Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но знам и че това, което ще кажа, няма да е толкова важно, колкото това, на което Духа ви учи и това ще бъде толкова ценно, колкото е отдадеността ви да действате според тези подтици.
Cebuano[ceb]
Apan nasayud usab ko nga ang akong isulti dili sama ka importante sa itudlo sa Espiritu kaninyo, ug kana sama lamang ka bililhon sa inyong pasalig nga mosunod niana nga mga pagdasig.
Czech[cs]
Také ale vím, že to, co řeknu, nebude tak důležité jako to, čemu vás bude učit Duch, a to bude cenné jen do té míry, do jaké se zavážete podle těchto nabádání jednat.
Danish[da]
Men jeg ved også, at det, jeg siger, ikke er så vigtigt som det, Ånden lærer jer, og det vil kun være så værdifuldt som jeres forpligtelse til at handle på disse tilskyndelser.
German[de]
Ich weiß aber auch, dass meine Worte nicht so wichtig sind wie das, was der Geist Sie lehrt, und das wiederum ist nur von Wert, wenn Sie entschlossen sind, diesen Eingebungen zu folgen.
English[en]
But I also know that what I say won’t be as important as what the Spirit teaches you, and that will only be as valuable as your commitment to act on those promptings.
Estonian[et]
Kuid teadke samuti, et see, mida mina ütlen, pole nii tähtis kui see, mida Vaim teile õpetab, ja selle väärtus sõltub teie pühendumisest neid õhutusi järgida.
Finnish[fi]
Mutta tiedän myös, ettei se, mitä sanon, ole niinkään tärkeää kuin se, mitä Henki opettaa teille, ja se puolestaan on vain siinä määrin arvokasta kuin teidän sitoumuksenne toimia niiden Hengen kehotusten mukaan.
Hungarian[hu]
Viszont azt is tudom, hogy amit mondok, az nem lesz olyan fontos, mint az, amit a Lélek tanít nektek, és az is csak annyira lesz értékes, amennyire elkötelezitek magatokat a kapott sugalmazások szerinti cselekvés mellett.
Armenian[hy]
Բայց նաեւ գիտեմ, որ այն ինչ կասեմ, այդքան էլ կարեւոր չի լինի, որքան այն, ինչ ուսուցանում է Հոգին, եւ որ դա այնքան արժեքավոր կլինի, որքան այդ հուշումներին հետեւելու ձեր նվիրվածությունը։
Indonesian[id]
Tetapi saya juga tahu bahwa apa yang saya ucapkan tidak akan sepenting apa yang akan Roh ajarkan kepada Anda, dan itu hanya akan sama berharganya dengan komitmen Anda untuk menindaki dorongan-dorongan itu.
Italian[it]
Ma so altresì che ciò che dico non sarà tanto importante quanto ciò che vi insegna lo Spirito, e questo avrà valore nella misura in cui vi impegnerete ad agire in base a tali suggerimenti.
Korean[ko]
하지만 제 말씀은 영이 여러분에게 전하는 가르침만큼은 중요하지 못하며, 그리고 그 가르침은 오직 여러분이 영의 음성에 따라 행하겠다고 다짐할 때에만 가치 있는 것이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet taip pat žinau, kad tai, ką pasakysiu nebus taip svarbu kaip tai, ko jus mokys Dvasia, ir tai bus vertinga tik tiek, kiek jūs įsipareigosite veikti pagal tuos raginimus.
Latvian[lv]
Taču es zinu arī to, ka tas, ko es teikšu, nebūs tik vērtīgs kā tas, ko jums mācīs Gars, un tas būs tikai tik vērtīgs, cik liela būs jūsu apņemšanās rīkoties saskaņā ar Viņa pamudinājumiem.
