Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሆሴዕ 14: 9) ይሖዋ ምሥክርነት እንድንሰጥ እስከፈቀደልን ድረስ ይሆናል የሚል አመለካከት ይዘን ይገባናል የማንለውን የአምላክን ደግነት ለመቀበል የሚያበቃ አስተዋይነት ያላቸውን ሰዎች መፈለጋችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
(هوشع ١٤:٩) وما دام يهوه يسمح لنا بتقديم الشهادة، فليكن لدينا موقف ايجابي ولنواصل البحث عن اولئك الذين سيقبلون بحكمة لطف الله غير المستحق.
Bemba[bem]
(Hosea 14:9) Ilyo lyonse Yehova akatusuminisha ukupeela ubunte, shi natukwate imibele ya mutima iyashininkishiwa no kutwalilila ukulolesha ku ntanshi kuli abo mano mano abakapokelela icikuuku ca pa fye ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Осия 14:9) Докато Йехова ни позволява да даваме свидетелство, нека имаме положителна нагласа и да продължаваме да търсим онези, които мъдро ще приемат божията незаслужена милост.
Bislama[bi]
(Hosea 14:9) Long ol taem ya we Jeova i letem yumi blong gohed blong givim wetnes, yumi mas gat wan gudfala tingting mo gohed blong stap lukaot olgeta we oli waes nao oli akseptem fasin kaengud blong God.
Cebuano[ceb]
(Oseas 14:9) Samtang gitugotan pa kita ni Jehova sa paghatag ug pamatuod, magbaton kita ug usa ka positibong tinamdan ug magpadayon sa pagpangita niadtong kinsa maalamong modawat sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.
Czech[cs]
(Ozeáš 14:9) Dokud nám Jehova umožňuje, abychom vydávali svědectví, dělejme to s pozitivním postojem a stále pátrejme po lidech, kteří se zachovají moudře a přijmou Boží nezaslouženou laskavost.
Danish[da]
(Hoseas 14:9) Så længe Jehova lader os aflægge et vidnesbyrd, lad os da have en positiv indstilling og fortsætte med at søge efter dem der er så vise at tage imod Guds ufortjente godhed.
German[de]
Solange Jehova uns gestattet, Zeugnis zu geben, wollen wir positiv eingestellt sein und weiterhin nach denjenigen suchen, die so weise sind, Gottes unverdiente Güte anzunehmen.
Efik[efi]
(Hosea 14:9) Adan̄a nte Jehovah ayakde nnyịn inọ ikọ ntiense, ẹyak nnyịn inyene in̄wan̄în̄wan̄ edu inyụn̄ ikaiso ndiyom mbon oro ẹdidade eti ibuot ẹnyịme mfọnido Abasi oro owo mîdotke.
Greek[el]
(Ωσηέ 14:9) Όσο καιρό μάς επιτρέπει ο Ιεχωβά να δίνουμε μαρτυρία, ας έχουμε θετική στάση και ας εξακολουθούμε να αναζητούμε εκείνους που θα δεχτούν με σοφία την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού.
English[en]
(Hosea 14:9) As long as Jehovah allows us to give a witness, let us have a positive attitude and keep on looking for those who will wisely accept God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
(Oseas 14:9.) Mientras Jehová nos permita dar testimonio, tengamos una actitud positiva y sigamos buscando a los que acepten con sabiduría la bondad inmerecida de Dios.
Estonian[et]
(Hoosea 14:10) Niikaua kui Jehoova lubab meil tunnistust anda, olgem positiivse hoiakuga ning otsigem pidevalt neid, kes võtavad tarkust ilmutades Jumala ärateenimata lahkuse vastu.
Persian[fa]
(هوشع ۱۴:۹) بیاییم تا زمانی که یَهُوَه اجازهٔ شهادت دادن به ما میدهد، طرز تلقی مثبتی داشته باشیم و به جستجوی آنهایی که حکیمانه لطف بدون استحقاق از جانب خدا را قبول خواهند کرد، ادامه دهیم.
French[fr]
(Osée 14:9). Aussi longtemps que Jéhovah nous permettra de rendre témoignage, gardons un état d’esprit optimiste et continuons de rechercher les personnes qui auront la sagesse d’accepter la faveur imméritée de Dieu.
Ga[gaa]
(Hoshea 14:10) Bei abɔ ni Yehowa ŋmɛɔ gbɛ koni wɔye odase nɛɛ, nyɛhaa wɔnaa jwɛŋmɔ kpakpa ni wɔya nɔ wɔtao mɛi ni kɛ nilee baakpɛlɛ Nyɔŋmɔ duromɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
כל עוד יהוה מרשה לנו לשאת עדות, הבה נגלה גישה חיובית ונמשיך לחפש את אלה שישכילו לקבל את חסד אלהים.
