Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet om handel med emissioner blev i juli 2003 suppleret af et nyt forslag fra Kommissionen med det formål at give europæiske virksomheder tilladelse til at gennemføre projekter til nedbringelse af emissioner i hele verden og konvertere de optjente tilgodehavender til emissionskvoter under EU's ordning for handel med kvoter (Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer, KOM(2003)403 endelig, 23. juli 2003).
German[de]
Die Emissionshandels-Richtlinie wurde im Juli 2003 durch einen neuen Vorschlag der Kommission ergänzt, der es europäischen Unternehmen ermöglichen soll, emissionseindämmende Projekte weltweit durchzuführen und dann die erteilten Gutschriften gemäß dem EU-Emissionshandelssystem in Emissionsberechtigungen umzuwandeln (Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in der Gemeinschaft im Sinne der projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls, KOM(2003)403 endg., 23. Juli 2003).
Greek[el]
Η οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής συμπληρώθηκε τον Ιούλιο του 2003, από νέα πρόταση της Επιτροπής, με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στις ευρωπαϊκές εταιρείες να εκτελούν έργα περιστολής των εκπομπών ανά την υφήλιο, μετατρέποντας τα αντιστοίχως προκύπτοντα πιστωτικά μόρια εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής στο σύστημα της ΕΕ για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής (Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο, (COM(2003)403 τελικό, 23 Ιουλίου 2003)).
English[en]
The emissions trading Directive was complemented in July 2003 by a new Commission proposal aimed at allowing European companies to carry out emissions-curbing projects world-wide and converting the credits earned into emissions allowances under the EU emissions trading scheme (Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms, COM(2003)403 final, 23 July 2003).
Spanish[es]
La Directiva sobre el comercio de emisiones fue complementada en julio de 2003 con una nueva propuesta de la Comisión destinada a permitir que las empresas europeas elaboren proyectos de contención de las emisiones a nivel mundial y convertir los créditos obtenidos en asignaciones para las emisiones de acuerdo con el plan de comercio de emisiones de la UE (Propuesta de la Comisión para una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva de Comercio de permisos de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, respecto a los mecanismos del protocolo de Kioto, COM (2003) 403 final de 23 de julio de 2003).
Finnish[fi]
Päästökauppaa koskevaa direktiiviä täydennettiin kesäkuussa 2003 uudella komission ehdotuksella, jolla on tarkoitus sallia eurooppalaisten yritysten toteuttaa päästöjen vähentämishankkeita maailmanlaajuisesti ja muuntaa hyvitykset päästöoikeuksiksi EU:n päästökauppajärjestelyn mukaisesti (ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta, KOM(2003) 403 lopullinen, 23. heinäkuuta 2003).
French[fr]
La Directive établissant un système d'échanges de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté a été complétée en juillet 2003 par l'adoption d'une nouvelle proposition de la Commission visant à permettre aux entreprises européennes de mener, partout dans le monde, des projets de réduction des émissions de CO et de convertir les crédits d'émission ainsi obtenus en quotas négociables dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (proposition de la Commission de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive établissant un système d'échanges de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, concernant les mécanismes souples de marché prévus dans le cadre du Protocole de Kyoto COM(2003)403 finale 23 juillet 2003).
Italian[it]
Alla direttiva in oggetto si è aggiunta, a luglio 2003, una nuova proposta della Commissione per consentire alle imprese europee di realizzare progetti di riduzione delle emissioni su scala mondiale convertendo i crediti così maturati in quote di emissioni nel contesto del sistema comunitario per lo scambio di tali quote (proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi basati sui progetti del Protocollo di Kyoto, COM(2003) 403 def. del 23 luglio 2003).
Dutch[nl]
De richtlijn inzake de verhandeling van emissierechten werd in juli 2003 aangevuld met een nieuw voorstel van de Commissie waarin Europese bedrijven toestemming wordt gegeven wereldwijd projecten uit te voeren voor de beperking van emissies en de verdiende kredieten om te zetten in emmissietoewijzingen volgens het systeem voor de handel in emissierechten van de EU (Voorstel van de Commissie voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de project mechanismen van het Protocol van Kyoto, COM(2003)403 def. van 23 juli 2003).
Portuguese[pt]
A Directiva "Comércio de Emissões" foi complementada, em Julho de 2003, por uma nova proposta da Comissão visando permitir que as empresas europeias realizem projectos de contenção das emissões em todo o mundo e convertam os créditos assim obtidos em licenças de emissão no âmbito do regime de comércio de emissões da UE (proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade, no que diz respeito aos mecanismos baseados em projectos do Protocolo de Quioto, COM(2003) 403 final, 23 de Julho de 2003).
Swedish[sv]
Direktivet om handel med utsläppsrätter kompletterades i juli 2003 med ett nytt förslag från kommissionen som syftade till att tillåta att europeiska företag genomför globala projekt för utsläppsminskning och omvandlar de poäng de tjänat in till utsläppsrätter inom EU:s system för handel med utsläppsrätter (Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer, KOM(2003) 403 slutlig, 23.7.2003).