Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иерихонынтәи даныгьежьуаз аамҭазы, ҩыџьа алашәцәа изҿырҭуеит: «Ҳрыцҳашьа, Иҳақәиҭу, Давид Иԥа!»
Abé[aba]
N’ye në eba epie Ʒeriko oonë ghë esɔ eyinë, aɛnfɔfɔghɩ bushushughɩ aɲʋn fúɔ lɛ́lɛ në, kë hɛ́ kɔ: “Kpashi, wu elë orɔhɔ!”
Acoli[ach]
I kare ma en onongo tye ka a ki i Jeriko, lutowang aryo ma gilego cente gudange matek ni: “Lakwar Daudi, timwa kica ba!”
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ ma a mi jee ɔ, hɛ yuyuili enyɔ komɛ nu kaa e bee, nɛ a kɛ ngmlaa de ke: ‘Nyɔmtsɛ, naa wɔ mɔbɔ!’
Afrikaans[af]
Terwyl hy uit die stad Jerigo uitgegaan het, het twee blinde bedelaars uitgeroep: “Here, wees ons barmhartig!”
Mapudungun[arn]
Amulelu ñi tripayal Jeriko waria mu, epu trawma llellipueyew: “¡Ñidol, [...] kutranpiwkeyemuyu!”
Bashkir[ba]
Ул Иерихондан сығып барғанда, ике һуҡыр кеше: «Хужабыҙ, Дауыт Улы, беҙгә шәфҡәтле бул!» — тип ҡысҡыра.
Batak Toba[bbc]
Tingki ro ibana tu huta Jeriko, dua halak na so marnida joujou mandok: ”Asi ma roham di hami!”
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ sɛ́ i sin’n, aɲinsifuɛ nɲɔn mɔ be titi atin nuan lɛ’n be kpan flɛli i, be seli i kɛ: “Nannan [...] si ye aunnvuɛ yo e ye!”
Central Bikol[bcl]
Mantang paluwas siya sa siyudad nin Jerico, duwang butang parapakilimos an nagkukurahaw: ‘Kagurangnan, kahiraki kami!’
Bemba[bem]
Ilyo alefuma mu musumba wa Yeriko, impofu shibili shabilikishe ashiti: “Tubeleleniko uluse, mwe Shikulu!”
Bulgarian[bg]
Когато тръгвал от град Йерихон, двама слепи просяци извикали: „Господарю, Сине Давидов, имай милост към нас!“
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ -wʋ a-a -mä Zeliko a -glɔ ˈmö wlʋ dɔˈwʋ, ˈn ˈkukwlekäwa ˈsɔ -wa -lɛ zlazlawa yiɛ ˈmö kpa, wa lɛ: “Atʋ Daviidɩ ˈa yowli aa, ˈpä -aa ŋäzɩdlɩ aa!”
Garifuna[cab]
Aba hagumeserun bián marihintiña agúaraha lun hariñaga: “Wabureme, [...] gudeme wamá bun”.
Cebuano[ceb]
Pagbiya niya sa siyudad sa Jerico, dihay duha ka buta nga misangpit niya: “Ginoo, kaluy-i kami!”
Chuukese[chk]
Nge atun a ló seni ewe telinimw Jeriko, rúúemén mwán mi mesechun me wéúngaw ra léúwatte le erá: “Äm samol, nöün Tafit, kopwe tongekem!”
Czech[cs]
Na cestě z Jericha potkal dva slepce, kteří křičeli: „Pane, smiluj se nad námi!“
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, chaʼtiquil xpotsʼob tsaʼ cajiyob ti cʼam bʌ tʼan: «C Yum, [...] pʼuntañon lojon».
Chuvash[cv]
Вӑл Иерихон хулинчен тухнӑ чухне икӗ суккӑр ҫын: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Давид Ывӑлӗ, хӗрхенсемччӗ пире!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Danish[da]
Da han var på vej ud af byen Jeriko, råbte to blinde tiggere: “Herre, vis os barmhjertighed!”
German[de]
Als er gerade Jericho verließ, um nach Jerusalem zu gehen, hörte er zwei blinde Bettler laut rufen: „Herr, hab Erbarmen mit uns!“
Dehu[dhv]
Ame la Iesu a tro qa Ieriko, lue ka timek ka sue koi Iesu me hape: “Joxue, epi fetesi ho!”
