Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
lar balik he yera mi kesaksian
Adangme[ada]
ke o ngɛ fiɛɛe ngɛ ní tsumi hehi
Afrikaans[af]
wanneer jy in sakegebied getuig
Alur[alz]
kinde ma waberweyo kakare mi kuloka man mi tic
Amharic[am]
በንግድ ቦታዎች ስንመሠክር
Arabic[ar]
في المقاطعة التجارية
Mapudungun[arn]
amuldunguliyiñ chew müleyelu negosio
Azerbaijani[az]
İş yerlərində təbliğ edəndə
Basaa[bas]
ngéda u ntéé likalô i homa bisabe bikeñi
Batak Toba[bbc]
tingki marbarita di daerah bisnis
Central Bikol[bcl]
kun nagpapatotoo sa lugar nin negosyo
Bemba[bem]
muleshimikila mu fifulo fya makwebo
Bulgarian[bg]
когато свидетелстваш в бизнес район
Biak[bhw]
rofyor ḇaryas ro moḇ farḇaḇyan
Bislama[bi]
taem yu prij long ol stoa mo ofis
Bini[bin]
vbe u gha kporhu vbe eke ne a na do ẹki
Bangla[bn]
ব্যাবসায়িক এলাকায় সাক্ষ্যদান করার সময়
Batak Simalungun[bts]
sanggah marambilan i daerah bisnis
Batak Karo[btx]
paksa erberita i daerah bisnis
Bulu (Cameroon)[bum]
éyoñe wo kañete bôt e makit
Catalan[ca]
facis territori de negocis
Cebuano[ceb]
kon magsangyaw sa mga dapit sa negosyo
Chuukese[chk]
atun afalafal lón leenien business
Chokwe[cjk]
ha kwambujola ku yihela ya mingoso
Hakha Chin[cnh]
chawhlehnak hmun i phungchimnak ah
Seselwa Creole French[crs]
ler ou pe travay dan teritwar biznes
Czech[cs]
když sloužíš v obchodech a firmách,
Chol[ctu]
Cheʼ mucʼonla ti subtʼan ti choñoñibʌl.
Welsh[cy]
wrth dystiolaethu mewn tiriogaeth fusnes
Danish[da]
når du er med i forretningsforkyndelse
German[de]
in Geschäften predigst
Dehu[dhv]
kola cainöje ngöne la itre hna huliwa
Eastern Maroon Creole[djk]
te yu e peleiki a den peesi pe wenkii lai
Jula[dyu]
n’i be waajuli kɛra jagokɛyɔrɔ la.
Ewe[ee]
ne èle ɖase ɖim le dɔwɔƒewo kple asitsaƒewo
Efik[efi]
ọkwọrọde ikọ ke itie mbubehe
Greek[el]
στον εμπορικό τομέα
English[en]
when witnessing in business territory
Spanish[es]
Al predicar un territorio de negocios.
Estonian[et]
kui kuulutad äriterritooriumil
Basque[eu]
merkatal eremuetan predikatzean.
Persian[fa]
هنگام موعظه در اماکن تجاری
Finnish[fi]
kun todistat liikealueella
Fijian[fj]
ni o vunau ena yalava ni bisinisi
Faroese[fo]
tá ið tú boðar í handlum
Fon[fon]
ɖò kúnnuɖiɖe ɖò ajɔ̌watɛn lɛ hwenu
Ga[gaa]
kɛ́ ooye odase yɛ hei ni nitsumɔhei yɔɔ
Gilbertese[gil]
ngkana ko uarongorongo n taabo ni bitineti
Gokana[gkn]
Tṍó eo gé kọ̀ kpẹ̀a ketõ̀ò ulà ki
Galician[gl]
Ó predicar nos negocios.
Guarani[gn]
Japredika jave negosiohárupi.
Gujarati[gu]
વેપાર વિસ્તારમાં પ્રચાર કરતી વખતે
Wayuu[guc]
wanaa sümaa waküjüin pütchi sainküin oikkaalee.
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta jondron rürübäinta yekänti ngwane.