Hindi[hi]
(होशे १४:९) जब तक यहोवा हमें गवाही देने की अनुमति देता है, आइए हम सकारात्मक मनोवृत्ति रखें और उन लोगों की खोज करते रहें जो बुद्धिमानी से परमेश्वर के अपात्र अनुग्रह को स्वीकार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Oseas 14:9) Bangod ginatugutan kita ni Jehova sa paghatag sing panaksi, tigayunon naton ang positibo nga panimuot kag padayon nga tan-awon yadtong maalamon nga nagbaton sang dibagay nga kaluoy sang Dios.
Croatian[hr]
Dokle god nam Jehova omogućava da svjedočimo, imajmo pozitivan stav i nastavimo tražiti one koji će mudro prihvatiti Božju nezasluženu dobrohotnost.
Hungarian[hu]
Míg Jehova megengedi, hogy tanúskodjunk, legyen bizakodó a hozzáállásunk, és keressük kitartóan azokat, akik bölcsen elfogadják Isten ki nem érdemelt kedvességét.
Indonesian[id]
(Hosea 14:10) Selama Yehuwa mengizinkan kita memberikan kesaksian, marilah kita memiliki sikap yang positif dan terus mencari orang-orang yang akan dengan bijaksana menerima kebaikan hati Allah yang tidak layak diterima.
Iloko[ilo]
(Oseas 14:9) Agingga a palubosannatay ni Jehova a mangpaneknek, maaddaantay koma iti positibo a kababalin ken itultuloytay a biroken dagidiay nainsiriban a mangawat iti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios.
Icelandic[is]
(Hósea 14:10) Svo lengi sem Jehóva leyfir okkur að bera vitni skulum við hafa jákvætt viðhorf og halda áfram að leita að þeim sem sýna þá visku að taka við óverðskuldaðri góðvild Guðs.
Italian[it]
(Osea 14:9) Finché Geova ci consentirà di dare testimonianza, manteniamo uno spirito positivo e continuiamo a cercare coloro che agiranno saggiamente accettando l’immeritata benignità di Dio.
Japanese[ja]
ホセア 14:9)わたしたちは,エホバが証しすることを許してくださっている限り,積極的な態度を抱きましょう。 そして,神の過分のご親切を賢明にも受け入れる人々を捜し続けましょう。
Georgian[ka]
რაკი იეჰოვა გვაძლევს ნებას რომ დავამოწმოთ, დაე, გვქონდეს დადებითი განწყობილება და გავაგრძელოთ იმ პიროვნებების ძებნა, რომლებიც ბრძნულად მიიღებენ ღმერთის მიერ ნაწყალობებ დაუმსახურებელ სიკეთეს.
Korean[ko]
(호세아 14:9) 여호와께서 우리가 증거하도록 허락하시는 한, 적극적인 태도를 가지고 하느님의 과분한 친절을 현명하게 받아들일 사람들을 계속 찾도록 합시다.
Lingala[ln]
(Hosea 14:9) Ntango nyonso oyo Yehova akotika nzela ete tópesa litatoli, tiká ete tózala na makanisi ya kokende liboso mpe tólanda koluka baoyo bakondima na mayele nyonso ngɔlu ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Hosea 14:9) Mwahal’a nako kaufela yeo Jehova a lu lumeleza ku fa bupaki, lu be ni mubonelo o munde mi lu swalelele ku bata ba ba k’a amuhela ka butali sishemo sa Mulimu se si si k’a libelelwa.
Lithuanian[lt]
Tol, kol Jehova mums leidžia liudyti, turėkime teigiamą požiūrį ir nenustokime ieškoję tų, kurie išmintingai priims nepelnytą Dievo gerumą.
Macedonian[mk]
Сѐ додека Јехова ни дозволува да даваме сведоштво, нека имаме позитивен став и нека продолжиме да ги бараме оние кои мудро ја прифаќаат Божјата незаслужена доброљубивост.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 14:9) സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിന് യഹോവ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമുക്ക് ക്രിയാത്മക മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. കൂടാതെ, ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയ ബുദ്ധിപൂർവം സ്വീകരിക്കാൻ താത്പര്യമുള്ളവരെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(होशेय १४:९) साक्ष देण्यासाठी आम्हाला यहोवा जोवर परवानगी देतो, तोवर सकारात्मक मनोवृत्ती ठेवूया व देवाच्या अपात्री कृपेचा सुज्ञपणे स्वीकार करणाऱ्यांचा शोध घेत राहूया.
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၁၄:၉) ကျွန်ုပ်တို့သက်သေခံရန် ယေဟောဝါခွင့်ပြုနေသရွေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြုသဘောရှိပြီး ဘုရားသခင်၏ မခံစားထိုက်သောကရုဏာတော်အား ပညာရှိရှိလက်ခံမည့်သူများကို ဆက်လက်ရှာဖွေကြစို့။
Norwegian[nb]
(Hosea 14: 10) Så lenge Jehova lar oss forkynne, bør vi ha en positiv innstilling og fortsette å lete etter dem som er så forstandige at de vil ta imot Guds ufortjente godhet.