Jula[dyu]
A bɔtɔ Zeriko dugu kɔnɔ, fiyentɔ darikɛla fila tora ka pɛrɛn k’a fɔ ko: “Matigi, makari an na!”
Ewe[ee]
Esi wòle dzodzom le Yeriko la, nubiala ŋkuagbãtɔ eve nɔ ɣli dom nɛ be: “Aƒetɔ . . . kpɔ nublanui na mí!”
Greek[el]
Καθώς έβγαινε από την Ιεριχώ, δύο τυφλοί ζητιάνοι κραύγασαν προς εκείνον: «Κύριε, ελέησέ μας!»
English[en]
As he was departing the city of Jericho, two blind beggars cried out: “Lord, have mercy on us!”
Spanish[es]
Entonces, dos mendigos ciegos empezaron a gritarle: “¡Señor, ten misericordia de nosotros[!]”.
Estonian[et]
Kui ta läks Jeeriko linnast välja, hüüdsid talle kaks pimedat kerjust: „Isand, Taaveti poeg, halasta meie peale!”
Finnish[fi]
Kun hän lähti Jerikosta, kaksi sokeaa kerjäläistä huusi: ”Herra, ole meille armollinen!”
Fijian[fj]
Ni biubiu tiko mai Jeriko, rau kaci sara yani e rua na mataboko dravudravua: “Turaga, . . . ni lomani keirau!”
Faroese[fo]
Men tá ið hann fór út úr býnum Jeriko, róptu tveir blindir biddarar á hann: „Harri, miskunna okkum!“
French[fr]
Alors qu’il quitte Jéricho, deux mendiants aveugles crient vers lui : « Seigneur, aie pitié de nous !
Ga[gaa]
Be ni eshiɔ Yeriko maŋ lɛ mli lɛ, shwilafoi enyɔ komɛi kpa lɛ fai amɛkɛɛ: “Nuŋtsɔ, . . . naa wɔ mɔbɔ!”
Gilbertese[gil]
Ngke e a kitana Ieriko, a takarua uoman mataki aika taani bubutii ni kangai: “Ko na nanoangaira, te Uea!”
Gujarati[gu]
તે યરીખો શહેરમાંથી નીકળતા હતા ત્યારે, બે અંધ વ્યક્તિએ તેમને પોકારીને કહ્યું: ‘પ્રભુ, અમારા પર દયા કરો!’
Wayuu[guc]
«Senyotkalee, [...] pümüliaja waya», namakalaka nümüin.
Gun[guw]
Dile e to tintọ́n sọn tòdaho Jẹliko tọn mẹ, nukuntọ́nnọ nubiọdutọ awe dawhá hlan ẹn dọmọ: “Oklunọ, wàlẹblanuna mí.”
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, nitre nibu ie kä ñaka tuin namanintre niere ja dibiti ie: “¡Jrei David tukwe mräkä, nun ngwen ruentari tare jae!”.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapagua sia sa siudad sang Jerico, may duha ka bulag nga nagapakilimos nga nagsinggit: “Ginuo, maluoy ka sa amon!”
Hmong[hmn]
Thaum nws tawm hauv lub moos Yelikhau mus, txawm muaj 2 tug neeg thov khawv uas dig muag quaj thov tias: “Tus Tswv . . . thov khuvleej wb lauj!”
Hiri Motu[ho]
To, Ieriko ia rakatania neganai, matakepulu taudia rua be ia dekenai idia boiboi: ‘Lohiabada e, ai oi hebogahisi henia!’
Croatian[hr]
Dok je odlazio iz Jerihona, naišao je na dva slijepca koja su ga preklinjala: “Gospodine, smiluj nam se!”
Haitian[ht]
Pandan li t ap kite vil Jeriko a, gen de mandyan ki avèg ki te rele l byen fò, yo di l: “Seyè [...] gen pitye pou nou!”
Hungarian[hu]
A két férfi így kiáltott oda neki: „Uram, irgalmazz nekünk”.
Herero[hz]
Indu tjaa piti motjihuro tjaJeriko, ovarumendu vevari ovapoṱu va ravaera ku Jesus ave tja: “Muna waDavid, arikana tu tjariparera!”
Iban[iba]
Lebuh iya mupuk ari menua Jeriko, dua iku orang buta ngangau: “Tuan, kasihka kami!”
