Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Wie was Sergius Paulus, en waarom het Bar-Jesus hom probeer oorhaal om nie na die goeie nuus te luister nie?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) مَنْ كَانَ سِرْجِيُوسُ بُولُسُ، وَلِمَ حَاوَلَ بَارْيَشُوعُ إِقْنَاعَهُ أَلَّا يُصْغِيَ إِلَى ٱلْبِشَارَةِ؟
Azerbaijani[az]
6, 7. a) Sergi Pavel kim idi və nə üçün Baryeşu onun xoş xəbərə qulaq asmasına mane olmağa çalışdı?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Bushe Sergi Pauli ali ni nani, kabili mulandu nshi Bar-Yesu alefwaila ukumulesha ukukutika ku mbila nsuma?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) Кой бил Сергий Павел, и защо Варисус се опитал да му попречи да чуе добрата новина?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Kinsa si Sergio Paulo, ug nganong gitinguha ni Bar-Jesus nga pugngan siya sa pagpatalinghog sa maayong balita?
Czech[cs]
6, 7. (a) Kdo byl Sergius Paulus a proč se ho Bar-Jezus snažil přemluvit, aby neposlouchal dobrou zprávu?
Danish[da]
6, 7. (a) Hvem var Sergius Paulus, og hvorfor forsøgte Bar-Jesus at afholde ham fra at lytte til den gode nyhed?
German[de]
6, 7. (a) Wer war Sergius Paulus? Warum wollte Bar- Jesus verhindern, dass er etwas über die gute Botschaft erfuhr?
Efik[efi]
6, 7. (a) Sergius Paulus ekedi anie, ndien ntak emi Bar-Jesus okodomode ndinam enye okûkpan̄ utọn̄ ọnọ eti mbụk?
Greek[el]
6, 7. (α) Ποιος ήταν ο Σέργιος Παύλος, και γιατί επιχείρησε ο Βαρ-Ιησούς να τον εμποδίσει να ακούσει τα καλά νέα;
English[en]
6, 7. (a) Who was Sergius Paulus, and why did Bar-Jesus attempt to dissuade him from listening to the good news?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿Quién era Sergio Paulo, y por qué trató Bar-Jesús de apagar su interés por las buenas nuevas?
Finnish[fi]
6, 7. a) Kuka oli Sergius Paulus, ja miksi Barjesus yritti estää häntä kuuntelemasta hyvää uutista?
Fijian[fj]
6, 7. (a) O cei o Serikiu Paula, na cava e via vakaseva kina o Pa-Jisu me kua ni rogoca na itukutuku vinaka?
French[fr]
6, 7. a) Qui était Sergius Paulus, et pourquoi Bar-Jésus a- t- il essayé de le dissuader d’écouter la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Namɔ ji Sergio Paulo, ni mɛni hewɔ Bar-Yesu je enijiaŋ wui koni ekabo sanekpakpa lɛ toi lɛ?
Gun[guw]
6, 7. (a) Mẹnu wẹ Sọlgiu Paulu, podọ naegbọn Baa-Jesu jlo na glọnalina ẹn ma nado sè wẹndagbe lọ?
Hindi[hi]
6, 7. (क) सिरगियुस पौलुस कौन है? बार-यीशु क्यों खुशखबरी से उसका ध्यान हटाने की कोशिश करता है?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Sin-o si Sergio Paulo, kag ngaa gintinguhaan ni Bar-Jesus nga upangan sia sa pagpamati sa maayong balita?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Seregio Paulo be daika, bona dahaka dainai Bariesu ese ia koua sivarai namona ia kamonaia lasi totona?
Croatian[hr]
6, 7. (a) Tko je bio Sergije Pavao i zašto ga je Barjesus pokušao odvratiti od dobre vijesti?
Haitian[ht]
6, 7. a) Kiyès Sèjiyis Polis te ye, e poukisa Bajezi t ap eseye fè l pa koute bon nouvèl la?
Hungarian[hu]
6–7. a) Ki volt Szergiusz Paulusz, és miért próbálta meg Barjézus lebeszélni arról, hogy meghallgassa a jó hírt?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ո՞վ էր Սերգիոս Պողոսը, եւ Բարեհեսուն ինչո՞ւ չէր ցանկանում, որ նա լսի բարի լուրը։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Siapakah Sergius Paulus, dan mengapa Bar-Yesus berupaya menghalanginya agar tidak mendengarkan kabar baik?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Ònye bụ Sajiọs Pọlọs, gịnịkwa mere Baa-Jizọs ji chọọ igbochi ya ịnụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Siasino ni Sergio Paulo, ken apay a ginandat ni Bar-Jesus a lapdan a dumngeg iti naimbag a damag?