Niuean[niu]
(Hosea 14:9) Ha kua fakaata agaia e Iehova a tautolu ke taute e gahua fakamoli, kia ha ha ia tautolu e aga mitaki mo e kumi tumau atu a lautolu ne iloilo ke talia e fakaalofa totonu noa he Atua.
Dutch[nl]
Laten wij, zolang Jehovah het ons vergunt getuigenis te geven, een positieve instelling hebben en blijven zoeken naar degenen die zo wijs zullen zijn Gods onverdiende goedheid te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 14:10 Hos 14:9, NW) Ge feela Jehofa a dutše a re dumelela go nea bohlatse, anke re beng le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo gomme re tšwele pele re tsoma bao ka bohlale ba tlago go amogela botho bjo bo sa swanelago bja Modimo.
Nyanja[ny]
(Hoseya 14:9) Malinga ngati Yehova atilola kupereka umboni, tiyeni tikhale ndi mkhalidwe wamaganizo wotsimikiza ndi kupitirizabe kufunafuna awo amene mwanzeru adzalandira chisomo cha Mulungu.
Portuguese[pt]
(Oséias 14:9) Enquanto Jeová nos permite dar testemunho, que tenhamos uma atitude positiva e continuemos a procurar os que aceitarão sabiamente a benignidade imerecida de Deus.
Romanian[ro]
Cât timp Iehova permite să depunem mărturie, dorim să manifestăm o atitudine pozitivă şi să continuăm a-i căuta pe cei care, dând dovadă de înţelepciune, vor accepta bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Пока Иегова дает возможность свидетельствовать, будем же сохранять положительный склад ума и продолжать искать тех, кто благоразумно принимает Божью незаслуженную доброту.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose Yehova akitwemerera gutanga ubuhamya, nimucyo turangweho icyizere kandi dukomeze gushaka abazagira ubwenge bwo kwitabira ubuntu bw’Imana twagiriwe.
Slovak[sk]
(Hozeáš 14:9) Pokým nám Jehova dovoľuje vydávať svedectvo, majme pozitívny postoj a naďalej vyhľadávajme tých, ktorí múdro prijmú Božiu nezaslúženú láskavosť.
Slovenian[sl]
Imejmo pozitivno stališče in še naprej iščimo tiste, ki bodo modro sprejeli Božjo nezasluženo dobroto, dokler nam Jehova dopušča, da pričujemo.
Samoan[sm]
(Hosea 14:9) A o faataga pea i tatou e Ieova e tuuina atu se molimau, seia tatou maua pea se vaaiga mautinoa ma faaauau ona sailia i latou o ē o le a talia ma le atamai le agalelei faifua o le Atua.
Shona[sn]
(Hosea 14:9) Chero bedzi Jehovha achitibvumira kupa uchapupu, ngative nechimiro chendangariro chakanaka ndokuramba tichitsvaka avo vachagamuchira nokuchenjera mutsa usakafanirwa waMwari.
Albanian[sq]
(Hozea 14:9) Për aq kohë sa Jehovai na lejon të japim dëshmi, le të kemi një frymë pozitive dhe të vazhdojmë të kërkojmë ata që do të veprojnë me mençuri duke pranuar dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Sve dok nam Jehova dozvoljava da dajemo svedočanstvo, imajmo pozitivan stav i nastavljajmo da tražimo one koji će pametno prihvatiti Božju nezasluženu dobrohotnost.
Sranan Tongo[srn]
So langa Jehovah e gi wi pasi foe gi kotoigi, meki wi abi wan positief fasi èn tan soekoe denwan di sa abi a koni foe teki a no-froedini boen-atifasi foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Hosea 14:9) Hafeela Jehova a re lumella ho fana ka bopaki, a re beng le boikutlo bo botle ’me re tsoele pele ho batla bao ka bohlale ba tla amohela mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
(Hosea 14:9) Må vi, så länge Jehova låter oss få vittna, ha en positiv inställning och fortsätta att söka efter dem som förståndigt nog tar emot Guds oförtjänta omtanke.
Swahili[sw]
(Hosea 14:9) Maadamu Yehova aturuhusu kutoa ushahidi, na tuwe na mtazamo mzuri na kuendelea kutafuta wale ambao watakubali kwa hekima fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Tamil[ta]
(ஓசியா 14:9, தி. மொ.) சாட்சி கொடுக்கும்படி யெகோவா நம்மை அனுமதிக்கும் வரையிலும் நாம் உடன்பாடான மனப்பான்மையுடையோராக இருந்து, கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவை ஞானமாய் ஏற்போருக்காகத் தொடர்ந்து தேடுவோமாக.
