bokasi ma biso; mpe na kotikaka bato ba biso ba boloko mpo ya engumba ena tokobanza bisomei tozangi bwania, mpe ete tolingaki bobele kotika bato ba biso ba boloko na kobetinia.
Lao[lo]
2 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ຕອບ ກະ ສັດ, ວ່າ ພວກ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ກໍາລັງ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ຕີ ເອົາ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ ໄດ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ການ ສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເພື່ອ ແລກ ປ່ຽນ ກັບ ເມືອງ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ການ ສະຫລາດ ເລີຍ, ແລະວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຄືນ ເພື່ອ ເປັ ນການ ແລກປ່ຽນ ກັບ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
2 Bet aš pasiunčiau karaliui laišką, jog mes esame tikri, kad mums pakanka pajėgų paimti Antiparo miestą savo jėga; ir kad atiduodami belaisvius už tą miestą, mes pasielgtume neišmintingai, ir kad mes atiduosime savo belaisvius tik mainais.
Latvian[lv]
2 Bet es sūtīju vēstījumu ķēniņam, ka mēs bijām droši par to, ka mūsu spēki ir pietiekoši, lai ieņemtu Antiparas pilsētu ar saviem spēkiem; un, atdodot gūstekņus par to pilsētu, mēs sevi neuzskatītu par gudriem, un ka mēs atdotu gūstekņus vienīgi mainoties.
Malagasy[mg]
2 Nefa nandefa taratasy ho an’ ny mpanjaka aho satria matoky izahay, fa ny tafikay dia ampy hakana ny tanànan’ i Antiparà amin-kery; ary ny fanafahana babo ho takalon’ izany tanàna izany dia hieveranay ny tenanay ho tsy hendry, satria tsy hanafaka ny babonay izahay raha tsy amin’ ny fifanakalozana.
Marshallese[mh]
2 A iaar jilkinļo̧k juon lōta n̄an kiin̄ eo, bwe kōm ar jeļā ke ritariņae ro am raar bwe n̄an bōk jikin kwelo̧k in Antipara jān am kajoor; im jān kōtļo̧k rikalbuuj ro n̄an bōk jikin kwelo̧k eo kōmin kōtmāne bwe kōmij jajeļo̧kijeņ, im bwe kōm naaj kar kōtļo̧k wōt rikalbuuj ro n̄e ewōr oktaer.
Mongolian[mn]
2Гэвч би хаанд, бидний цэргийн хүч Антипара хотыг хүчээрээ авахад хангалттайг бид лавтай мэднэ; мөн тэр хотын төлөө олзлогдогсдоо өгснөөрөө бид өөрсдийгөө ухаалаг бус хэмээн бодно, мөн бид олзлогдогсдоо зөвхөн олзлогдогсдоор солилцох болно гэсэн захидлыг илгээв.
Malay[ms]
2 Tetapi aku mengirimkan sepucuk surat kepada raja, bahawa kami yakin pasukan-pasukan tentera kami cukup kuat untuk menguasai kota Antipara dengan kekuatan kami; dan dengan menyerahkan para tawanan demi kota itu kami kira diri kami tidak bijak, dan bahawa kami hanya akan menyerahkan para tawanan kami dengan pertukaran.
Norwegian[nb]
2 Men jeg sendte et brev til kongen og sa at vi var sikre på at våre styrker var sterke nok til å innta byen Antiparah, og at vi anså det for uklokt av oss å utlevere fangene mot å få denne byen, og at vi bare ville overlevere våre fanger ved en utveksling.
Nepali[ne]
२ तर मैले राजालाई एक पत्र पठाएँ, कि हामी निश्चित थियौँ हाम्रा फौजहरू अन्टिपराहको सहर हाम्रो फौजद्वारा लिन पर्याप्त थिए; अनि त्यो सहरका निम्ति कैदीहरू दिएर हामीले आफैँलाई बुद्धिहीन ठान्नेछौँ र हामी हाम्रा कैदीहरू साट्नमा मात्र दिनेछौँ।
Dutch[nl]
2 Ik schreef de koning echter in een brief, dat wij er zeker van waren dat onze strijdmacht voldoende was om zelf de stad Antiparah in te nemen; en dat het ons onverstandig voorkwam de gevangenen uit te leveren voor die stad, en dat wij onze gevangenen alleen zouden uitleveren als zij uitgewisseld werden.
Pangasinan[pag]
2 Balet añgipawit ak na sulat ed ari, a kabat mi a wala so saray magenap a ñgayew mi a mamawi ed ciudad na Antiparah ed panamegley na biskeg mi; tan no iawat mi so saray adakep mi ya onkan ed saman a ciudad ipasen mi a sikami so aliwa a makabat, tan iawat mi labat so saray adakep mi ed salatan.