Malagasy[mg]
Kanefa fantatro koa fa ny zavatra lazaiko dia tsy hanan-danja loatra raha oharina amin’ny zavatra ampianarin’ny Fanahy anareo, ary ny hahatonga izany ho sarobidy dia ny fanoloran-tenanareo hanaraka izany bitsika izany.
Marshallese[mh]
Ak ij barāinwōt jeļā bwe ta eo ij ba eban lukkuun aorōk jān ta eo Jetōb enaaj katakin eok, im bwe enaaj lukkuun aorōk ļo̧k ilo am̧ kallim̧ur n̄an mour kake im̧we kein.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Сүнсний та нарт заах зүйлс миний хэлэх зүйлсээс ч илүү чухал гэдгийг, мөн заасан зүйлсийн үнэ цэнэ нь зөвхөн тэдгээр өдөөлтийг дагах таны итгэл үнэмшлээс шалтгаална гэдгийг би мэднэ.
Norwegian[nb]
Men jeg vet også at det jeg sier ikke vil være like viktig som det Ånden lærer dere, og det vil bare være så verdifullt som deres beslutning om å følge disse tilskyndelsene.
Dutch[nl]
Maar ik weet ook dat wat ik zeg niet zo belangrijk is als wat de Geest je onderricht, en dat heeft alleen maar waarde voor zover je je vast voorneemt om naar die ingevingen te handelen.
Polish[pl]
Wiem też, że moje słowa nie będą tak ważne, jak podszepty Ducha, a wartość tych podszeptów poznacie dopiero wtedy, gdy postanowicie postępować zgodnie z nimi.
Portuguese[pt]
Mas também sei que o que vou dizer não será tão importante quanto o que o Espírito vai ensinar a vocês, e isso só terá valor se vocês se comprometerem a agir de acordo com essa inspiração.
Romanian[ro]
Dar, de asemenea, ştiu că ceea ce voi spune nu va fi la fel de important ca ceea ce vă va învăţa Spiritul, iar acel lucru va fi la fel de preţios ca angajamentul vostru de a acţiona cu privire la aceste îndemnuri.
Russian[ru]
Но я также знаю, что все, что я скажу, не так важно, как то, чему научит вас Дух, и самое ценное в этом – ваша решимость следовать этим побуждениям.
Samoan[sm]
Ae ou te iloa foi o le mea ou te ta’u atu o le a leai sona taua atu i lo le mea e aoao atu e le Agaga ia te oe, ma e na o le pau lava lona taua pe a e faia se tautinoga e galue e tusa ma na uunaiga.
Swedish[sv]
Men jag vet också att det jag säger inte är lika viktigt som de Anden lär er, och det blir bara värdefullt i den mån ni bestämmer er för att handla efter dess maningar.
Swahili[sw]
Lakini pia ninajua kwamba kile ninachosema hakitakuwa muhimu kama kile Roho anachowafundisha, na hiyo itakuwa tu na thamani kama msimamo wenu wa kutenda juu ya shawishi hizo.
Tagalog[tl]
Ngunit alam ko rin na ang sasabihin ko ay hindi kasinghalaga ng itinuturo sa inyo ng Espiritu, at napakahalagang kumilos kayo ayon sa mga paramdam na ito.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou toe ʻilo he ʻikai mahuʻinga tatau ʻa e meʻa te u lea ʻakí mo e meʻa ʻe akoʻi atu ʻe he Laumālié, pea ko hono mahuʻingá ʻe toki fakatatau pē ia mo hoʻo tukupā ke ngāueʻi e ngaahi ueʻi ko iá.
Ukrainian[uk]
Але я також знаю, що мої слова не настільки важливі у порівнянні з тим, чого вас навчає Дух, і що цінність цього залежатиме від вашої рішучості діяти за цими спонуканнями.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cũng biết rằng điều tôi nói sẽ không quan trọng bằng điều Thánh Linh giảng dạy cho các em, và điều đó sẽ chỉ có giá trị khi các em cam kết để hành động theo những thúc giục đó.