Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En god måde at fremme energieffektivitet på er at tilskynde el- og gasleverandørerne til at tilbyde energitjenester (dvs. indgå aftaler om opvarmning af en bolig til en aftalt temperatur og levering af belysningstjenester) i stedet for blot at levere energi.
German[de]
Die Unterstützung von Strom- und Gasanbietern, Energiedienste anzubieten (d.h. zu vereinbaren, ein Haus zu einer vereinbarten Temperatur zu heizen und insgesamt für die Beleuchtung zu sorgen) anstatt nur die Energie zu liefern, ist ein guter Weg, die Energieeffizienz zu fördern.
Greek[el]
Η ενθάρρυνση των παρόχων ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου να προσφέρουν ενεργειακές υπηρεσίες (δηλ. να συμφωνούν να θερμαίνουν μια κατοικία σε συμφωνημένη θερμοκρασία και να παρέχουν υπηρεσίες φωτισμού) και όχι απλώς να παρέχουν ενέργεια συνιστά ορθό τρόπο για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
Spanish[es]
Animar a los proveedores de gas y electricidad a ofrecer un servicio energético (por ejemplo, concertar un acuerdo para calentar una casa a una temperatura determinada y proporcionar alumbrado) en vez de suministrar simplemente la energía es una buena manera de fomentar la eficiencia energética.
Finnish[fi]
Hyvä tapa edistää energiatehokkuutta on kannustaa sähkön ja kaasun tarjoajia tarjoamaan energiapalvelua (jossa ne sitoutuvat lämmittämään talon sovittuun lämpötilaan ja tuottamaan valopalveluja) pikemminkin kuin pelkästään tuottamaan energiaa.
French[fr]
Encourager les fournisseurs de gaz et d’électricité à offrir un service énergétique (cad. être d’accord pour chauffer une maison à une température agréée et fournir les services d’éclairage) plutôt que fournir simplement l’énergie est une bonne manière de promouvoir l’efficacité énergétique.
Italian[it]
Incoraggiare i distributori di elettricità e gas naturale a offrire servizi energetici (ad esempio, convenire di provvedere al riscaldamento di un’abitazione ad una determinata temperatura e fornire i servizi d’illuminazione) piuttosto che fornire soltanto energia è un buon modo per promuovere l’efficienza energetica.
Dutch[nl]
Het stimuleren van elektriciteits- en gasleveranciers om een energiedienst (d.w.z. een overeenkomst om een huis tot een bepaalde temperatuur te verwarmen en lichtdiensten te verstrekken) te leveren in plaats van een bepaalde hoeveelheid energie, is een goede manier om de energie-efficiëntie te bevorderen.
Portuguese[pt]
Uma boa forma de promover a eficiência energética é encorajar os fornecedores de electricidade e de gás a fornecer um serviço energético (isto é, comprometer-se a aquecer a casa a uma dada temperatura e a assegurar os serviços de iluminação) em lugar do simples fornecimento de energia.
Swedish[sv]
Ett bra sätt att främja energieffektivitet är att uppmuntra el- och gasleverantörerna att erbjuda en tjänst (t.ex. att ta på sig att värma ett hus till en överenskommen temperatur och att tillhandahålla belysningstjänster) i stället för att bara leverera energi.