Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jy het dalk nie veel van ’n keuse oor die soort sekulêre werk wat jy doen of oor waar jy werk nie, maar daar is dalk ander aspekte van jou lewe waaroor jy wel ’n mate van beheer kan uitoefen.
Amharic[am]
15 የምትሠራውን የሥራ ዓይነት ወይም የምትሠራበትን ቦታ እንደፈለግኸው መለዋወጥ አትችል ይሆናል። ይሁን እንጂ በተወሰነ መጠን ልትቆጣጠራቸው የምትችላቸው ሌሎች የሕይወትህ ዘርፎች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٥ قد لا تملكون حرية اختيار كبيرة في نوع عملكم الدنيوي او مكان عملكم، ولكن قد تكون هنالك نواحٍ اخرى من حياتكم تستطيعون التحكم فيها.
Azerbaijani[az]
15 Hətta harada və hansı işdə işləməyi seçmək imkanınız olmasa da, ehtimal ki, öz həyatınızda nəyi isə dəyişə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
15 Tibaad daing gayo kamong mapagpipilian sa klase nin sekular na trabaho nindo o kun saen kamo magtatrabaho, alagad puedeng igwa nin ibang aspekto kan saindong buhay na minsan paano may magigibo kamo.
Bemba[bem]
15 Napamo takwingaba umwa kusengulwila pa musango wa ncito mubomba nelyo uko mubomba, lelo kwaliba ifintu fimbi mu bumi ifyo mwingalama.
Bulgarian[bg]
15 Може би нямаш голям избор относно светската си работа или мястото, където работиш, но ти можеш да контролираш други аспекти на живота си.
Bangla[bn]
১৫ আপনি যে চাকরি করেন বা যেখানে চাকরি করেন, তা বাছাই করার খুব বেশি সুযোগ হয়তো আপনার নেই কিন্তু আপনার জীবনে হয়তো এমন কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলোর ওপর আপনার হাত আছে।
Cebuano[ceb]
15 Basig wala ka kaayoy kapilian sa matang sa sekular nga trabaho nga imong mahimo o kon asa ka magtrabaho, apan duna tingaliy ubang bahin sa imong kinabuhi nga makontrolar nimo.
Chuukese[chk]
15 Eni kesap tongeni filata seni chommong sokkopaten angang ewe sokkun kopwe mochen fori are ia kopwe angang ia, nge eni epwe wor pwal ekkoch mettoch lon manauom kopwe tongeni nemeni.
Seselwa Creole French[crs]
15 Petet ou napa bokou swa dan kalite travay profann ki ou fer oubyen landrwa ki ou travay, me i kapab annan lezot laspe ou lavi ki ou kapab annan kontrol lo la.
Czech[cs]
15 Možná si nemůžete příliš vybírat, pokud jde o to, jaké zaměstnání budete mít, nebo o to, kde budete pracovat. Možná však jsou ve vašem životě jiné oblasti, které můžete do určité míry ovlivnit.
Danish[da]
15 Du har måske ikke de store muligheder for selv at bestemme hvilken type arbejde du kan få, eller hvor du vil arbejde, men der kan være andre ting i tilværelsen som du har større indflydelse på.
German[de]
15 Womöglich haben wir kaum eine Wahl, welcher Beschäftigung wir nachgehen oder wo wir arbeiten, aber es gibt vielleicht andere Bereiche unseres Lebens, auf die wir mehr Einfluß nehmen können.
Ewe[ee]
15 Ðewohĩ naneke manyawɔ na wò le dɔ si tɔgbe nèwɔna kple afisi wò dɔa le ŋu o, gake wò agbe ƒe akpa bubuwo anɔ anyi si dzi nàte ŋu akpɔ ŋusẽ ɖo vie.
Efik[efi]
15 Ekeme ndidi afo unyeneke se ekemede ndinam mban̄a orụk utom idịbi udia emi afo anamde m̀mê kaban̄a ebiet emi afo anamde utom, edi mme ikpehe efen ẹkeme ndidu ke uwem fo emi afo enyenede ndusụk odudu.
