Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nietemin ons beskouing van onsself verbeter, asook die manier waarop ons ander behandel, deur uiterstes te vermy.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ጽንፈኝነትን አስወግደን ራሳችንን በምንመለከትበትና ሌሎችን በምንይዝበት መንገድ ላይ ማሻሻያ ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
ومع ذلك يمكننا تحسين الطريقة التي بها ننظر الى انفسنا ونعامل الآخرين، متجنبين التطرف.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, biz ifratçılığa qapılmamaq üçün özümüzə və başqalarına olan münasibətimizi dəyişdirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mapaooswag ta an pagheling niato sa satong sadiri asin pagtratar sa iba, na linilikayan an pagigin sobra na man na marhay.
Bemba[bem]
Nangu cabe fyo, kuti twawamyako ifyo tuimona ne fyo tucita kuli bambi, ukusengauka ukucilamo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние можем да подобряваме начина, по който мислим за себе си, и по който се отнасяме с другите, като избягваме крайностите.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi save kam moa gud long tingting we yumi gat long saed blong yumi wan mo long ol fasin we yumi mekem long ol narafala, we yumi no bitim mak.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, আমরা নিজেদের বিষয়ে যেমন ভাবি বা অন্যদের যে চোখে দেখি তা বদলাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mapauswag nato ang paagi sa paglantaw nato sa atong kaugalingon ug pagtratar sa uban, nga likayan ang paghinobra.
Czech[cs]
Můžeme se však zlepšovat v tom, jak pohlížíme sami na sebe a jak jednáme s druhými lidmi, a musíme se přitom vyvarovat extrémů.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan vi sikkert gøre fremskridt hvad angår vort syn på os selv og den måde hvorpå vi behandler andre, og undlade at gå til yderligheder.
German[de]
Dennoch können wir uns darin verbessern, wie wir uns selbst sehen und wie wir mit anderen umgehen, ohne in Extreme zu verfallen.
Ewe[ee]
Ke hã míate ŋu atrɔ asi le nukpɔsusu si le mía si ɖe mía ɖokui ŋu kple alesi míewɔa nu ɖe ame bubuwo ŋui la ŋu wòanyo ɖe edzi, eye míatsri nuwɔwɔ wòagbɔ eme.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imekeme ndinam n̄kọri ke usụn̄ nte nnyịn isede idem nnyịn inyụn̄ inamde n̄kpọ ye mmọ en̄wen, ifepde ndinam n̄kpọ mbe ubọk.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μπορούμε να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τον εαυτό μας και συμπεριφερόμαστε στους άλλους, αποφεύγοντας τα άκρα.
English[en]
Nevertheless, we can improve the way we view ourselves and treat others, avoiding extremes.
Spanish[es]
No obstante, podemos mejorar el concepto que tenemos de nosotros mismos y la manera de tratar a los demás, sin ser extremistas.
Estonian[et]
Sellele vaatamata saame parandada seda, kuidas me suhtume endasse ja kuidas me kohtleme teisi, ning hoiduda äärmustest.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin edistyä siinä, miten suhtaudumme itseemme ja kohtelemme toisia, kun kartamme äärimmäisyyksiä.
Fijian[fj]
Ia ena rawa nida vakavinakataka na ivakarau ni noda raici keda kei na ka eda cakava vei ira na tani, meda kua ga ni yalododonu sara vakasivia.
French[fr]
Toutefois, nous pouvons apprendre à avoir une plus grande estime de nous- mêmes et à mieux traiter les autres, sans tomber dans les extrêmes.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔha bɔ ni wɔnaa wɔhe wɔhaa ni wɔkɛ mɛi krokomɛi yeɔ wɔhaa lɛ aya hiɛ, ní wɔkafee nibii kɛteke nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે પોતાના કે બીજાઓ વિષે યોગ્ય રીતે વિચારતાં શીખવું જોઈએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan hẹn aliho he mẹ mí nọ pọ́n mídelẹ hlan bosọ nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ te pọnte, bo dapana yìyì zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
למרות זאת, יש מקום לשפר את אופן התייחסותנו לעצמנו ולאחרים ולהימנע מגישות קיצוניות.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, mapauswag naton kon paano naton ginatamod ang aton kaugalingon kag ginapakig-angutan ang iban, ginalikawan ang mga pagpasobra.