Hebrew[he]
כשאתה מבשר בשטח מסחרי
Hindi[hi]
बाज़ार या मार्केट में गवाही देते वक्त
Hiligaynon[hil]
kon nagapanaksi sa lugar sang negosyo
Hmong[hmn]
thaum tshaj tawm ntawm tej kiab khw
Hiri Motu[ho]
bisinesi teritori ai
Croatian[hr]
dok svjedočiš na poslovnom području
Haitian[ht]
lè n ap preche nan tèritwa ki gen biznis
Hungarian[hu]
üzleti tanúskodáshoz
Armenian[hy]
գործարար տարածքում վկայություն տալիս
Western Armenian[hyw]
առեւտրական շրջանի մէջ վկայած ատեն
Herero[hz]
tji mo zuvarisa pozongetjefa
Iban[iba]
lebuh nginjil ba endur bedagang
Ibanag[ibg]
nu mallayyagayya ta lugar na negosio
Indonesian[id]
sewaktu mengabar di daerah bisnis
Igbo[ig]
mgbe ị na-agba àmà n’ebe ahịa
Iloko[ilo]
no mangaskasabaka iti lugar ti negosio
Icelandic[is]
þegar þú boðar trúna í fyrirtækjum.
Isoko[iso]
nọ whọ tẹ be ta usiuwoma evaọ oria eki
Italian[it]
nel territorio commerciale
Japanese[ja]
ビジネス街での証言で
Javanese[jv]
nginjil ing dhaérah bisnis
Georgian[ka]
საქმიან უბანზე დამოწმებისას
Kamba[kam]
ĩla ũũtavany’a kũndũ kwa viasala
Kabiyè[kbp]
ŋŋlɩzɩɣ aseɣɖe tadɛɛ kookasɩ taa lɛ
Kabuverdianu[kea]
tistimunhu na lójas
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toopuktesinq saʼebʼ li kʼayibʼaal.
Kikuyu[ki]
ũkĩhunjia icigo-inĩ cia biacara
Kuanyama[kj]
ngeenge to yandje oundombwedi meenhele domalandifilo
Kazakh[kk]
Іскерлер аумағында
Kalaallisut[kl]
niuertarfinni oqaluussinermi
Khmer[km]
ពេល ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ តំបន់ ជំនួញ
Kimbundu[kmb]
kioso ki u boka mu ididi ia kusumbisa
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾರುವಾಗ
Korean[ko]
사업 구역에서 봉사할 때
Konzo[koo]
wukathulira omwa mwanya w’esuburu
Kaonde[kqn]
mubena kusapwila mu mapunzha a busulu
Southern Kisi[kss]
te a wa pɛ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o fondaŋ leyulaa
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအလီၢ်ကဝီၤအခါ
Kwangali[kwn]
nsene kuna kuzuvhisira komavango gonongesefa
San Salvador Kongo[kwy]
vava osilanga umbangi muna zunga ya kinkita
Kyrgyz[ky]
ишкер аймакта күбөлөндүргөндө
Lamba[lam]
ili mulukutulisha apakucitila ubusulwishi
Ganda[lg]
ng’obuulira mu bifo awakolerwa bizineesi
Lingala[ln]
ntango ozali kosakola na bisika ya mombongo
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ທຸລະກິດ
Lozi[loz]
hamukutaza mwa sibaka sa lipisinisi
Lithuanian[lt]
liudiji verslo rajone;
Luba-Katanga[lu]
posapula mu bifuko bya busunga
Luvale[lue]
hakwambulila kuvihela vyakusekasanyina
Lunda[lun]
neyi munakushimwina mumaluña akuselujolela
Luo[luo]
ilendo kuonde ohala
Lushai[lus]
sumdâwnna hmuna thu hrilh hunah
Latvian[lv]
sludinot lietišķajā teritorijā
Mam[mam]
Aj qpakbʼan kyoj kʼaybʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼmiyasoán jñani negosio tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ngäjpxwäˈkxëm mä negosyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
ba yɛ Ngewɔ layei lema feegɔmisia
Morisyen[mfe]
kan to pe pres dan bann teritwar komersial
Malagasy[mg]
mitory eny amin’ny faritany be toeram-piasana
Mambwe-Lungu[mgr]
lino mukusimikila umu vifulo vya uculuzi
Marshallese[mh]
ñe kwõj kwal̦o̦k naan ilo jikin peejnej ko
Macedonian[mk]
на деловно подрачје
Malayalam[ml]
ഒരു ബിസി നെസ്സ് പ്രദേ ശത്തു പ്രവർത്തി ക്കു മ്പോൾ
Mongolian[mn]
Албан газраар дэлгэрүүлэхдээ
Mòoré[mos]
y sã n moond koosem zĩisẽ.