Greek[el]
15 Μπορεί να έχετε λίγες επιλογές όσον αφορά το είδος ή τον τόπο της εργασίας σας, αλλά ίσως υπάρχουν άλλες πλευρές της ζωής σας στις οποίες μπορείτε να ασκείτε κάποιον έλεγχο.
English[en]
15 You may have little choice in the type of secular work you do or about where you work, but there may be other aspects of your life over which you can exercise some control.
Spanish[es]
15 Es posible que no tengamos mucha elección en cuanto al tipo de trabajo que llevamos a cabo o dónde lo efectuamos, pero tal vez haya otros aspectos de la vida que controlamos algo más.
Estonian[et]
15 Sul pole ehk suurt valikut selles osas, millist ilmalikku tööd teha või kus töötada, kuid su elus on võib-olla teisi valdkondi, mida sa saad mingil määral suunata.
Persian[fa]
۱۵ تو شاید در مورد نوع کار و محل کارت چندان حقِ انتخاب نداشته باشی، ولی بعضی امور را میتوانی تا حدّی تغییر دهی.
Finnish[fi]
15 Et ehkä pysty paljonkaan vaikuttamaan siihen, millaista ansiotyötä teet tai missä sitä teet, mutta elämässäsi voi olla muita asioita, joihin pystyt jossakin määrin vaikuttamaan.
Fijian[fj]
15 De na dredre mo lewa na taba ni cakacaka saumi mo goleva se na vanua mo cakacaka kina, ia e tiko e so tale na basoga ni nomu bula o rawa toka ni vakatulewataka.
French[fr]
15 Même si vous avez les mains liées concernant le choix de votre emploi ou de votre lieu de travail, il y a d’autres aspects de votre vie sur lesquels vous pouvez agir.
Ga[gaa]
15 Ekolɛ, obɛ babaoo ni obaahala yɛ heloonaa nitsumɔ ni obaasumɔ ni otsu, loo he ni obaatsu nii yɛ lɛ gbɛfaŋ, shi ekolɛ nibii krokomɛi yɛ oshihilɛ mli ní oyɛ hegbɛ akɛ otsuɔ he nii bɔ ni osumɔɔ.
Gilbertese[gil]
15 Tao ko aki kona n rinea te mwakuri ae ko tangiria ni kani karaoia, ke te tabo ae ko na mwakuri iai, ma tao iai anuani maium tabeua aika iai mwaakam iai ni bairei.
Gujarati[gu]
પરંતુ તમારા જીવનની બીજી એવી ઘણી બાબતો હશે જેના પર તમે અંકુશ રાખી શકો.
Gun[guw]
15 Hiẹ sọgan tindo nudide vude gando agbasazọ́n wunmẹ he hiẹ nọ wà kavi gando fie hiẹ nọ wazọ́n te go, ṣigba adà gbẹzan towe tọn devo lẹ tin he mẹ hiẹ sọgan yí mẹdehihọ́ delẹ zan te.
Hausa[ha]
15 Wataƙila ba za ka iya canja aikin da ka ke yi ba ko wajen aikin, amma kana da fasalolin rayuwanka da za ka iya mallaka.
Hebrew[he]
15 אולי אין בידך הרבה ברירות באשר לאופי העבודה שאתה עובד או מקום עבודתך, אך ייתכן שיש צדדים אחרים בחייך הנתונים יותר בשליטתך.
Hindi[hi]
15 आप किस किस्म की नौकरी करेंगे या कहाँ करेंगे, इस पर शायद आपका इख्तियार न हो। लेकिन आपकी ज़िंदगी में कुछ ऐसी बातें हैं जिन पर आपको कुछ हद तक इख्तियार है।
Hiligaynon[hil]
15 Mahimo nga wala ka sing madamo nga mapilian sa sahi sang sekular nga palamugnan nga ginahimo mo ukon tuhoy sa kon diin ka nagatrabaho, apang mahimo may iban pa nga mga bahin sang imo kabuhi nga mahimo mo mabag-o.
Hiri Motu[ho]
15 Reana edena moni gaukara oi karaia eiava edeseniai oi gaukara oi abia hidi diba lasi, to emu mauri ena kahana ma haida oi biagua diba.