Hiri Motu[ho]
To, ita sibona ita laloa dalana bona ma haida ita kara henia dalana ita hanamoa diba, bona kara ta goadalaia karana ita dadaraia.
Croatian[hr]
Međutim, izbjegavajući krajnosti, možemo se poboljšavati u tome kako gledamo na sebe i kako se ophodimo s drugima.
Hungarian[hu]
Azonban javíthatunk azon, ahogyan saját magunkról gondolkozunk, és ahogyan másokkal bánunk, elkerülve a szélsőségeket.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, կարող ենք ավելի լավ ուղիներ գտնել, որպեսզի այդ հատկությունները զարգացնենք մեր մեջ, ինչպես նաեւ կիրառենք ուրիշների նկատմամբ՝ չմոռանալով խուսափել ծայրահեղություններից։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, մենք մեզ ի՛նչպէս նկատելու եւ ուրիշներու հետ ի՛նչպէս վարուելու մէջ կրնանք բարելաւումներ ընել, խուսափելով ծայրայեղութիւններէ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dengan memperbaiki cara memandang diri sendiri dan cara memperlakukan orang lain, kita dapat menghindari sikap-sikap ekstrem.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, anyị pụrụ ime ka ụzọ anyị si ele onwe anyị anya ma na-emeso ndị ọzọ ihe ka mma, na-ezere imebiga ihe ókè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mapasayaattayo ti panangmatmattayo iti bagbagitayo ken ti panangtratotayo kadagiti sabsabali, a ditay aglablabes.
Italian[it]
Nondimeno possiamo migliorare il nostro modo di considerare noi stessi e di trattare gli altri, non andando agli estremi.
Japanese[ja]
そうではあっても,自分に対する見方や他の人に対する接し方を改善し,行きすぎを少なくしてゆくことはできます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ შეგვიძლია უკეთესობისკენ შევცვალოთ საკუთარი თავისა და სხვებისადმი ჩვენი დამოკიდებულება და მოვერიდოთ უკიდურესობებს.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де, тым көп талап қоймай, өзімізге және өзгелерге деген көзқарасымызды жақсарта аламыз.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 극단을 피하면서, 우리 자신을 보는 방식과 다른 사람들을 대하는 방식을 개선할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз өтө эле көптү талап кыла берүүдөн оолак болуп, өзүбүзгө жана башкаларга болгон көз карашыбызды оңдой алабыз.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki kobongisa ndenge oyo tomitalelaka mpe ndenge oyo tosalelaka bato mosusu makambo, kozanga ete tólekisa ndelo.
Lithuanian[lt]
Savo požiūrį į kitus ir elgseną su jais galime pagerinti vengdami kraštutinumų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku tudi mua kulengeja mushindu utudi tudimona ne utudi tuangata bakuabu, kadi bikale tuepuka diela kalele.
Latvian[lv]
Mēs varam ievērojami uzlabot viedokli par sevi un attieksmi pret citiem, ja nekrītam galējībās.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia afaka manatsara ny fomba fijerintsika ny tenantsika sy ny fomba fitondrantsika ny hafa isika, amin’ny fanalavirana ny fanaovan-javatra tafahoatra.
Macedonian[mk]
Сепак, можеме да го подобриме начинот на кој се гледаме себеси и на кој постапуваме со другите, избегнувајќи да одиме во крајности.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നാം നമ്മെത്തന്നെ വീക്ഷിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെടുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി മെച്ചപ്പെടുത്താനും അതിരുകവിഞ്ഞ നിലപാടുകൾ ഒഴിവാക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
असे असले तरीही आपण टोकाची भूमिका घेण्याचे टाळून सुधारणा करू शकतो.
