Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over risikoen for, at et fly kan falde ned, som indbyggerne i omraadet maa leve med hver dag, boer man ogsaa vaere opmaerksom paa, at lufthavnen er stoejende og forurenende, fordi flyene flyver hen over boligomraaderne i meget lav hoejde og udstoeder kerosenholdigt braendstof, en oeredoevende larm og rystelser, der skader mennesker og huse.
German[de]
Ganz abgesehen von den tagtäglichen Risiken für die Anwohner, die ständig der Gefahr eines Flugzeugabsturzes ausgesetzt sind, stellt der Flughafen eine Lärm- und Umweltbelästigung dar, da die Flugzeuge ganz niedrig fliegen, unverbranntes Kerosin direkt auf Bewohner und Häuser ablassen und ohrenbetäubenden Lärm sowie Vibrationen verursachen, die für Menschen und Gebäude schädlich sind.
Greek[el]
Χωρίς να λάβουμε υπόψη τους κινδύνους που διατρέχουν κάθε μέρα οι κάτοικοι της περιοχής οι οποίοι ζουν υπό τη διαρκή απειλή της πτώσης αεροπλάνου, το αεροδρόμιο είναι πηγή θορύβου και ρύπανσης γιατί τα αεροσκάφη πετούν σε παρά πολύ χαμηλό ύψος πάνω από τις κατοικημένες περιοχές αδειάζοντας κατευθείαν στους ανθρώπους και στα σπίτια άφλεκτη κηροζίνη και παράγοντας εκκωφαντικούς θορύβους και κραδασμούς που βλάπτουν τους ανθρώπους και τα κτίρια.
English[en]
Quite apart from the risks run daily by the inhabitants of the area, because of the danger of an air crash, the airport is a source of noise and pollution because aircraft fly extremely low over residential areas, dump unspent fuel on people and houses, and make deafening noise and vibrations which harm people and buildings.
Spanish[es]
Sin considerar los riesgos que cada día corren los ciudadanos de la zona, sobre los cuales siempre incumbe el peligro de caída de algún avión, el aeropuerto es ruidoso y contaminante, puesto que los aparatos sobrevuelan las zonas habitadas a muy baja altitud y descargan directamente sobre la gente y sobre las viviendas keroseno no quemado, ruido ensordecedor y vibraciones perjudiciales para las personas y para los edificios.
Finnish[fi]
Vaikka ei ajattelisi niitä vaaroja, jotka uhkaavat alueen asukkaita joka päivä, esimerkiksi lentokoneiden maahansyöksy, lentokentästä aiheutuu melua ja saastetta koska lentokoneet lentävät matalalla asutuksen yllä ja laskevat suoraan ihmisten ja asutuksen päälle palamattoman kerosiinin sekä aiheuttavat kuurouttavaa melua ja haitallista tärinää sekä ihmisille että rakennuksille.
French[fr]
Sans parler du risque que courent chaque jour les citoyens de cette zone de voir un avion s'abattre sur eux, l'aéroport est bruyant et polluant, étant donné que les appareils survolent les lieux d'habitation à des altitudes très basses et font subir directement aux personnes et aux habitations, les inconvénients du rejet de kérosène non brûlé, d'un bruit assourdissant et de vibrations préjudiciables aussi bien aux personnes qu'aux immeubles.
Italian[it]
Senza considerare i rischi che corrono ogni giorno i cittadini della zona sui quali incombe sempre il pericolo di caduta di un aeroplano, l'aeroporto è rumoroso e inquinante perché gli aeromobili transitano sopra gli abitati a quote bassissime e scaricano direttamente sulla gente e sulle case kerosene incombusto, rumore assordante e vibrazioni dannose per le persone e per gli edifici.
Dutch[nl]
Zonder de gevaren mee te wegen die de inwoners van deze zone dagelijks lopen doordat altijd het gevaar bestaat dat een vliegtuig neerstort, zorgt de luchthaven voor geluidshinder en vervuiling. De vliegtuigen komen namelijk zeer laag over en lozen onverbrande kerosine direct op de mensen en de huizen. Het lawaai is oorverdovend en de trillingen zijn schadelijk voor mensen en gebouwen.
Portuguese[pt]
Sem falar nos riscos que correm diariamente os cidadãos da área, sobre os quais pesa permanente o perigo de queda de um avião, o aeroporto é ruidoso e poluente, já que os aparelhos sobrevoam os aglomerados urbanos a baixíssima altitude e lançam directamente sobre pessoas e casas querosene não queimado, um barulho ensurdecedor e vibrações prejudiciais para pessoas e edifícios.
Swedish[sv]
Bortsett från de risker som invånarna i området varje dag utsätts för, dvs. faran för att ett flygplan kan störta, så är flygplatsen bullrig och förorenande, eftersom flygplanen flyger ovanför bostadsområdena på mycket låg höjd och släpper ut oförbrännt jetbränsle direkt på människor och byggnader samt ger upphov till öronbedövande buller och vibrationer som är skadliga för dem.