Croatian[hr]
15 Možda ne možeš puno utjecati na vrstu svjetovnog posla koji obavljaš ili mjesto na kojem radiš, no možda postoje druga područja tvog života o kojima u nekoj mjeri možeš sam odlučivati.
Hungarian[hu]
15 Talán nemigen válogathatsz abban, hogy milyen munkát végzel, vagy hol dolgozol, de lehetnek olyan területei az életednek, amelyek valamennyire a te kezedben vannak.
Armenian[hy]
15 Միգուցե աշխատանքի տեսակի կամ աշխատավայրի ընտրության հարցում ձեր հնարավորությունները սահմանափակ են, բայց ձեր կյանքում գուցե կան այլ բաներ, որոնց վրա կարող եք որոշակիորեն ազդել։
Western Armenian[hyw]
15 Թերեւս ձեր աշխարհիկ գործին տեսակը կամ վայրը փոխելու ընտրութիւնը չունենաք, սակայն կրնաք ձեր կեանքի այլ մարզերը որոշ չափով հակակշռի տակ առնել։
Indonesian[id]
15 Saudara mungkin tidak punya banyak pilihan pekerjaan duniawi atau lokasi pekerjaan duniawi, tetapi ada aspek-aspek kehidupan lainnya yang hingga taraf tertentu dapat Saudara kendalikan.
Igbo[ig]
15 E nwere ike ị gaghị enwecha nhọrọ banyere ụdị ọrụ ego ị ga-arụ ma ọ bụ banyere ebe ị ga na-arụ ọrụ, ma a pụrụ inwe akụkụ ndị ọzọ nke ndụ gị bụ́ ndị ị pụrụ ịchịkwa ruo ókè ụfọdụ.
Iloko[ilo]
15 Mabalin a bassit laeng ti pagpilianyo no iti kita ti sekular a trabahoyo wenno no sadino ti pagtrabahuanyo, ngem adda dadduma pay nga aspeto iti biag a mabalin a dakayo a mismo ti makaiturong.
Icelandic[is]
15 Vera má að þú eigir ekki margra kosta völ í sambandi við vinnu og vinnustað, en kannski geturðu ráðið einhverju meiru um ýmislegt annað í lífinu.
Isoko[iso]
15 Ẹsejọhọ umutho ẹsalọ ọvo who wo kpahe oghẹrẹ iruo nọ who re ru hayo kpahe oria nọ who re jo ruiruo, rekọ abọ efa uzuazọ ra jọ e sae jariẹ nọ whọ rẹ sae kpọ.
Italian[it]
15 Forse non potete cambiare il tipo di lavoro che fate o il luogo dove lavorate, ma possono esserci altri aspetti della vita che almeno in parte dipendono da voi.
Japanese[ja]
15 世俗の仕事の種類や勤務地については,あまり選択の余地がない場合でも,生活の他の事柄については多少の調整がきくこともあります。
Georgian[ka]
15 შეიძლება დიდი არჩევანი არ გქონდეთ იმ მხრივ, თუ როგორი სამუშაო შეასრულოთ ან სად იმუშაოთ, მაგრამ არსებობს თქვენი ცხოვრების სხვა მხარეები, რომელთა მართვაც, ასე თუ ისე, შეგიძლიათ.
Kongo[kg]
15 Nge lenda vanda ve na mwaye ya kupona kisalu ya musuni yina nge kezola kusala to kisika yina ya nge fwete sala, kansi na mambu yankaka ya luzingu nge lenda vanda na kiyeka ya kupona mambu yina ya nge mezola.
Kazakh[kk]
15 Қайда және кіммен жұмыс істеуді таңдау сендердің еріктеріңде болмағанмен, өмірлеріңе қандай болмасын әйтеуір бір өзгеріс ендіре алатын боларсыңдар.
Kannada[kn]
15 ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಐಹಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
15 어떤 세속 일을 할 것인지, 어디에서 일할 것인지와 관련해서는 선택의 여지가 거의 없을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kimo kimye mingilo yenu yo mwingila nangwa kampe po mwingijila pekalapo kimo mo mwakonsha kwikanyishisha.