Indonesian[id]
Seraya ia meninggalkan kota Yerikho, dua pengemis buta berseru, ”Tuan, kasihanilah kami!”
Igbo[ig]
Ka o si Jeriko na-apụ, ndị ìsì abụọ malitere ịrịọ ya arịrịọ, sị: “Onyenwe anyị, meere anyị ebere.”
Iloko[ilo]
Bayat a pumampanaw iti siudad ti Jerico, impukkaw ti dua a bulsek nga agpalpalama: “Apo, maasianka kadakami!”
Isoko[iso]
Nọ o je no okpẹwho Jeriko vrẹ, ezae ituaro ivẹ jọ nọ e be yare eware a te bo gaga nọ: “Jọ ohrọ mai o re owhẹ, Olori!”
Italian[it]
Mentre quest’ultimo lasciava la città di Gerico, due mendicanti ciechi gli gridarono: “Signore, [...] abbi misericordia di noi!”
Georgian[ka]
როცა იგი იერიხონიდან გამოდიოდა, ორი უსინათლო მათხოვრის ყვირილი შემოესმა: „შეგვიწყალე, უფალო“.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɩnɩ Yeriikoo tɛtʋ taa nɛ ɛɖɛɣ lɛ, yʋlʋmaa naalɛ tendiɣ-i nɛ pamakɩ kubusi se: “Kɩbaɣlʋ, na ɖa-pʋtɔdɩyɛ!”
Kikuyu[ki]
Atumumu erĩ arĩa marutaga wĩra wa kũhoya hoya makamwanĩrĩra makamwĩra ũũ: “Tũiguĩre tha Mwathani.”
Kuanyama[kj]
Omanga a li ta di muJeriko, ovapofi vavali ovaeheli ova li tava ingida mokule tava ti: “Omwene,. . . tu fila onghenda!”
Kazakh[kk]
Иерихон қаласынан шығып бара жатқанда, оған екі зағип кісі: “Ием, бізге рақым ете көріңіз!”— деп айқайлады.
Kalaallisut[kl]
Jeriko qimakkaalu tappiitsut marluk suaartalerput: ‘Naalagaq, naakkigitigut!’
Kimbundu[kmb]
Kioso kiexile múia mu mbanza ia Jedikó, ifofo iiadi a dikola ni dízui dia suína: “Tu Kuatele henda, Ngana!”
Korean[ko]
그분이 예리코 시를 떠날 때 두 명의 눈먼 거지가 “주여, 우리에게 자비를 베풀어 주십시오!”
Konzo[koo]
Abere akalhua omwa muyi we Yeriko, esyondimethime ibiri musyabirikira sithi: ‘Mukama, wuthughanyire!’
Kaonde[kqn]
Byo afuminenga mu muzhi wa Yeliko, bampofu babiji balulombo babijikile amba: “Nkambo, tubilai lusa!”
Krio[kri]
We i bin de kɔmɔt na Jɛriko, tu blaynd man dɛn we de beg bin de ala se: “Sɔri fɔ wi, sa!”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o wa faŋaŋndo Chɛliko chiee, mi puaa sumɛiya a ŋiɔɔŋ deŋi choo choo kpeleŋ aa, “Num Po Masaa Deevioo, tuinuŋ naa inyɛɛ fɔ.”
Kyrgyz[ky]
Ал Жериходон чыгып баратканда, көзү көрбөгөн эки кайырчы ага: «Мырзам,.. бизге кайрымдуулук кыла көр!» — деп кыйкырган.
Lamba[lam]
Kabili ili balukufuma mu Jeliko, Impofu shibili ishalukulombalomba shalibilikishe ati: “Mwe baShikulu, mutucitile’nkumbu!”
Ganda[lg]
Bwe yali ava mu kibuga Yeriko, abazibe b’amaaso babiri abasabiriza baalekaana nga bagamba nti: “Mukama waffe, tusaasire!”
Lozi[loz]
Hanaazwa mwa muleneñi wa Jeriko batu bababeli babali libofu bamuatumela ni kumuhuweleza kuli: “Mulena, ha ku lu utwele butuku!”