Maltese[mt]
Minkejja dan, aħna nistgħu ntejbu l- mod kif inħarsu lejna nfusna u kif nittrattaw m’oħrajn, billi nevitaw li mmorru fl- estrem.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုရှုမြင်ပုံနှင့် အခြားသူများအားဆက်ဆံပုံကို တိုးတက်စေနိုင်ကာ အစွန်းရောက်မှုများကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke desto mindre forbedre vårt syn på oss selv og vår måte å behandle andre på ved ikke å gå til ytterligheter.
Nepali[ne]
जे भए तापनि, हामीले आफूप्रति राख्ने दृष्टिकोणमा र अरूबाट अचाक्ली माग गर्ने व्यवहारमा सुधार ल्याउनसक्छौं।
Dutch[nl]
Toch kunnen wij verbeteringen aanbrengen in de manier waarop wij onszelf bezien en anderen bejegenen, daarbij uitersten vermijdend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka kaonefatša tsela yeo re itebelelago le go swara ba bangwe ka yona, re phema dipheteletšo.
Nyanja[ny]
Komabe, tingawongolere momwe timadzionera ndi kuchitira ena, tikumapeŵa kuchita monyanyira.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр нӕ бон у нӕ ахаст нӕхимӕ дӕр ӕмӕ иннӕтӕм дӕр афтӕ фӕивын, цӕмӕй ӕгӕр домаг ма уӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ-ਬੁਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, naparakep tayoy paraan na panmoria tayo’d inkasikatayo tan pantrato ed arum, a paliisan so inkaalablabas.
Papiamento[pap]
No obstante, nos por mehorá e manera cu nos ta mira nos mes i ta trata otronan, evitando extremo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve kamap moabeta long wei wea iumi ting long iumiseleva and deal witim nara pipol, and no ova tumas.
Polish[pl]
Możemy jednak poprawić sposób postrzegania siebie oraz traktowania innych, nie popadając w skrajności.
Portuguese[pt]
Contudo, podemos melhorar a maneira de encararmos a nós mesmos e de tratar outros, evitando extremos.
Romanian[ro]
Totuşi, putem avea o părere mai bună despre noi înşine şi putem fi mai buni cu alţii dacă evităm extremele.
Russian[ru]
Тем не менее мы можем исправить свое отношение к самим себе и к другим так, чтобы не впадать в крайности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dushobora gutuma uburyo twitekerezaho n’ukuntu dufata abandi burushaho kuba bwiza, tukirinda gukabya.
Sinhala[si]
නමුත් අන්තවාදී නොවී, අප සම්බන්ධයෙන් දරන ආකල්පයේ මෙන්ම අන්යයන්ට සලකන ආකාරයේ යම් සකස් කිරීම් සිදු කිරීමට අපට හැකියාවක් තිබේ.
Slovak[sk]
Predsa však sa môžeme zlepšiť v tom, ako sa pozeráme sami na seba a ako zaobchádzame s druhými, a vyhnúť sa pritom extrémom.
Slovenian[sl]
Lahko pa izboljšamo način, kako gledati nase in obravnavati druge, ogibajoč se skrajnosti.
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai ona tatou faaleleia le auala tatou te manatu ai ia i tatou lava ma feutagaʻi ai ma isi, a o alofia le soona faamamafa naʻuā.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tingavandudza nzira yatinozviona nayo neyatinobata nayo vamwe, tichidzivisa kunyanyisa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mund ta përmirësojmë mënyrën se si e konsiderojmë veten dhe si trajtojmë të tjerët, duke shmangur ekstremet.
Serbian[sr]
Pa ipak, možemo se poboljšati u tome kako gledamo na sebe i kako se ophodimo prema drugima, a da pri tom izbegavamo krajnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, wi kan meki a fasi fa wi e si wisrefi èn a fasi fa wi e handri nanga trawan, kon moro bun, sondro taki wi e du sani pasa marki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka ntlafatsa tsela eo re inkang ka eona le eo re tšoarang ba bang ka eona, ra qoba ho etsa lintho ka mokhoa o feteletseng.