Portuguese[pt]
2 Mas eu enviei uma epístola ao rei, dizendo que estávamos certos de que nosso exército era suficiente para tomar a cidade de Antípara com nossa força; e entregar-lhe os prisioneiros em troca daquela cidade seria imprudência; e que só entregaríamos nossos prisioneiros em troca de outros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ashtahuangari ñuca jatun mandajman shuj cartata cacharcani, ñucanchi seguro cashcata ñucanchi macanajujcunahuan ali cajta Antipara llactata japingapa ñucanchi ushaihuan; prezucunata chai llactamanda cushpaca juizu illa cashun yanchi, ñucanchipaj prezucunata cushunmi ñucanchimanbash cujpi.
Romanian[ro]
2 Dar eu am trimis o epistolă către rege, spunând că noi eram siguri că forţele noastre erau destule ca să cucerească oraşul lui Antipara prin tăria noastră; şi că dacă noi i-am preda pe prizonieri pentru acel oraş, aceasta nu ar fi înţelept din partea noastră; şi că noi am vrea să-i eliberăm pe prizonierii noştri numai printr-un schimb de prizonieri.
Russian[ru]
2 Но я отправил послание царю о том, что мы уверены, что у нас достаточно сил, чтобы взять город Антипара своей силой; и что отдав пленных за тот город, мы посчитали бы себя неразумными, и что мы отдадим наших пленных только в обмен.
Slovak[sk]
2 Ale ja som kráľovi poslal list, že sme si istí, že naše sily postačujú k tomu, aby sme mesto Antipara dobyli vlastnými silami; a ak by sme vydali zajatcov za oné mesto, museli by sme samých seba považovať za pochabých, a že zajatcov svojich vydáme iba výmenou.
Samoan[sm]
2 Peitai sa ou auina atu se tusi i le tupu, ua matou mautinoa ua lava a matou autau e ave faamalosi ai le aai o Anetipara; ma o le tuuina atu o pagota mo lena aai ua matou manatu ia i matou lava e le o se mea poto, ma ua nao le faafesuiai o pagota matou te tuu atu ai a matou pagota.
Shona[sn]
2 Asi ndakatumira tsamba kuna mambo, ndichiti tine chokwadi chekuti mauto edu akanga akakwana zvekuti tinogona kutora guta reAndipara nesimba; uye kupa vasungwa veguta iri tinofunga hazvina kungwara, nokutiwo isu tinopa vasungwa vedu chete kana tiri kudzorerana.
Serbian[sr]
2 Али ја послах цару посланицу да смо сигурни да су снаге наше довољне да силом својом заузмемо град Антипару, а изручењем заробљеника за тај град сматрали бисмо се неразборитима, и да ћемо заробљенике своје изручити само у размени.
Swedish[sv]
2 Men jag sände ett brev till kungen och sade att vi var säkra på att våra styrkor var tillräckliga för att inta staden Antiparah av egen kraft, och att vi skulle anse oss oförståndiga om vi överlämnade fångarna i utbyte mot staden, och att vi skulle överlämna våra fångar endast genom utväxling.
Swahili[sw]
2 Lakini nilituma barua kwa mfalme, kwamba tulikuwa na hakika majeshi yetu yalikuwa yanatosha kukamata mji wa Antipara na askari wetu; na kwa kukabidhi wafungwa wetu kwa mji huo tungejidhania wenyewe kuwa bila hekima, na kwamba tungeachilia tu wafungwa wetu kwa kubadilishana.
Thai[th]
๒ แต่ข้าพเจ้าส่งสาส์นไปถึงกษัตริย์, ว่าเราแน่ใจว่ากําลังคนของเรามีเพียงพอที่จะยึดเมืองแอนทิพาราห์ได้ด้วยกําลังของเรา; และโดยส่งมอบเชลยแลกเปลี่ยนกับเมืองนั้นเราคิดว่าตัวเราเองจะไม่ฉลาดเลย, และว่าเราจะส่งมอบเชลยของเราเป็นการแลกเปลี่ยนกับเชลยเท่านั้น.
Tagalog[tl]
2 Subalit ako ay nagpadala ng liham sa hari, na kami ay nakatitiyak na sapat ang aming mga hukbo upang makuha ang lunsod ng Antipara sa pamamagitan ng aming lakas; at ang pagbibigay ng mga bihag para sa lunsod na yaon ay inaakala naming magiging kamangmangan para sa amin, at ibibigay lamang namin ang aming mga bihag sa pakikipagpalitan.