Kyrgyz[ky]
15 Кесибиңерге же жашаган жериңерге байланыштуу жумуш тандоого мүмкүнчүлүгүңөр аз болушу мүмкүн, бирок жашооңордун башка тармактарына таасир этүү көбүнесе өзүңөрдөн көз каранды.
Ganda[lg]
15 Oyinza okuba toyinza kwesalirawo mulimu ki gwe wandikoze oba kifo kye wandikoleddemu, naye wayinza okubaawo ebintu ebirala mu bulamu bwo by’oyinza okwesalirawo.
Lingala[ln]
15 Ekoki kozala mpasi mpo ozwa mosala mosusu to okende kosala esika mosusu, kasi ezali na makambo mosusu oyo okoki kobongola na bomoi na yo.
Lozi[loz]
15 Mwendi ha mu koni ku iketela luli mufuta wa musebezi o mu eza kamba ko mu sebeleza, kono ku kona ku ba ni likalulo ze ñwi za bupilo bwa mina ze mu kona ku zamaisa.
Lithuanian[lt]
15 Galbūt negali pasirinkti darbo ar darbovietės, tačiau tam tikros gyvenimo sritys yra tavo paties rankose.
Luba-Katanga[lu]
15 Padi kudipo na muswelo wa kutonga kaji ka ku ngitu kobwanya kwingila, nansha kifuko kwa kwingidila’ko kwine, ino kudi bintu bikwabo byobwanya kulonga mu būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
15 Pamu’apa kuena ne mushindu wa kudisunguila mudimu uudi musue kuenza anyi muaba uudi ne bua kuwenzela to, kadi kudi mua kuikala amue malu a mu nsombelu webe audi mua kuenza anyi kuakandamena wewe nkayebe.
Luvale[lue]
15 Pamo kumilimo kuze mwazachila chipwe milimo mwazata, mwayizachila kaha ukalu, oloze kunahase kupwa vyuma vimwe mukuyoya chenu vyasakenu kupwa vakuliunjika.
Lushai[lus]
15 I hna thawh duh zâwng leh thawhna hmun tûr chungchângah duh thlan tûr i nei lo pawh a ni thei e. Mahse, i nun dân kawng danga i inthunun theih dân dang a awm thei asin.
Latvian[lv]
15 Mainīt profesiju vai darba vietu parasti ir diezgan grūti, tomēr bieži vien var mainīt kaut ko citu.
Malagasy[mg]
15 Mety tsy hanan-tsafidy firy ny amin’ny karazana asa fivelomana ataonao ianao, na ny amin’ny toerana iasanao, nefa mety hisy lafiny hafa amin’ny fiainanao izay hanananao fahefana ihany.
Marshallese[mh]
15 Emaroñ jab lap jokãlet eo am kin kain jerbal rot kwoj kõmmane ak jikin eo kwomaroñ jerbal ie, ak ewõr wãwen ko jet ilo am mour ijo ewõr am maroñ ion.
Macedonian[mk]
15 Можеби мал е изборот во однос на световната работа што ја имаш или во однос на тоа каде да работиш, но може да постојат други аспекти од твојот живот над кои можеш да имаш извесна контрола.
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ലൗകിക ജോലിയുടെയോ ജോലിസ്ഥലത്തിന്റെയോ കാര്യത്തിൽ ഇഷ്ടാനുസൃതം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്താനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
15 Хаана ямар ажил хийхээ сонгох шаардлага гарахгүй байлаа ч гэсэн та амьдралдаа ямар нэгэн зүйл өөрчлөх боломжтой.
Mòoré[mos]
15 Tõe tɩ y pa tõe n maan bũmb wʋsg n toeem y nug tʋʋmdã, bɩ y tʋʋmã zĩig ye, la tõe tɩ yɛl a taab la y tõe n toeem y vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१५ कोणत्या प्रकारचे काम करायचे किंवा कोठे काम करायचे हे ठरवणे कदाचित तुमच्या हातात नसेल, पण जीवनातल्या इतर काही गोष्टी असतील ज्यांवर काही अंशी तुमचे नियंत्रण आहे.