Lithuanian[lt]
Jam išeinant iš Jericho, pakelėje sėdintys du neregiai ėmė šaukti: „Viešpatie, [...] pagailėk mūsų!“
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kutamba mu kibundi kya Yediko, bampofu babidi bāela lubila amba: “A Mfumwetu, witufwile’ko lusa!”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye uya mu tshimenga tshia Yeleko, balombi ba ka pa luse babidi bavua bampofu bakela mbila bamba ne: ‘Mukalenge, tumvuilaku luse!’
Luvale[lue]
Omu apwile nakufuma munganda yaYeliko, tupuputa vavali vaka-kulombalomba vaputukile kutambakana ngwavo: “Ove Mwata, . . . tuteteleko!”
Lunda[lun]
Chafumineñayi mumusumba waYeriku, amputamesu ayedi akwakulomba lomba hiyakubilela nawu: “Eyi Mwanta, . . . tutiyili luwi.”
Luo[luo]
Chieng’ moro ka nowuok e dala mar Jeriko, muofni moko ariyo nokok matek ka kwaye niya: ‘Ruoth, kechwa!’
Lushai[lus]
Jeriko khua a chhuahsan lai chuan, mitdel kutdawh pahnih hian: “Lalpa, min khawngaih rawh,” tiin an au va.
Latvian[lv]
Ceļā uz Jērikas pilsētu viņš satika divus neredzīgos, kas kliedza: ”Kungs, Dāvida dēls, apžēlojies par mums!”
Mam[mam]
E jaw schʼin kabʼe moẍ tiʼj: «Tat [...] qʼaqʼantz tkʼuʼja qiʼje».
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji tia ngi womableisia ti yɛ gbuama Jɛliko lei hu, pumubla felenga ti ndeilɔ ngi ma a yele wa tɛɛ: “O Ndemɔi, manu mu ma.”
Morisyen[mfe]
Alor ki li pe kit lavil Zeriko, li tann de mandian aveg pe kriye for-for: “Pitie nou Segner!”
Malagasy[mg]
Niantsoantso izy ireo hoe: ‘Mba iantrao izahay, Tompo ô!’
Mískito[miq]
Bamna Jeriko tawanka wina taki auya kan ba ra, upla blain umpira wâl kisbi witin ra nan winan: “¡Dawan, Debit Luhpia, yang nani ra umpira ai kaiks!”
Macedonian[mk]
Додека заминувал од градот Ерихон, двајца слепи просјаци почнале да го молат: „Господару, смилувај ни се!“
Mongolian[mn]
Иерихо хотоос гарч явахад нь, хараагүй хоёр хүн: «Эзэн минь ээ, биднийгээ өршөөгөөч» хэмээн хашхиралдав.
Malay[ms]
Pada masa itu, Yesus runsing kerana dia bakal menghadapi banyak cabaran dan akan dibunuh oleh musuhnya.
Maltese[mt]
Hekk kif kien ħiereġ mill- belt taʼ Ġeriko, żewġ tallaba għomja għajtu: “Mulej, ikollok ħniena minna!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ki̱xaʼá u̱vi̱ na̱ va̱ása túvi nu̱ú kánanara: “Táta chindeé ndi̱ʼi̱ ndáʼvindi̱”.
Norwegian[nb]
Da han drog ut av byen Jeriko, var det to blinde tiggere som ropte: «Herre, ha barmhjertighet med oss!»
Nyemba[nba]
Mua tundile ku mbonge ya Yeliko, kua kele tupuputa vavali va mu tambakanene nguavo: “Muangana tu vuileko cikeketima!”
Ndau[ndc]
Paainga ecibuda mu dhorobha ro Jeriko, mapofu maviri akamudeketerera eciti: Tenji, . . . , tiitirenyi unyaxa!
Nepali[ne]
उहाँ यरिहो सहरबाट निस्केर जाँदै गर्दा दुई जना अन्धा माग्नेहरू यसरी कराउँछन्, “हे प्रभु . . . हामीमाथि कृपा गर्नुहोस्!”
Ndonga[ng]
Aaposi oya li yi igidha taya ti: ‘Omuwa, tu sila ohenda!’
Lomwe[ngl]
Aviraka mu epooma ya Yeriko, Alipa eevaasi apiili yaapacerya okhuwela: “Apwiya, munimorele ikharari!”
Nias[nia]
Me iröi mbanua Yerikho, so darua niha sauʼa siʼao, ”He tua, hakhösi tödö ndraʼaga!”