Tswana[tn]
2 Mme ka romela lokwalo go kgosi, gore re ne re tlhomamisa gore masole a rona a ne a lekane go tsaya motse wa Entipara ka kgoka ya rona; mme ka go neela magolegwa go tsaya motse oo re gopola re tlaa bo re sena tlhalefo, le gore re ka neela magolegwa a rona fela mo kananyong.
Tongan[to]
2 Ka naʻá ku ʻoatu ha tohi ki he tuʻí, ʻoku mau ʻiloʻi fakapapau ʻoku feʻunga ʻemau kau taú ke faʻao ʻa e kolo ko ʻAnitipalá ʻaki homau mālohí pē; pea kapau te mau tukuange ʻa e kau pōpulá ke fetongi ʻaki ʻa e koló, te mau fai taʻe-fakapotopoto ai, pea te mau toki tukuange pē ʻemau kau pōpulá ʻi ha fakafetongi.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol mi bin salim wanpela pas long king, olsem mipela save inap ol ami bilong mipela ken pait long kisim siti bilong Antipara, na olsem em i no gutpela tumas long mipela long givim ol kalabus lain long kisim dispela siti, bikos mipela ken givim ol kalabus lain bilong mipela long senis long ol lain bilong Nifai tasol.
Turkish[tr]
2 Fakat krala bir mektup göndererek Antipara şehrini alacak kadar yeterli gücümüz olduğundan eminiz dedim; ve bu şehir karşılığında esirleri serbest bırakırsak akılsızca davranmış olacağımızı ve aldığımız esirleri sadece değiş tokuş şartıyla serbest bırakacağımızı yazdım.
Twi[tw]
2 Na mmom mesoma maa wɔde krataa kɔmaa ɔhene no sɛ megyedi sɛ yɛn asraafoɔ no yɛ ara sɛ yɛbɛtumi de yɛn ahoɔden afa Antiparu kuropɔn no; na sɛ yɛgyae yɛn nnɛduafoɔ no de agye saa kuropɔn no a na yɛsusu ma yɛn ho sɛ yɛnnim nyansa, na mmom sɛ wɔde yɛn nso yɛn nnɛduafoɔ bɛma yɛn de ahyɛ anan mu a.
Ukrainian[uk]
2 Але я відіслав послання цареві, що ми впевнені, що наших сил буде достатньо, щоб здобути місто Антіпара силою; і, звільняючи полонених за те місто, ми б виявилися нерозумними, і що ми будемо звільняти наших полонених тільки шляхом обміну.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng tôi gởi bức thư trả lời vua ấy rằng, chúng tôi tin chắc chắn là lực lượng của chúng tôi đủ sức đánh chiếm thành phố An Ti Pha Ra bằng võ lực; và chúng tôi nhận thấy rằng, nếu đem tù binh đổi lấy thành phố ấy là không khôn ngoan, và chúng tôi chỉ muốn đem tù binh đổi lấy tù binh mà thôi.
Xhosa[xh]
2 Kodwa ndathumela incwadi kuye ukumkani, ethi sasiqinisekile okokuba imikhosi yethu yayanele ukuba ingasithabatha isixeko saseAntiphara ngomkhosi wethu; kwaye ngokunikezela amabanjwa ngeso sixeko esazibona singenabulumko, nokuthi siya kunikezela amabanjwa ethu ngokutshintshisa.
Yapese[yap]
2 Ere gu piiʼ bangi babyor nge yaen ngakʼ fare pilung, nib dugilaenʼmaed ngay nib gaman e salthaw romaed ni nggu feked fare binaw nu Antiparah u gelingmaed; ma faʼanra nggu paged e kalbus ni fan ko re binaw nem ma nggu lemniged ni arame dag gonop gaed, ma kemus ni nggu paged e kalbus romaed ni ngan thilyeg ko binaw.
Chinese[zh]
2但是我派人送信给拉曼王,告诉他我们确信我们的兵力足可拿下安提帕勒城;我们认为,交出战俘换那城市是不智之举,我们只愿交换战俘。
Zulu[zu]
2 Kodwa ngathumela incwadi enkosini, ngithi sasinesiqiniseko ukuthi amabutho ethu ayenele ukuthi alithathe izwe lase-Antipara ngamandla ethu, futhi ukukhulula iziboshwa ngalelo dolobha kwakungasho ukuthi sasingahlakaniphile, futhi nokuthi sasiyozikhulula kuphela iziboshwa zethu ngokushintshisana.