Maltese[mt]
15 Forsi ma tantx għandek għażla dwar it- tip taʼ xogħol sekulari li tagħmel jew dwar fejn taħdem, imma għandu mnejn li hemm xi aspetti oħrajn f’ħajtek li jistaʼ jkollok kontroll fuqhom.
Burmese[my]
၁၅ သင့်လောကအလုပ်အမျိုးအစား သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ရသည့်နေရာကို သင်မရွေးနိုင်ဘဲဖြစ်ပေမည်၊ သို့သော် သင်အနည်းအကျဉ်းထိန်းချုပ်နိုင်သည့် သင့်ဘဝ၏ အခြားကဏ္ဍအသီးသီးရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
15 Det kan være at du ikke har særlig valgmuligheter når det gjelder hva slags arbeid du skal ha, eller hvor du skal arbeide, men det er kanskje andre sider ved livet du kan ha en viss kontroll over.
Nepali[ne]
१५ तपाईंले गर्नुहुने कामको प्रकार वा ठाउँबारे तपाईंले गर्नसक्ने छनौट त्यति नहोला तर जीवनमा त्यस्ता अन्य पक्षहरू हुनसक्छन् जसलाई तपाईं केही हदसम्म नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
15 Tote lahi fakalata e fifiliaga hau ke he faga gahua tupe ne taute e koe po ke matakavi ka gahua ai a koe, ka e liga fai fahi foki he moui hau ka maeke ia koe ke fakagahuahua e pule.
Dutch[nl]
15 U hebt misschien weinig keus ten aanzien van het soort werelds werk dat u verricht of de plaats waar u werkt, maar er kunnen andere aspecten van uw leven zijn waarover u enige zeggenschap kunt uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
15 O ka fo ba o se na boikgethelo ka mohuta wa mošomo wo o o šomago goba ka lefelo leo o šomago go lona, eupša go ka ba go e-na le dikarolo tše dingwe tša bophelo bja gago tšeo go tšona o ka bontšhago boitshwaro.
Nyanja[ny]
15 Mwina mwake simungathe kumasinthasintha mtundu wantchito imene m’magwira kapena malo ogwirira ntchito, koma pangakhale mbali zina m’moyo wanu zimene mungaonetse kudziletsa.
Ossetic[os]
15 Чи зоны, дӕу кӕм фӕнды кӕнӕ дӕ цы куыст кӕнын фӕнды, ахӕм куыст ссарын дӕ бон нӕу, фӕлӕ царды ӕндӕр хъуыддӕгты дӕ бон у цыдӕр фӕивын.
Panjabi[pa]
15 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲ ਸਕੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਤੇ ਕੁਝ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
15 Nayarin agkayo tanton makapanpili na klase na trabaho odino no iner so pantrabahoan yo, balet nayarin wala niray arum ya aspekto ed bilay yo a nayarian yon desisyonan.
Papiamento[pap]
15 Kisas bo no tin masha opcion tocante e tipo di trabou seglar cu bo ta haci of tocante unda bo ta traha, pero por tin otro aspectonan di bo bida cu sí bo tin control riba dje te na cierto grado.
Pijin[pis]
15 Maet iu no savve chusim kaen waka for selen wea iu duim or wea for duim, bat maet iu savve kontrolem samfala nara part long laef bilong iu.
Polish[pl]
15 Być może nie masz zbyt wielkiego wyboru, jeśli chodzi o rodzaj lub miejsce pracy zarobkowej, możesz jednak w jakimś stopniu wpływać na inne dziedziny swego życia.
Pohnpeian[pon]
15 Mwein sohte ahmw pilipil laud en pilada soangen doadoahk dahieu ke kin wia de iawasa ke men doadoahk, ahpw mwein mie mehkan me ke kak wia de koasoanehdi nan ahmw mour.
Portuguese[pt]
15 Talvez tenha pouca escolha no tipo de trabalho secular que realiza ou onde trabalha, mas pode haver outros aspectos da sua vida sobre os quais pode ter algum controle.