Niuean[niu]
He toka e ia e maaga ko Ieriko, tokoua e tagata matapouli ne tauhea: “Ko e Iki na e, . . . kia fakaalofa mai a koe kia maua.”
Dutch[nl]
Terwijl hij Jericho verliet, riepen twee blinde bedelaars tot hem: ‘Heer, wees ons barmhartig!’
South Ndebele[nr]
Njengombana adlula edorobheni leJerikho, iimphofu ezimbili zarhuwelela zathi: “Kosi, sirhawukela!”
Northern Sotho[nso]
Ge a etšwa motseng wa Jeriko, banna ba babedi bao ba foufetšego ba bakgopedi ba ile ba goelela ka gore: “Morena, re gaugele!”
Nyanja[ny]
Ali pa ulendowu anakumana ndi opemphapempha awiri omwe anali osaona ndipo anayamba kumupempha mofuula kuti: “Ambuye . . . tichitireni chifundo!”
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho ekahi nokutunda mo Jerikoo, ovanthu vamwe ovamphoki veli popepi no Jerikoo, avahimbika okumulaveleya, avati: ‘Tatekulu, kala-vo nokankhenda nonthue!’
Nyankole[nyn]
Ku yaabaire naaruga omu kibuga Yeriko, abashaija babiri ababaire bari empumi kandi barikushabiiriza baayeta nibagira bati: “Mukama, otugirire embabazi!”
Nyungwe[nyu]
Pomwe iye akhayenda mu mzinda wa Jeriko, azimola awiri adayamba kukuwa acimbati: ‘Mbuya, tibverenimbo nsisi!’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔlɛfi suakpole Gyɛleko azo la, anyenzinliravolɛma nwiɔ deanle nu kɛ: Awulae “nwu yɛ anwunvɔne!”
Oromo[om]
Utuu inni magaalaa Yerikootii baʼaa jiruu kadhattoonni iji isaanii hin argine lama “Gooftaa, . . . nu maari!”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੋ ਅੰਨ੍ਹੇ ਭਿਖਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: ‘ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ!’
Pangasinan[pag]
Nen paalis lad syudad na Jerico, walay duaran mipapayabol a bulag ya inmeyag: ‘Katawan, kasian mo kami!’
Papiamento[pap]
Miéntras ku e tabata sali for di e stat di Yériko dos limosnero siegu a grit’é: “Señor, . . . tene miserikòrdia di nos!”
Pijin[pis]
Taem hem lusim Jericho, tufala blind man singaot long hem: “Lord, plis iu showimaot mercy long mitufala!”
Polish[pl]
Wychodził on właśnie z Jerycha, gdy nagle usłyszał wołanie dwóch niewidomych: „Panie, zmiłuj się nad nami!”.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kohkohlahsang kahnimw en Seriko, ohl maskun riemen ngihl laudida patohwanohng: “Maing, . . . komw ketin kupwurei kiht!”
Portuguese[pt]
Quando ele estava saindo de Jericó, dois mendigos cegos começaram a gritar: “Senhor, tem misericórdia de nós!”
Quechua[qu]
Tsëchömi, ishkaq wisku limushnakoqkuna qayëkachar kënö niyarqan: ‘¡Señor, llaquipaycäyällämayri!’
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa yacharqanmi pisi tiempollamanta wañupunanta, chaymi payqa llakisqa kashanman karqan.
Rundi[rn]
Igihe yariko arava i Yeriko, hari abasezi babiri b’impumyi basemereye bamubwira bati: “Mukama, tugirire imbabazi!”
Romanian[ro]
În timp ce ieşea din Ierihon, Isus a auzit doi cerşetori orbi strigând: „Doamne, . . . îndură-te de noi!”.
Russian[ru]
Когда он выходит из Иерихона, двое слепых нищих кричат: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам!»
Sena[seh]
Mukhabuluka iye mu nzinda wa Yeriko, aboliboli awiri anyakuphemba-phemba akhuwa: ‘Mbuya, tibverenimbo ntsisi!’
Sango[sg]
Tongana lo yeke sigigi na yâ ti gbata ti Jéricho, awaziba use so ayeke azo ti iringo ye adekongo na mbage ti lo, ala tene: “Seigneur, sara nzoni bê na e!”