Telugu[te]
(హొషేయా 14:9) సాక్ష్యమిచ్చేందుకు యెహోవా మనలను అనుమతించినంత మట్టుకు మనం అనుకూల వైఖరిని కల్గివుండి, దేవుని అపారమైన కనికరాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా అంగీకరించేవారి కొరకు ఎడతెగక వెదుకుతూనే ఉందాము.
Thai[th]
(โฮเซอา 14:9) ตราบ ใด ที่ พระ ยะโฮวา อนุญาต ให้ เรา ประกาศ เป็น พยาน ขอ เรา มี ทัศนคติ ใน แง่ ดี และ สืบ หา คน เหล่า นั้น ซึ่ง จะ รับ เอา ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า อย่าง คน มี ปัญญา.
Tagalog[tl]
(Oseas 14:9) Hangga’t pinahihintulutan tayo ni Jehova na magbigay ng patotoo, magkaroon tayo ng positibong saloobin at patuloy na hanapin yaong mga pantas na tatanggap ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Hosea 14:9) Fa Jehofa a santse a re letlelela go neela bosupi, a re nneng le boikutlo jo bo siameng le go tswelela pele re batla ba ba tla amogelang bopelonomi jwa Modimo jo bo sa tshwanelang ka botlhale.
Tongan[to]
(Hōsea 14:9) Pe ko e hā ‘a hono fuoloa ‘oku fakangofua ai ‘e Sihova ke tau fai ai ‘a e fakamo‘oní, ‘ai ke tau fakakaukau pau mo kumi ai pē kiate kinautolu te nau fakapotopoto ‘o tali ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
(Hoşea 14:9) Yehova şahitlik etmemize izin verdiği sürece olumlu tutuma sahip olalım ve Tanrı’nın hak edilmemiş inayetini hikmetle kabul edecek olanları aramaya devam edelim.
Tsonga[ts]
(Hosiya 14:9) Loko Yehovha a ha hi pfumelela ku nyikela vumbhoni, a hi hambeteni hi va ni langutelo lerinene ni ku ya emahlweni hi lava lava nga ta amukela musa wa Xikwembu wa vutlharhi.
Twi[tw]
(Hosea 14:9) Bere tenten a Yehowa ma yɛn kwan sɛ yenni adanse no, momma yennya adwempa na yɛnkɔ so nhwehwɛ wɔn a wobefi nyansam agye Onyankopɔn ayamye a ɛnsɛ no atom no.
Tahitian[ty]
(Hosea 14:9) A farii noa ’i Iehova ia tatou ia horoa i te faaiteraa, e faatupu tatou i te hoê mana‘o maitai e e tamau noa tatou i te imi i te feia o te farii ma te paari i te hamani maitai faito ore o te Atua.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги те, що Єгова дозволяє нам свідкувати, зберігаймо позитивний склад думок і продовжуймо шукати тих, хто розсудливо прийме Божу незаслужену ласку.
Vietnamese[vi]
Hễ Đức Giê-hô-va còn cho phép chúng ta làm chứng thì chúng ta hãy có một thái độ lạc quan và tiếp tục tìm kiếm những người khôn ngoan chấp nhận sự thương xót của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Osea 14:9) ʼO mulimuli pe anai ki te faka fealagia ʼaē e Sehova ke tou fagonogono, ke ia tatou te aga ʼaē ʼe lelei pea ke tou haga kumi ia nātou ʼaē ʼe nātou tali anai ʼaki te aga fakapotopoto te ʼofa heʼe tau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Hoseya 14:9) Logama nje uYehova esasivumele sinikele ubungqina, masibe nesimo sengqondo esikhuthazayo size siqhubeke sikhangela abo ngobulumko baya kulwamkela ubabalo lukaThixo.
Yoruba[yo]
(Hosea 14:9) Níwọ̀n ìgbà tí Jehofa bá ṣì ń fàyègbà wá lati fúnni ní ìjẹ́rìí, ẹ jẹ́ kí a ní ẹ̀mí ìfojúsọ́nà-fún-rere kí a sì máa báa nìṣó lati wá awọn wọnnì ti yoo fi orí pípé tẹ́wọ́gba inúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọrun.
Chinese[zh]
何西阿书14:9,《新译》)只要耶和华仍然容许我们作见证,我们就应当怀着积极的态度,继续寻找那些明智地接受耶和华的非配得仁慈的人。
Zulu[zu]
(Hoseya 14:9) Uma nje uJehova esasivumela ukuba sinikeze ubufakazi, masibe nesimo sengqondo esiqondile futhi siqhubeke sifune labo ngokuhlakanipha abayokwamukela umusa kaNkulunkulu ongasifanele.