Rundi[rn]
15 Ushobora kuba ata kundi wogira ku vyerekeye akazi uhitamwo gukora canke aho wokorera, ariko hashobora kuba hariho iyindi mice y’ubuzima bwawe ushobora guhitamwo ukwo woyikoresha.
Romanian[ro]
15 Poate că nu prea aveţi de ales în privinţa felului de muncă pe care o prestaţi sau a locului unde lucraţi, dar probabil că asupra altor aspecte ale vieţii puteţi exercita un anumit control.
Russian[ru]
15 Даже если вам не приходится выбирать, где и кем работать, вы, возможно, все-таки в состоянии что-то изменить в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
15 Ushobora kuba ufite ubushobozi buke bwo guhitamo akazi ukora cyangwa aho ukora, ariko hashobora kuba hari ibindi bice bigize imibereho yawe ushobora kugira icyo uhinduraho.
Sango[sg]
15 Peut-être mo yeke na alege mingi pepe ti soro mara ti kusala ti sese so mo ye ti sala wala place so mo yeke sala kusala ni dä, me peut-être ambeni mbage nde ti fini ayeke dä so mo lingbi ti duti na ngangu na ndo ni.
Sinhala[si]
15 ඔබ කරන ලෞකික රැකියාව වෙනස් කිරීම පහසු දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන. නමුත් යම් සකස් කිරීම් කළ හැකි තවත් පැති ඔබේ ජීවිතයේ තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
15 Možno nemáš veľmi na výber, v akom svetskom zamestnaní budeš pracovať alebo kde budeš pracovať, no možno existujú iné stránky tvojho života, ktoré môžeš do istej miery ovplyvniť.
Slovenian[sl]
15 Mogoče nimate veliko možnosti glede izbire svetnega dela ali kraja zaposlitve, toda morda so še drugi vidiki v vašem življenju, nad katerimi pa lahko imate nekaj nadzora.
Samoan[sm]
15 Atonu e lē tele ni au filifiliga i se ituaiga o galuega totogi e te maua, po o le mea foʻi e te faigaluega ai, peitaʻi atonu e iai isi vala o lou olaga e mafai ona e faia ai ni filifiliga.
Shona[sn]
15 Ungasava nezvakawanda zvaungagona kuita nezvebasa rokunyika raunoita kana kuti nezvekwaunoshanda, asi panogona kuva nezvimwe zvinhu zvoupenyu hwako zvaunogona kudzorawo.
Albanian[sq]
15 Mbase nuk keni shumë për të zgjedhur në llojin e punës që bëni ose në vendin ku punoni, por mund të ketë fusha të tjera të jetës në të cilat mund të ushtroni njëfarë kontrolli.
Serbian[sr]
15 Možda ne možeš mnogo da biraš šta ćeš raditi i gde ćeš raditi, ali sigurno ima nekih drugih područja života nad kojima možeš imati izvesnu kontrolu.
Sranan Tongo[srn]
15 Kande yu no man yepi taki yu e du wan spesrutu sortu grontapu wroko noso taki yu e wroko na wan spesrutu presi, ma tra sani kan de na ini yu libi, di yu kan basi pikinso.
Southern Sotho[st]
15 Ho ka etsahala hore ebe ha u na boikhethelo bo bokaalo tabeng ea hore na u sebetsa mosebetsi oa mofuta ofe kapa hore na u sebetsa hokae, empa ho ka ba le litšobotsi tse ling tsa bophelo ba hao tseo u ka li laolang ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
15 Du kanske inte har så stora valmöjligheter när det gäller typ av förvärvsarbete eller plats där du arbetar, men det kan finnas andra sidor i livet som du kan utöva en viss kontroll över.
Swahili[sw]
15 Huenda usiweze kubadili kazi unayofanya au mahali pako pa kazi, lakini huenda ikawa unaweza kubadili mambo fulani maishani.
Congo Swahili[swc]
15 Huenda usiweze kubadili kazi unayofanya au mahali pako pa kazi, lakini huenda ikawa unaweza kubadili mambo fulani maishani.