Sidamo[sid]
Isi Iyyaarkote kataminni fulanni heeˈreenna, lamu ille ballitinori: “Mooticha, maarinke!”
Slovak[sk]
Keď vychádzal z Jericha, dvaja nevidiaci žobráci naňho volali: „Pane, Syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!“
Samoan[sm]
A o ia tuua le aai o Ieriko, na ʻaiʻoi atu ni tagata tauaso ʻaisi se toʻalua: ʻLe Alii e, ia e alofa mai iā i maʻua!’
Shona[sn]
Achibuda muguta reJeriko mamwe mapofu maviri aipemha akashevedzera achiti: “Ishe, tinzwireiwo ngoni!”
Songe[sop]
Aye taadi atuuku mu kibundji kya Yeeriko, ba mpofu babidi abaadi abatekye kapalusa nkubanga kwela misaase shi: “Etufwiile namu lusa, Nfumu!”
Albanian[sq]
Ndërsa po ikte nga qyteti i Jerikosë, dy lypës të verbër thirrën: «Zotëri, ki mëshirë për ne!»
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e komoto fu a foto Yerikow, tu breniman di ben e begi sma sani, bari gi en: „Masra, . . . abi sari-ati nanga wi!”
Swati[ss]
Njengobe abesuka edolobheni laseJerikho, emadvodza lamabili latimphumphutse amemeta atsi: “Nkhosi, sihawukele!”
Swedish[sv]
När han var på väg från Jeriko ropade två blinda tiggare till honom: ”Herre, var barmhärtig mot oss!”
Swahili[sw]
Alipokuwa akiondoka jiji la Yeriko, vipofu wawili waliokuwa wakiomba-omba walipaza sauti wakisema: “Bwana, uturehemu!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, a̱jmi̱i̱n bi̱ tsíkruigu̱u̱n bi̱ nunda̱ʼa̱ mbújkha̱a̱ nitháán gakhii: “¡Señor, [...] añahuin akianʼ-xtayaʼxoʼ [!]”.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኽልተ ዕዉራን ለመንቲ ዓው ኢሎም፡ “ጐይታይ፡ ወዲ ዳዊት፡ ምሓረና!” በሉ።
Tiv[tiv]
Yesu moghon ken gar u Yeriko ngur yemen yô, mbaapirashe uhar gba zamber, kaan a na ér: “Zungwe se mhôônom, Tere.”
Tagalog[tl]
Habang papalabas siya sa lunsod ng Jerico, dalawang bulag na pulubi ang sumigaw: “Panginoon, maawa ka sa amin!”
Tswana[tn]
Fa a tswa mo motseng wa Jeriko, difofu tse pedi di ne tsa goa jaana: “Morena, re utlwele botlhoko!”
Tongan[to]
‘I he‘ene mavahe mei he kolo ko Sielikoó, na‘e kalanga atu kiate ia ha ongo tangata kui kolekole: “‘Eiki, ‘alo‘ofa mai kiate kimaua!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo watuwanga ku Yeriko, ŵanthu ŵaŵi achibulumutiya angumupempha kuti: “Ambuya tichitiyeni lisungu!”
Gitonga[toh]
Na gu khuga khu lidhoropani la Jeriko, sikhumu sivili si nga ba na si gu lomba zomola si di khusedza lito khiso: “Pfhumu, . . . hi pwele wuhindzi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuzwa mumunzi wa Jeriko, boofwu bobilo bakoongolola kabati: “Akaka Mwami, kotufwida luse!”
Tojolabal[toj]
Soka yajni elumxa ja bʼa Jericó, chabʼ winik jel ajula sbʼaje sok mi x-ilwaniye kʼe yawaye yaljel: «Cajual, talna jyaalticon».
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, chatiy tiku ni xlakawanankgo tsukukgolh wanikgo: «¡Kimpuchinakan, kakinkakgalhini ntalakgalhaman!».
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lusim Jeriko na wokabaut i go, tupela aipas i singaut olsem: “Bikpela, . . . marimari long mitupela!”
Tsonga[ts]
Loko a suka emutini wa Yeriko, vavanuna vambirhi lava feke mahlo lava a va hanya hi ku kombela va n’wi huwelerile va ku: “Hosi, vana ni tintswalo eka hina!”
Tswa[tsc]
Na a kari a huma doropeni ga Jeriko, a zikhumu zimbiri zi lo kanyuluka ziku: “Hosi, . . . hi mahele wuxinji.”