Italian[it]
6, 7. (a) Chi era Sergio Paolo, e perché Bar-Gesù cercò di dissuaderlo dall’ascoltare la buona notizia?
Kuanyama[kj]
6, 7. (a) Olyelye a li Sirgius Paulus, nomolwashike Barjesus a li ta kendabala oku mu shololifa aha pwilikine konghundana iwa?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Seligiusa Paulosi wajinga ñanyi, kabiji mambo ka Balayesu o akebejilenga kumukanya amba abule kumvwa mambo awama?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Сергий Пабыл ким болгон жана эмне үчүн Бариса ага жакшы кабарды угууга тоскоолдук кылган?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Serguisi Paulusi azalaki nani, mpe mpo na nini Bara-Yesu alukaki kopekisa ye ayoka nsango malamu?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Sergiusi Paulusi ne li mañi, mi ki kabakalañi Bar-Jesu ha naa likile ku mu zwafisa kuli a si ke a teeleza kwa taba ye nde?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kas buvo Sergijus Paulius ir kodėl Barjėzus mėgino sukliudyti jam klausytis Karalystės žinios?
Latvian[lv]
6., 7. a) Kas bija Sergijs Pauls, un kāpēc Barjēzus negribēja, lai viņš uzklausītu labo vēsti?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Iza moa i Sergio Paolo, ary nahoana i Barjesosy no nanandrana nanakana azy tsy hihaino ny vaovao tsara?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Кој бил Сергиј Павле, и зошто Варисус сакал да го спречи да ја слушне добрата вест?
Malayalam[ml]
6, 7. (എ) സെർഗ്യൊസ് പൗലോസ് ആരായി രു ന്നു, സുവാർത്ത കേൾക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് അവനെ പിന്തി രി പ്പി ക്കാൻ ബർ-യേശു ശ്രമി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
६, ७. (क) सिर्ग्य पौल कोण होता आणि बर्येशू त्याला आनंदाचा संदेश ऐकण्यापासून का रोखत होता?
Maltese[mt]
6, 7. (a) Min kien Serġju Pawlu, u Bar- Jesu għala pprova jwaqqfu milli jismaʼ l- aħbar tajba?
Norwegian[nb]
6, 7. (a) Hvem var Sergius Paulus, og hvorfor prøvde Bar-Jesus å forhindre at han lyttet til det gode budskap?
Dutch[nl]
6, 7. (a) Wie was Sergius Paulus, en waarom probeerde Bar-Jezus te voorkomen dat hij naar het goede nieuws luisterde?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Seregio Paulose e be e le mang, gomme ke ka baka la’ng Bara-Jesu a ile a leka go mo thibela go kwa ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi Serigio Paulo anali ndani, ndipo n’chifukwa chiyani Bara-Yesu ankafuna kumukopa kuti asamvetsere uthenga wabwino?
Ossetic[os]
6, 7. а) Чи уыд Сергий Павел ӕмӕ йӕ Вар-Йесо хорз хабармӕ хъусын цӕуылнӕ уагъта?
Panjabi[pa]
6, 7. (ੳ) ਸਰਗੀਉਸ ਪੌਲੂਸ ਕੌਣ ਸੀ ਅਤੇ ਬਰਯੇਸੂਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Hu nao Sergius Paulus, and why nao Bar-Jesus no laekem hem for herem gud nius?
Polish[pl]
6, 7. (a) Kim był Sergiusz Paweł i dlaczego Bar-Jezus próbował go odwieść od słuchania dobrej nowiny?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) Quem era Sérgio Paulo, e por que Barjesus tentou impedi-lo de ouvir as boas novas?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Serejiyo Paulosi yari nde, kandi ni kubera iki Bari-Yezu yagerageje kumugondoza ngo ntiyumvirize inkuru nziza?
Romanian[ro]
6, 7. a) Cine era Sergius Paulus, şi de ce a încercat Bar-Isus să-l împiedice să asculte vestea bună?
Russian[ru]
6, 7. а) Кем был Сергей Павел и почему Вариисус старался отвести его от веры?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Serugiyo Pawulo yari muntu ki, kandi se kuki Bariyesu yagerageje kumubuza kumva ubutumwa bwiza?