Telugu[te]
15 మీరెలాంటి పనిని చేస్తారు, ఎక్కడ చేస్తారు అనే విషయంలో ఎంపిక చేసుకునే అవకాశం మీకు లేకపోవచ్చు, కానీ, మీ జీవితంలో కొన్ని ఇతర విషయాలు మీ నియంత్రణలో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
15 คุณ อาจ มี ทาง เลือก ไม่ มาก ใน เรื่อง ประเภท ของ งาน ฝ่าย โลก ที่ คุณ ทํา หรือ สถาน ที่ ซึ่ง คุณ ทํา งาน แต่ อาจ มี แง่ อื่น ๆ ใน ชีวิต ซึ่ง คุณ ควบคุม ได้.
Tigrinya[ti]
15 እንታይ ዓይነት ስራሕ ከም እትሰርሕ ወይ ከኣ ኣበይ ከም እትሰርሕ ኣማራጺ ዘይብልካ ክትከውን እትኽእል እኳ እንተዀንካ ገለ ምቍጽጻር ክትገብረሉ ዘድልየካ ካልእ መዳያት ናይ ህይወትካ ግን ክህሉ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
15 Alaghga ú lu a tahav sha imba tom i kimbin sha uwer i ú eren la ga, shin ijiir i ú eren ú la kpaa ga, kpa alaghga igbenda igen ngi ken uma wou í ú fatyô u lun a tahav sha í yô.
Tagalog[tl]
15 Maaaring wala kang gaanong mapagpipilian sa uri ng sekular na trabaho mo o sa lugar na pinagtatrabahuhan mo, ngunit maaaring may iba pang aspekto sa iyong buhay na maaari mo namang makontrol.
Tetela[tll]
15 Mbeyaka monga ko wɛ bu la weho w’elimu kana w’ahole efula wakokayɛ sɔna dia kamba, koko ekɔ akambo akina wa lo lɔsɛnɔ layɛ wakokayɛ sala ɛsɔnwɛlɔ ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
15 O ka nna wa se ka wa kgona go itlhophela tiro e o e batlang kana lefelo le o ratang go bereka kwa go lone, mme gone, go ka tswa go na le dikarolo tse dingwe tsa botshelo jwa gago tse o ka kgonang go di laola.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ikai nai ke lahi ha fili ke ke fai ‘i he fa‘ahinga ngāue fakamāmani ‘okú ke faí pe fekau‘aki mo e feitu‘u ‘okú ke ngāue aí, ka ‘oku ‘i ai nai ha ngaahi tafa‘aki kehe ‘o ho‘o mo‘uí ‘a ia ‘e lava ke ke fai hano mapule‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ambweni inga kamunyina zyoolwe zyakulisalila mulimo ngomuyanda kucita naa nkomuyanda kubelekela, pele kulakonzya kakuli mbazu mubukkale bwanu momunga mwalyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
15 Kain wok yumi mekim o yumi wok we, ating em i no laik bilong yumi, tasol ating i gat sampela samting long i stap bilong yumi em yumi inap bosim.
Turkish[tr]
15 Yaptığınız iş ya da çalıştığınız yerle ilgili fazla seçenek olmayabilir, fakat belki yaşamınızın başka yönlerini kontrol edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
15 Swi nga ha endleka yi nga talanga mintirho ya ku tihanyisa leyi u nga hlawulaka eka yona kumbe ndhawu leyi u nga tirhelaka eka yona, kambe swi nga ha va swi ri kona leswi u nga kotaka ku swi lawula evuton’wini bya wena.
Tatar[tt]
15 Әгәр дә сезнең кайда һәм кем булып эшләр өчен сайлар мөмкинлегегез булмаса да, сезнең бәлкем, тормышыгызның кайбер якларын үзгәртергә сәләтегез бардыр.
Tumbuka[tum]
15 Nyengo zinyake cingaŵa cakusuzga kusanka ncito iyo mukukhumba kugwira, kweni ndipouli, pali vyakucitika vinyake mu umoyo winu ivyo mungarongolera mtima wa kujikora.