Purepecha[tsz]
Jiájkani, tsimani sieguecha engaksï tumina kurhajkuarhienga úndasptiksï uinhachakuni: “Tata [...] kóndintajtsïni”.
Tatar[tt]
Әрихәдән чыгып барганда, ике сукыр кеше: «Хуҗабыз, Давыт Улы, безгә шәфкатьле бул!» — дип кычкырып җибәрә.
Tooro[ttj]
Obwakaba n’aruga omu rubuga rwa Yeriko, abafu b’amaiso babiri bakamwesengereza nibagamba: “Mukama waitu, otuganyire!”
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakafumanga mu msumba wa Yeriko, ŵanthu ŵaŵiri ŵambura kulaŵiska ŵakachemerezga kuti: ‘Fumu, muŵe nase na chisungusungu!’
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tiakina ei ne ia te fakai o Ieliko, e tokolua tagata ‵kivi ne ka‵laga atu ki a ia: “Te Aliki. . .ke alofa mai koe ki a māua!”
Tahitian[ty]
A faarue ai o ’na ia Ieriko, tuô a‘era e piti taata taparu matapo: “E te Fatu, . . . e aroha mai ia mâua.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te tal chaʼvoʼ jkʼanlimoxna ti maʼsatetike, xi lik avanikuke: «¡Kajval, [...] oyuk xkʼuxul avoʼonton ta jtojolalkutik!».
Uighur[ug]
У Ериха шәһиридин чиқип келиватқанда, көзи көрмәйдиған икки тиләмчи жуқури авазда: «Һакимдаримиз, бизгә рәһим қилғайсән!» — дәп вақириди.
Ukrainian[uk]
Коли він виходив з міста Єрихона, двоє сліпих жебраків вигукували: «Змилосердься над нами, Господи!»
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kala oku enda volupale luo Yeriko, olomeke vivali via pinga kokuaye lolukandi viti: “A Ñala, ... tu linge ohenda”!
Urhobo[urh]
Ọke ro vwo vrẹn nẹ orere ri Jeriko, ọ da mrẹ irhuẹro ivẹ ri kperẹ tanẹ: “Ọrovwohwo ni aruẹdọn rẹ avwanre!”
Venda[ve]
Musi a tshi khou bva muḓini wa Yeriko, vhahumbeli vhavhili vho pofulaho vha vhidzelela vha ri: “Murena, . . . ri khathutshele!”
Vietnamese[vi]
Khi ngài ra khỏi thành Giê-ri-cô, có hai người ăn xin bị mù kêu lớn: ‘Lạy Chúa, xin thương xót chúng tôi!’.
Makhuwa[vmw]
Nto alopwana anli yahoona yaanikhuwela ariki: “Pwiya, . . . munimorele ikharari!”
Waray (Philippines)[war]
Samtang tigawas hiya ha syudad han Jerico, duha nga buta nga makililimos an sininggit: “Ginoo, Anak ni David, malooy ka ha amon!”
Wallisian[wls]
ʼI tana mavae mai te kolo ko Seliko, neʼe ʼi ai te ʼu tagata kivi kai kolekole ʼe toko lua neʼe nā kalaga fenei: “Ofa mai kia maua, Aliki.”
Xhosa[xh]
Njengoko wayeshiya isixeko saseYeriko, iimfama ezimbini ezingqibayo zadanduluka zathi: “Nkosi, . . . yiba nenceba kuthi!”
Yao[yao]
Pawulendowu ŵasimene ni ŵangalola ŵaŵili ŵakuŵendesya ŵaŵagumilaga kuti, “Ambuje, . . . atutendele canasa!”
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń kúrò ní ìlú Jẹ́ríkò, àwọn afọ́jú méjì kan tó ń ṣagbe ké jáde sí i pé: “Olúwa, ṣàánú fún wa!”
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi cucaa chupa ciegu ridxi laa ne nacaʼ: «Señor, [...] biá laadu».
Zande[zne]
Wa ko aguari Yereo yo, airavurari ue ki poi kuari ki ya: “Gbia mo iní pai fu rani!”
Zulu[zu]
Njengoba ephuma eJeriko, izinxibi ezimbili eziyizimpumputhe zamemeza: “Nkosi, yiba nesihe kithi!”