Swedish[sv]
Likväl kan vi förbättra vårt sätt att se på oss själva och hur vi behandlar andra och så undvika ytterligheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twaweza kufanyia maendeleo jinsi tunavyojiona na jinsi tunavyowatendea wengine huku tukijaribu kuwa wenye kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, twaweza kufanyia maendeleo jinsi tunavyojiona na jinsi tunavyowatendea wengine huku tukijaribu kuwa wenye kiasi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நம்மையும் மற்றவர்களையும் கருதும் விதத்தையும் நடத்தும் முறையையும் மாற்றிக்கொண்டு, மிதமிஞ்சிய எதிர்பார்ப்பை தவிர்க்கலாம்.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม เรา สามารถ ปรับ ปรุง ท่าที ที่ เรา มอง ดู ตัว เอง และ ปฏิบัติ กับ คน อื่น หลีก เลี่ยง ความ สุด โต่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሕሉፍ ትጽቢት ብምውጋድ ነቲ ብዛዕባ ገዛእ ርእስና ዘሎና ኣመለኻኽታን ምስ ካልኦት እንገብሮ ርክብን ከነመሓይሾ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, mapasusulong natin ang paraan kung paano natin mamalasin ang ating sarili at pakikitunguhan ang iba, anupat iniiwasan ang mga kalabisan.
Tswana[tn]
Gone mme, re ka tokafatsa tsela e re itebang ka yone le kafa re tshwarang ba bangwe ka teng, re tila go feteletsa dilo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku lava ke tau fakalelei‘i ‘a e founga ‘o ‘etau vakai kiate kitautolú mo ‘etau tō‘onga ki he ni‘ihi kehé, ‘o faka‘ehi‘ehi mei he fu‘u tōtu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap kisim stretpela tingting long yumi yet na ol pasin yumi save mekim long ol narapela, na abrusim pasin bilong strong tumas long wanpela kain tingting.
Turkish[tr]
Yine de, aşırılıklardan kaçınarak kendimizle ilgili görüşümüzü ve başkalarına karşı davranış tarzımızı iyileştirebiliriz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi nga antswisa ndlela leyi hi titekaka ha yona ni ndlela leyi hi khomaka van’wana ha yona, hi papalata ku hundzeleta swilo.
Tatar[tt]
Шулай да, без каршылыкларга бирешмәс өчен, үз-үзебезгә һәм башкаларга карата үз мөнәсәбәтебезне үзгәртә алабыз.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi anya nkɔso wɔ sɛnea yebu yɛn ho ne sɛnea yɛne afoforo di no mu, na yɛakwati sɛ yɛbɛyɛ nneɛma ma atra so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e nehenehe tatou e haamaitai i te huru e hi‘o e e haapao ai tatou ia tatou iho e ia vetahi ê, a ape ai i te mau titau-hua-raa.
Ukrainian[uk]
А втім, ми можемо поліпшитись у тому, як оцінюємо себе і як ставимось до інших, уникаючи при цьому крайнощів.
Urdu[ur]
تاہم، انتہاپسندی سے کنارہ کرتے ہوئے ہم اپنی ذات کی بابت اپنے نظریے اور دوسروں کیساتھ اپنے برتاؤ میں بہتری پیدا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga khwinisa nḓila ine ra ḓidzhia ngayo na u fara vhaṅwe ngayo, ra iledza u kaludza zwithu.
Vietnamese[vi]
Dù sao, chúng ta có thể trau dồi cách chúng ta tự đánh giá mình và đối xử với người khác, bằng cách tránh thái độ cực đoan.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mapapauswag naton an aton paglantaw ha aton kalugaringon ngan pagtagad ha iba, linilikyan an pagin sobra.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lava hikihiki tatatou faʼahiga sio kia tatou totonu, pea mo tatatou faʼahiga aga ki te hahaʼi, ʼo mole tou fai ke fefeka fau tatatou aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinako ukuyiphucula indlela esizijonga ngayo thina nendlela esibaphatha ngayo abanye, siphephe ukubaxa izinto.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, a lè tún ojú táa fi ń wo ara wa àti ìṣesí wa sáwọn ẹlòmíì ṣe, ká máa yẹra fún àṣejù.
Chinese[zh]
然而,我们仍然可以改善对自己的看法和待人的方式,避免走极端。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, singayithuthukisa indlela esizibheka ngayo nesiphatha ngayo abanye, sigweme ukweqisa.