Tuvalu[tvl]
15 Kāti e se mafai ne koe o ‵fuli tau galuega io me ko te koga telā e galue koe i ei, kae kāti e isi aka foki a nisi mea i tou olaga e mafai ne koe o pule ki ei.
Twi[tw]
15 Ebia wuntumi nyɛ honam fam adwuma a woyɛ anaa baabi a woyɛ adwuma no ho hwee, nanso ebia w’asetra afã bi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
15 Eita paha ta outou e nehenehe e maiti i te huru ohipa ta outou e rave aore ra i te vahi outou e haa ’i, te vai ra râ te tahi mau tuhaa o to outou oraraa e nehenehe ta outou e haapao.
Ukrainian[uk]
15 У вас, мабуть, немає широкого вибору щодо світської роботи, яку вам доводиться виконувати, або місця праці, але існують інші ситуації у вашому житті, які ви можете до певної міри контролювати.
Umbundu[umb]
15 Ove Pamue ku kuete omoko yoku ñola upange o linga ale konepa o lingila upange waco, pole, kuli ovina vimue viatiamẽla komuenyo wove okuti o vi kuetele omoko.
Urdu[ur]
۱۵ آپ کے پاس شاید اپنی ملازمت یا جائےملازمت کے سلسلے میں انتخاب کی زیادہ گنجائش تو نہ ہو مگر اپنی زندگی کے دیگر حلقوں پر آپکا اختیار ضرور ہوگا۔
Venda[ve]
15 Zwi nga kha ḓi itea uri ni sa kone u ḓikhethela mushumo wa u ḓitshidza une na nga u ita kana hune na nga shuma hone, fhedzi hu nga kha ḓi vha na maṅwe masia vhutshiloni haṋu ane na nga kona u a langa.
Vietnamese[vi]
15 Có lẽ bạn không thể lựa chọn loại công việc hay nơi làm việc như ý, nhưng bạn có thể làm chủ những mặt khác trong đời sống mình.
Waray (Philippines)[war]
15 Bangin gutiay la an imo mahihimo ha klase han imo sekular nga trabaho o kon diin ka nagtatrabaho, kondi bangin mayada iba nga mga bahin han imo kinabuhi nga makukontrol mo.
Wallisian[wls]
15 ʼE mole lagi feala ke koutou fili te faʼahiga gāue ʼaē ʼe koutou loto kiai peʼe ko te koga meʼa ʼaē ka koutou gāue ai, kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu faʼahi ʼo tokotou maʼuli ʼe feala ke koutou fai he tonu kiai.
Xhosa[xh]
15 Usenokungabi nako ukukhetha uhlobo lomsebenzi wempangelo ofuna ukuwenza okanye indawo ofuna ukusebenza kuyo, kodwa zisenokubakho iinkalo zobomi bakho onokuzilawula.
Yapese[yap]
15 Sana mo’maw’ rom ni ngam mel’eg mmit e maruwel nrayog ni ngam un ngay ara u uw e maruwel ni ga ra maruwel riy, machane sana bay bang ko yafas rom nrayog ni ngam gagiyegnag boch ban’en.
Yoruba[yo]
15 Ó lè jẹ́ oríṣi iṣẹ́ kan tàbí méjì lo mọ̀ ọ́n ṣe, ó sì lè máà rọrùn fún ọ láti rí iṣẹ́ mìíràn, ṣùgbọ́n àwọn apá ibòmíràn lè wà nínú ìgbésí ayé rẹ tóo lè wá nǹkan ṣe sí.
Chinese[zh]
15 对于从事什么世俗工作、在哪里工作,你也许没有什么选择余地。
Zande[zne]
15 Si rengbe ka du nga ngenga siapai beroni tipa ngbatunga gu sunge zegino rengbe oni kaa mangaha watadu tipa gu rago ka oni mangisunge rogo te, ono kura gaoni agene raka kinaho rengbe oni arengba kaa rugapaha.
Zulu[zu]
15 Ungase ungabi nandlela yokukhetha uhlobo lomsebenzi ozowenza noma ukuthi uzosebenzela bani, kodwa kungenzeka kunezinye izici zokuphila kwakho ongazilawula ngandlela-thile.