Marathi[mr]
व्यापारी क्षेत्रात प्रचारकार्य करताना वापरा
Malay[ms]
semasa menginjil di kawasan perniagaan
Maltese[mt]
meta tagħti xhieda f’territorju ta’ negozju
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nátúʼunyó xíʼinna nu̱ú íyo negocio.
Burmese[my]
စီး ပွား ရေးရပ် ကွက် မှာ သက်သေခံ ချိန်
Norwegian[nb]
når du forkynner i forretningsdistrikt
Nyemba[nba]
muli na ku ambuluila ku vihela via mingoso
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titlajtolmoyauaj kampa tlanamakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiontanojnotsas itech tanamakaloyamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak titetlapouiskej kanin tlanemakaj.
North Ndebele[nd]
utshumayela ensimini yamabhizimusi
Ndau[ndc]
pamunonga muri kupa ucapupu mu ndharaundha inotengesehwa zviro
Nepali[ne]
व्यापारिक इलाकामा साक्षी दिंदा
Ndonga[ng]
uuna to gandja uunzapo pomahala goongeshefa
Guerrero Nahuatl[ngu]
...ijkuak titlajtolmoyauas kampa tlanemakalo.
Nias[nia]
ba ginötö manuriaigö ba nahia zogale
Ngaju[nij]
metuh kesaksian hong daerah bisnis
Niuean[niu]
• ka fakamatala he matakavi pisinisi
Dutch[nl]
als je zakengebied bewerkt
South Ndebele[nr]
nawutjhumayela esimini yamabhizinisi
Nyanja[ny]
mu ulaliki wa m’gawo la malonda
Nyaneka[nyk]
tyina wiivisa pana pakuata ovanthu ovanyingi
Nyankole[nyn]
waaba noobuurira omu myanya y’eby’obushuubuzi
Nyungwe[nyu]
pomwe munkupalizira m’mbuto za malonda
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọke re ghwoghwo uvuẹn ekete ra sueyi
Oromo[om]
naannoo daldalaatti yommuu lallabdan
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
no manpupulong ed pasen na negosyo
Papiamento[pap]
ora bo ta prediká den teritorio di negoshi
Palauan[pau]
sel mousioning el ngar er a siobai
Plautdietsch[pdt]
wan du bie Jeschafta Zeichnis jefst
Pijin[pis]
iu duim bisnis territory
Polish[pl]
podczas głoszenia na terenach handlowo-usługowych
Pohnpeian[pon]
ahnsoun kalohk ni pesines kan
Portuguese[pt]
quando trabalhar em território comercial
Quechua[qu]
Qatukuyanqankunachö yachatsikïkar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Negociocunapi huillacushpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Plazakunapi hinaspa mercadokunapi.
Cusco Quechua[quz]
Negociokunapi predicaspa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Negociocunapi villachijushpa.
