Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejsou-li takové odběrové ukazatele pro rozvodný zá vovhodné, může rozvodný závod definovat své vlastní typické ukazatele referenčních cen pro odběratele, které podléhají schválení ze strany Komise.
Danish[da]
Hvis sådanne efterspørgselskarakteristika ikke passer til distributionsselskabetsegne vilkår, kan selskabet definere sine egne efterspørgselskarakteristika for referencepris-forbrugerne, forudsat at Kommissionen giver sit samtykke.
German[de]
Sind derartige Abnahmecharakteristika für den Versorgungsbetrieb ungeeignet, so kann dieser seine eigenen Markierungspreis-Verbraucherkenndaten definieren, die jedoch der Zustimmung der Kommission unterliegen.
Greek[el]
Εάν τα χαρακτηριστικά αυτά δεν είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες συνθήκες της επιχείρησης διανομής, η επιχείρηση αυτή μπορεί να ορίσει τα χαρακτηριστικά στοιχεία ζήτησης του δικού της καταναλωτή «χαρακτηριστικής τιμής αναφοράς», με την έγκριση της Επιτροπής.
English[en]
If such demand characteristics are not appropriate, a utility may define its own ‘marker price’ consumer demand characteristics, subject to the approval of the Commission.
Spanish[es]
Si estas características de demanda no se ajustan a las condicionespropias de la compañía de electricidad, ésta podrá definir las características de la demanda de sus consumidores de precio señal, previa autorización de la Comisión.
Estonian[et]
Kui sellised tarbe tunnused ei ole asjakohased, võib ettevõtemääratleda oma “markeerimishinna” alla kuuluvale tarbijale omase tarbe, mille komisjon peab heaks kiitma.
Finnish[fi]
Jos ominaiset tarpeet eivät ole tarkoituksenmukaiset, laitos voi määritellä omat ”merkintähintaiselle” käyttäjälle ominaiset tarpeet, joille vaaditaan komission hyväksyminen.
French[fr]
Si elles ne sont pas adaptées aux conditions propres de l'entreprise de distribution, cette dernière pourradéfinir elle-même les caractéristiques de la demande du consommateur auquel s'applique le prix-repère, sous réserve de l'accord de la Commission.
Hungarian[hu]
Ha e jellemzők nem megfelelőek, a közüzem – a Bizottság jóváhagyásától függően – meghatározhatja saját „piaci bázisáras” fogyasztói igényeinek jellemzőit.
Italian[it]
In caso contrario, l'ente può definire, previa approvazione della Commissione, le sue caratteristiche della domanda del consumatore «prezzo marker».
Lithuanian[lt]
Jeigu tokių apkrovos galios charakteristikų neįmanoma taikyti, įmonė pati gali apibrėžti savo „žyminčios kainos“ vartotojo apkrovos galios charakteristikas, kurias Komisija turi patvirtinti.
Latvian[lv]
Ja šādi pieprasījuma parametri nav piemēroti, uzņēmums var noteikt savas “etaloncenas” patērētāju pieprasījuma parametrus, ko apstiprina Komisija.
Dutch[nl]
Indien deze vermogenskenmerken niet geschikt zijn, kan het nutsbedrijf zelf de vermogenskenmerken van deze categorieën verbruikers vaststellen, mits de Commissie daarmee akkoord gaat.
Polish[pl]
Jeśli cechy charakterystyczne popytu nie są właściwe, przedsiębiorstwo użyteczności publicznej może samo określić cechy charakterystyczne popytu konsumpcyjnego przy cenach oznaczonych za energię, które jednakże wymagają akceptacji Komisji.
Portuguese[pt]
Se elas não forem adequadas às condições próprias da empresa distribuidora, esta pode definir as características de potência solicitada do consumidor a quem se aplica o preço de referência, sob reserva do acordo da Comissão.
Slovak[sk]
Ak takéto charakteristiky požiadaviek nie sú vhodné, podnik môže definovať vlastné charakteristiky požiadaviek spotrebiteľa s orientačnou cenou, podliehajúce súhlasu Komisie.
Slovenian[sl]
Če takšne odjemne značilnosti niso ustrezne, lahkooskrbovalno podjetje samo določi odjemne značilnosti „orientacijskega“ uporabnika, vendar jih mora nato potrditi Komisija.
Swedish[sv]
När dessa profiler inte är tillämpliga, får en leverantör med kommissionens medgivande definiera sina egna storförbrukarprofiler.