Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad rozporem, který existuje mezi ústavní svobodou přesvědčení (zakotvenou ve článku 36 ústavy) a nadále pokračujícím zasahováním státu do záležitostí náboženských obcí, především s ohledem na odborné vzdělávání, jmenování a politickou indoktrinaci duchovních;
Danish[da]
beklager modsætningsforholdet mellem den i forfatningens artikel 36 nedfældede trosfrihed og statens vedvarende indgreb i religiøse samfunds anliggender, især med hensyn til uddannelse, udvælgelse, udnævnelse og politisk indoktrinering af præster;
German[de]
bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel 36 der Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von Geistlichen;
Greek[el]
αποδοκιμάζει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικής ελευθερίας της πίστης (που κατοχυρώνεται στο άρθρο 36 του Συντάγματος) και της συνεχιζόμενης παρέμβασης του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την επιλογή, το διορισμό και την πολιτική κατήχηση των θρησκευτικών λειτουργών·
English[en]
Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion;
Spanish[es]
Lamenta la contradicción entre la libertad constitucional de culto (anclada en el artículo 36 de la Constitución) y la actual injerencia del Estado en los asuntos de las comunidades religiosas, especialmente por lo que se refiere a la formación, la selección, el nombramiento y el adoctrinamiento político de los sacerdotes;
Estonian[et]
mõistab hukka vastuolu põhiseaduses sätestatud usuvabaduse (sätestatud põhiseaduse artiklis 36) ning riigipoolse pideva sekkumise vahel usukogukondade tegevusse eriti usujuhtide väljaõppe, valimise, ametissenimetamise ja poliitilise suunamise kaudu;
Finnish[fi]
pitää valitettavana perustuslain (36 artiklan) mukaisen uskonnonvapauden ja sen tosiasian välistä ristiriitaa, että valtio puuttuu jatkuvasti uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti pappien koulutukseen, valintaan ja nimittämiseen ja harjoittaa poliittista indoktrinaatiota pappien keskuudessa;
French[fr]
déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de pensée (consacrée par l'article 36 de la Constitution) et l'ingérence permanente de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (az Alkotmány 36. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a vallásügyi miniszterek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetében;
Italian[it]
deplora la contraddizione tra la libertà costituzionale di opinione (sancita dall'articolo 36 della Legge fondamentale) e l'attuale interferenza dello Stato negli affari delle comunità religiose, soprattutto per quanto riguarda la formazione, la scelta, la nomina e l'indottrinazione politica dei ministri religiosi;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad konstitucinei tikėjimo laisvei (užtikrintai Konstitucijos 36 straipsnyje) prieštarauja tebesitęsiantis valstybės kišimasis į religinių bendruomenių reikalus, ypač mokymą, atranką, paskyrimą ir politinį bažnyčios tarnų parengimą;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par pretrunām starp konstitucionāli noteikto ticības brīvību (ierakstīta konstitūcijas 36. pantā) un pastāvīgo valsts iejaukšanos reliģisko kopienu darbībā, jo īpaši attiecībā uz reliģisko lietu ministru apmācību, izvēli, iecelšanu amatā un politisko indoktrināciju;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-kuntraddizzjoni bejn il-libertà kostituzzjonali tat-twemmin (imniżżla fl-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni) u l-indħil li jseħħ min-naħa ta' l-Istat fl-affarijiet tal-komunitajiet reliġjużi, b'mod partikolari fir-rigward tat-taħriġ, ta' l-għażla, tal-ħatra u ta' l-indottrinazzjoni politika ta' ministri reliġjużi;
Dutch[nl]
betreurt de tegenstrijdigheid tussen de grondwettelijke vrijheid van geloof (vastgelegd in artikel 36 van de grondwet) en de voortdurende inmenging van de staat in de aangelegenheden van religieuze gemeenschappen, met name met betrekking tot de opleiding, selectie, benoeming en in de vorm van politieke indoctrinatie van geestelijken;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu sprzeczności między konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. 36 Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownych;
Portuguese[pt]
Lamenta a contradição entre a liberdade constitucional de pensamento (consagrada pelo artigo 36.o da Constituição) e a interferência permanente do Estado nos assuntos das comunidades religiosas, nomeadamente no que respeita à formação, à selecção, à designação e à doutrinação política dos ministros do culto;
Slovak[sk]
odsudzuje rozpor medzi ústavnou slobodou vierovyznania (zakotvenou v článku 36 ústavy) a neprestajným zasahovaním, štátu do vecí náboženských spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o prípravu, výber, vymenovanie a politickú indoktrináciu ministrov náboženstva;
Slovenian[sl]
obžaluje protislovje med ustavno svobodo misli, ki je zapisana v členu 36 ustave, in nenehnim poseganjem države v dejavnosti verskih skupnosti, zlasti na področju šolanja, izbiranja, imenovanja in politične indoktrinacije duhovnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar motsägelsen mellan den grundlagsenliga trosfriheten (artikel 36 i grundlagen) och statens ständiga inblandning i religiösa samfunds angelägenheter, särskilt beträffande utbildning, val, utnämning och politisk indoktrinering av präster.