Rarotongan[rar]
me tutu i te ngai pitiniti
Rundi[rn]
igihe ushinga intahe aho badandariza
Ruund[rnd]
anch tulejen pa ndond ya kwisakin
Romanian[ro]
în teritoriile comerciale
Russian[ru]
проповедуешь в деловой территории
Kinyarwanda[rw]
ubwiriza mu ifasi ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi
Sena[seh]
pakumwaza mphangwa mu mbuto za malonda
Sango[sg]
na ngoi ti fango tënë na ando ti dengo buze
Sinhala[si]
ව්යාපාර ස්ථානවල සාක්ෂි දරද්දී
Sidamo[sid]
daddalu bayicho farcidhinanni wote
Slovak[sk]
keď si v obvode s obchodmi a firmami
Slovenian[sl]
ko oznanjuješ na poslovnem področju;
Samoan[sm]
pe a talaʻi i nofoaga o pisinisi
Shona[sn]
paunenge uchiparidza munzvimbo yemabhizinesi
Songe[sop]
nsaa yolambukisha mbalo ya busunga
Albanian[sq]
kur predikon në territore tregtare
Serbian[sr]
kada svedočiš na poslovnom području
Sranan Tongo[srn]
te yu e preiki na ini bisnis kontren
Swati[ss]
nawushumayela endzaweni yemabhizinisi
Southern Sotho[st]
ha u paka libakeng tsa khoebo
Sundanese[su]
waktu ngawawar di daérah bisnis
Swedish[sv]
när du är ute i affärsvittnande
Swahili[sw]
unapohubiri eneo la biashara
Congo Swahili[swc]
wakati tunahubiri mahali pa biashara
Sangir[sxn]
su tempong měhabarẹ̌ su daerah bisnis
Tamil[ta]
வியாபாரம் செய்யும் இடங்களில் ஊழியம் செய்யும்போது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gúʼgua̱ gúʼtaraʼa náa naxtango̱jo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
haklaken ba loja-naʼin sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
naho fa amy ty faritse maro toeragne fiasagne
Telugu[te]
వ్యాపార ప్రాంతాల్లో సాక్ష్యం ఇస్తున్నప్పుడు
Tajik[tg]
вақте дар маҳалли корӣ мавъиза мекунем
Thai[th]
เมื่อ ประกาศ ใน เขต ธุรกิจ
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦታ ንግድ ኣብ እትምስክረሉ እዋን
Turkmen[tk]
adamlaryň işleýän ýerlerinde wagyz edeniňizde
Tagalog[tl]
kapag nagpapatotoo sa lugar ng negosyo
Tetela[tll]
etena kasambishayɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ kandawɔ okanda
Tswana[tn]
fa o dira tshimo ya kgwebo
Tongan[to]
‘i he faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u pisinisí
Tonga (Nyasa)[tog]
mupharazga m’malu nga bizinesi
Tonga (Zambia)[toi]
nomukambaukila mumasena aacitilwa makwebo
Tojolabal[toj]
Yajni wantik xcholjel bʼa negosyoʼik.
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinana Dios niku stanankan.
Tok Pisin[tpi]
taim yu autim tok long bisnis teritori
Turkish[tr]
İş sahasında şahitlikte
Tsonga[ts]
loko u chumayela etindhawini ta mabindzu
Tswa[tsc]
loku u xumayela lomu ku mahiwako mabhinzu
Purepecha[tsz]
Engachi eianhpiaka negosiuecharhu.
Tooro[ttj]
obworaaba oli mukutebeza omu biikaro eby’obusubuzi
Tumbuka[tum]
para mukupharazga mu malo gha bizinesi
Tuvalu[tvl]
māfai e talai atu i koga fai pisinisi
Twi[tw]
bere a woredi adanse wɔ nnwuma mu
Tahitian[ty]
a poro ai na te mau vahi tapihooraa
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jcholtik skʼop Dios ta negosioetik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jcholtik mantal ta pʼolmajebaletike.
Uighur[ug]
Иш территориясидә вәз қилғанда
Ukrainian[uk]
коли проповідуєш у діловій території
Umbundu[umb]
poku kundila vocikanjo colomĩlu
Urdu[ur]
جب آپ کاروباری جگہ پر گواہی دے رہے ہوں۔
Venda[ve]
musi ni tshi khou huwelela fhethu hu re na mabindu
Vietnamese[vi]
khi làm chứng tại khu thương mại
Makhuwa[vmw]
mwaalaleeryaka mapuro aniiriwa nakoso.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈe heeran markkattiyo wode
Waray (Philippines)[war]
nagsasangyaw ha komersyal nga lugar
Cameroon Pidgin[wes]
when you di preach for business territory
Wallisian[wls]
moka tou faifakamafola ʼi te ʼu koloa
Xhosa[xh]
xa ushumayela kumashishini
Antankarana Malagasy[xmv]
mitory amy faritany misy tany fiasan̈a maro
Liberia Kpelle[xpe]
ya kɛ̀ ɣâla-woo ɓôi pɔni tɔɔ kwaa ma
Yao[yao]
pakulalicila mmalo gamalonda
Yapese[yap]
yibe machib u tabon e maruwel i yan
Yucateco[yua]
ken kʼaʼaytajnakech tuʼux yaan negocioʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guni predicarluʼ ca lugar ra nuu negocio.
Chinese[zh]
在商业地区作见证时
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni canino xtiitz Dios ló negosy.
Zulu[zu]
lapho ushumayela ensimini yamabhizinisi