Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалището на институциите на Общността се определя по общо съгласие между правителствата на държавите-членки.
Czech[cs]
Sídlo orgánů Společenství určí vlády členských států vzájemnou dohodou.
Danish[da]
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
German[de]
Der Sitz der Organe der Gemeinschaft wird im Einvernehmen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten bestimmt.
Greek[el]
Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
English[en]
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Spanish[es]
La sede de las instituciones de la Comunidad será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.
Estonian[et]
Ühenduse institutsioonide asukoht määratakse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden hallitukset vahvistavat yhteisellä sopimuksella yhteisön toimielinten kotipaikan.
French[fr]
Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Irish[ga]
Cinnfidh rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidí an Chomhphobail.
Hungarian[hu]
A Közösség intézményeinek székhelyét a tagállamok kormányai közös megegyezéssel határozzák meg.
Italian[it]
La sede delle istituzioni della Comunità è fissata di intesa comune dai governi degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Bendrijos institucijų būstinės vieta nustatoma bendru valstybių narių vyriausybių sutarimu.
Latvian[lv]
Kopienas iestāžu atrašanās vietu nosaka, dalībvalstu valdībām savstarpēji vienojoties.
Maltese[mt]
Is-sedi ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De zetel van de instellingen der Gemeenschap wordt in onderlinge overeenstemming door de regeringen der lidstaten vastgesteld.
Polish[pl]
Siedzibę instytucji Wspólnoty określa wspólne porozumienie rządów Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A sede das Instituições da Comunidade será fixada, de comum acordo, pelos Governos dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Sediul instituțiilor Comunității se stabilește de comun acord de către guvernele statelor membre.
Slovak[sk]
Sídlo orgánov Spoločenstva sa určí po vzájomnej dohode vlád členských štátov.
Slovenian[sl]
Sedež institucij Skupnosti se določi v medsebojnem soglasju vlad držav članic.
Swedish[sv]
Säte för gemenskapens institutioner ska fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.