Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie boog is ’n stille herinnering aan die feit dat versuim om op die waarskuwings in Bybelprofesieë ag te slaan tot ’n ramp kan lei.
Arabic[ar]
وتبقى هذه القوس مذكِّرًا صامتًا للحقيقة بأن الفشل في الاصغاء الى التحذيرات في نبوة الكتاب المقدس يمكن ان يؤدِّي الى كارثة.
Czech[cs]
Tento oblouk zůstává tichou připomínkou, že nedbání výstrah v biblických proroctvích může vést ke katastrofě.
Danish[da]
Denne triumfbue er en tavs påmindelse om at det kan være skæbnesvangert at ignorere advarselen i en bibelsk profeti.
German[de]
Dieser Bogen ist ein stummer Zeuge dafür, daß sich das Außerachtlassen von Warnungen der biblischen Prophetie katastrophal auswirken kann.
Greek[el]
Η αψίδα αυτή παραμένει σαν μια σιωπηρή υπενθύμιση του ότι αν δεν προσέξει κανείς τις προειδοποιήσεις των Βιβλικών προφητειών μπορεί να οδηγηθεί σε καταστροφή.
English[en]
That arch remains a silent reminder to the fact that failure to heed the warnings in Bible prophecy can lead to disaster.
Spanish[es]
Ese Arco sigue siendo un recordatorio silencioso de que el no prestar atención a las advertencias que hay en la profecía bíblica puede llevar al desastre.
Finnish[fi]
Tuo riemukaari on sanaton muistutus siitä, miten Raamatun ennustuksissa esitettyjen varoitusten huomiotta jättäminen voi johtaa tuhoon.
French[fr]
Ce témoignage muet rappelle que celui qui ne tient pas compte des avertissements que donnent les prophéties de la Bible court à sa perte.
Croatian[hr]
Taj slavoluk, poput nijemog podsjetnika upozorava kako propust da se slijedi upozorenja proročanstva iz Biblije može odvesti u nesreću.
Hungarian[hu]
Ez a diadalív némán tanúsítja azt, milyen katasztrófális következménnyel járhat a bibliai jövendölések figyelmetlen mellőzése.
Indonesian[id]
Gapura tersebut masih menjadi saksi bisu yang mengingatkan bahwa kelalaian mengindahkan peringatan dalam nubuat Alkitab bisa mengakibatkan bencana.
Icelandic[is]
Sigurboginn er þögul áminning um ógæfuna sem getur hlotist af því að sinna ekki þeim viðvörunum sem fólgnar eru í spádómum Biblíunnar.
Italian[it]
Questo arco è una muta testimonianza di quanto possa essere disastroso non dare ascolto agli avvertimenti profetici della Bibbia.
Japanese[ja]
その凱旋門は,聖書の預言の中の警告に注意を払わなければ災厄に陥るということを,無言のうちに思い出させています。
Korean[ko]
그 개선문은 여전히 서서, 성서 예언에 들어 있는 경고를 청종하지 않으면 재난으로 인도될 수 있다는 사실을 말없이 생각나게 하는 것의 역할을 하고 있읍니다.
Macedonian[mk]
Таа триумфална порта останува како нем потсетник за фактот дека пропустот да се следат предупредувањата од библиското пророштво може да доведе до катастрофа.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിലെ മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കു ചെവികൊടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതു വിപത്തിലേക്കു നയിക്കും എന്ന വസ്തുതയുടെ ഒരു മൂക സ്മാരകമായി ആ കമാനം നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Buen står der som en taus påminnelse om at det å unnlate å gi akt på advarselen i en bibelsk profeti kan føre til ulykke.
Polish[pl]
Łuk ten jest niemym przypomnieniem, że zlekceważenie ostrzeżeń z proroctw biblijnych może mieć zgubne następstwa.
Portuguese[pt]
Tal arco continua sendo um lembrete silencioso de que deixar de acatar os avisos da profecia da Bíblia pode levar ao desastre.
Romanian[ro]
Aceasta este o mărturie mută despre ceea ce se poate întîmpla atunci cînd nu se acordă atenţie avertismentelor profetice ale Bibliei.
Russian[ru]
Эта арка молча напоминает о том факте, что игнорирование пророческих предупреждений Библии может иметь катастрофические последствия.
Slovak[sk]
Tento oblúk zostáva nemým svedectvom pripomínajúcim, že nedbať na výstrahy biblických proroctiev môže viesť k tragédii.
Slovenian[sl]
Ta slavolok nas molče spominja, da človek zagotovo zabrede v nesrečo, če se ne ravna po biblijskih svarilih.
Albanian[sq]
Ky ark mbetet një përkujtesë e heshtur e faktit se mosdëgjimi i paralajmërimeve profetike të Biblës mund të çojë në shkatërrim.
Serbian[sr]
Taj slavoluk ostaje kao nema opomena na činjenicu da propust da se slede upozorenja biblijskog proročanstva može voditi do katastrofe.
Swedish[sv]
Den står kvar som en tyst påminnelse om att underlåtenhet att följa varningar i bibliska profetior kan leda till undergång.
Tamil[ta]
அந்த வளைவு, பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில் உள்ள எச்சரிப்புகளுக்கு செவிகொடுக்க தவறுவது பேரழிவிற்கே வழிநடத்தும் என்பதற்கு மௌனமாய் சாட்சி பகருகிறது.
Thai[th]
ประตู โค้ง ครึ่ง วง กลม นั้น ยัง คง เตือน ให้ รําลึก ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า การ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา เตือน เชิง พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ นั้น อาจ นํา ไป สู่ ความ หายนะ ได้.
Turkish[tr]
Bu anıt, Mukaddes Kitap peygamberliğindeki uyarılara kulak vermemenin felakete yol açabileceği gerçeğinin sessiz bir hatırlatıcısıdır.
Ukrainian[uk]
Ця арка залишається німим нагадуванням про те, що ігнорування пересторог, даних у біблійних пророцтвах, може мати катастрофічні наслідки.
Chinese[zh]
这个拱门默默提醒人,不听从圣经预言的警告,可招致杀身之祸。