Sango[sg]
6, 7. (a) Sergius Paulus ayeke zo wa? Ngbanga ti nyen Bar-Jésus aye pëpe si lo mä nzoni tënë?
Slovak[sk]
6., 7. a) Kto bol Sergius Paulus a prečo sa ho Bar-jesus snažil odradiť od počúvania dobrého posolstva?
Slovenian[sl]
6., 7. a) Kdo je bil Sergij Pavel in zakaj ga je Barjezus skušal odvrniti od dobre novice?
Samoan[sm]
6, 7. (a) O ai Sekio Paulo, ma aiseā na taumafai ai Paiesu e taofia o ia mai le taliaina o le tala lelei?
Shona[sn]
6, 7. (a) Segiyo Paurosi aiva ani, uye nei Bha-Jesu akaedza kumuita kuti asateerere mashoko akanaka?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Kush ishte Sergj Pali dhe pse Bar-Jezui u orvat ta pengonte të dëgjonte lajmin e mirë?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Ko je bio Sergije Pavle i zašto je Varisus pokušao da ga spreči da sluša dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Suma ben de Sergiyus Paulus èn fu san ede Bar-Yesus ben e suku fu tapu en fu arki a bun nyunsu?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Sergiase Pauluse e ne e le mang, ’me ke hobane’ng ha Bare-Jesu a ile a leka ho mo thibela ho mamela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
6, 7. a) Vem var Sergius Paulus, och varför försökte Bar-Jesus få honom att inte lyssna till de goda nyheterna?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Sergio Paulo ni nani, na kwa nini Bar-Yesu alijaribu kumzuia asisikilize habari njema?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Sergio Paulo ni nani, na kwa nini Bar-Yesu alijaribu kumzuia asisikilize habari njema?
Tamil[ta]
6, 7. (அ) செர்க்கியு பவுல் யார், நற்செய்தியைக் கேட்க விடாமல் அவரை பர்யேசு ஏன் தடுத்தான்?
Thai[th]
6, 7. (ก) เซอร์จิอุส เปาลุส คือ ใคร และ เหตุ ใด บาร์ เยซู จึง พยายาม กีด กัน ไม่ ให้ เขา ฟัง ข่าว ดี?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Sino si Sergio Paulo, at bakit tinangka ni Bar-Jesus na hadlangan siyang makinig sa mabuting balita?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Seregio Paulose e ne e le mang, mme ke eng fa Bara-Jesu a ne a leka go mo thibela gore a se ka a reetsa dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
6, 7. (a) Ko hai ‘a Sēsio Paulo, pea ko e hā na‘e feinga ai ‘a Pā-Sīsū ke ne fakaloto‘i ia ke ‘oua te ne fanongo ki he ongoongo leleí?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Sergius Paulus em i husat? Bilong wanem Barjisas i laik stopim em long putim yau long gutnius?
Turkish[tr]
6, 7. (a) Sercius Pavlus kimdi? Neden Baryeşu onun iyi haberi dinlemesini engellemeye çalıştı?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Xana a a ri mani Sergiyo Pawulosi naswona ha yini Bariyesu a ringete ku n’wi sivela leswaku a twa mahungu lamanene?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Kasi Seregiyo Paulosi wakaŵa njani, ndipo cifukwa wuli Barayesu wakakhumbanga kumutondeska kutegherezga makani ghawemi?
Tuvalu[tvl]
6, 7. (a) Ko oi a Sekio Paulo, kae kaia ne taumafai ei a Pa-Iesu o faka‵tuka atu ke se fakalogologo a ia ki te tala ‵lei?
Twi[tw]
6, 7. (a) Hena ne Sergio Paulo, na dɛn nti na Bar-Yesu pɛe sɛ osiw kwan na wantie asɛmpa no?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Ким був Сергій Павло і чому Вар-Ісус намагався відвернути його увагу від доброї новини?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Wayengubani uSergiyo Pawulos, ibe kwakutheni ukuze uBhar-Yesu azame ukumthintela angaziphulaphuli iindaba ezilungileyo?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Ta ni Sájíọ́sì Pọ́lọ́sì, kí sì nìdí tí Baa-Jésù fi gbìyànjú láti dí i lọ́wọ́ kó má bàa fetí sí ìhìn rere?
Zulu[zu]
6, 7. (a) Wayengubani uSergiyu Pawulu, futhi kungani uBarjesu azama ukumvimbela ukuba alalele izindaba ezinhle?