Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nader aan Jehovah kom en in sy liefde bly, sal hy ons tot in alle ewigheid volmaakte lewe gee.
Amharic[am]
ወደ እሱ ከቀረብንና ከእሱ ጋር ያለንን ወዳጅነት እስከ መጨረሻው ጠብቀን ከዘለቅን ዘላለማዊ የሆነ ፍጹም ሕይወት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فإذا اقتربنا الى يهوه وبقينا في محبته، فسيمنحنا حياة ابدية في كمال.
Central Bikol[bcl]
Kun kita rumani sa saiya asin magdanay sa saiyang pagkamoot, itatao sa sato ni Jehova an sangkap na buhay sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
Nga twapalama kuli wene no kwikalilila mu kutemwa kwakwe, Yehova akatupeela umweo wapwililika ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Ако се приближим до него и останем в неговата любов, Йехова ще ни даде един съвършен живот във вечността.
Bangla[bn]
আমরা যদি তাঁর নিকটবর্তী হই এবং তাঁর প্রেমে থাকি, তা হলে যিহোবা আমাদের এক অনন্তকালীন সিদ্ধ জীবন দেবেন।
Catalan[ca]
En realitat, a la llarga això és el que més ens beneficiarà, perquè si ens apropem a Jehovà i ens mantenim en el seu amor, viurem per sempre en perfecció.
Cebuano[ceb]
Kon kita makigsuod kaniya ug magpabilin diha sa iyang gugma, si Jehova mohatag kanatog hingpit nga kinabuhi hangtod sa kahangtoran.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou apros avek li e reste dan son lanmour, Zeova pou donn nou lavi parfe pour touzour.
Czech[cs]
Jestliže se k Jehovovi přiblížíme a zůstaneme v jeho lásce, pak nám dá věčný dokonalý život.
Danish[da]
Hvis vi kommer nær til Jehova og forbliver i hans kærlighed, vil han skænke os evigt liv i fuldkommenhed.
German[de]
Wenn wir uns Jehova nähern und in seiner Liebe bleiben, liegt eine Ewigkeit vollkommenen Lebens vor uns.
Ewe[ee]
Ne míete ɖe Yehowa ŋu eye míekpɔtɔ le eƒe lɔlɔ̃ me la, ana agbe deblibo si nuwuwu meli na o mí.
Efik[efi]
Edieke nnyịn isan̄ade ikpere enye inyụn̄ isọn̄ọde ida ke ima esie, Jehovah ọyọnọ nnyịn mfọnmma uwem nsinsi.
Greek[el]
Αν τον πλησιάσουμε και παραμείνουμε στην αγάπη του, ο Ιεχωβά θα μας δώσει τέλεια ζωή στην αιωνιότητα.
English[en]
If we draw close to him and remain in his love, Jehovah will give us an eternity of perfect life.
Spanish[es]
Si nos acercamos a él y permanecemos en su amor, nos dará vida perfecta por la eternidad.
Estonian[et]
Kui me tuleme Jehoova ligi ja jääme tema armastusse, annab ta meile igavese elu täiuslikkuses.
Persian[fa]
اگر ما به یَهُوَه نزدیک شویم و در محبت او باقی بمانیم، او به ما زندگی کامل جاودانی عطا خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos turvaudumme Jehovaan ja pysymme hänen rakkaudessaan, hän antaa meille täydellisen ikuisen elämän.
Fijian[fj]
Ke da toro voleka vua, da qai dei tiko ga ena nona loloma, ena marau o koya me solia vei keda na bula tawamudu e uasivi.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Yehowa ní wɔtee nɔ wɔhi esuɔmɔ lɛ mli lɛ, no lɛ ebaaha wɔ naanɔ shihilɛ yɛ wala ní eye emuu mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaania Iehova ma n teimatoa n ana tangira, ao e na bon anganira te maiu n aki toki ae kororaoi te aba iai.
Gun[guw]
Eyin mí dọnsẹpọ Jehovah bo gbọṣi owanyi etọn mẹ, e na na mí ogbẹ̀ pipé mavọmavọ.
Hausa[ha]
Idan muka matso kusa da shi kuma muka kasance cikin kaunarsa, Jehovah zai ba mu dawwama ta kamiltaccen rai.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा के करीब आएँ और उसके प्रेम में बने रहें, तो वह हमें हमेशा का सिद्ध जीवन देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magpalapit kita sa iya kag magpabilin sa iya gugma, hatagan kita ni Jehova sing himpit kag dayon nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova kahirakahira ita lao bona ena lalokau dekenai ita noho, mauri goevadaena bona mauri hanaihanai ita dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Ako mu se približimo i ostanemo u njegovoj ljubavi, Jehova će nam omogućiti život u savršenstvu u svu vječnost.
Haitian[ht]
Si nou pwoche bò kote Jewova e si nou rete nan lanmou li, l ap ban nou yon lavi pafè pou toutan.
Hungarian[hu]
Ha közeledünk hozzá, és megmaradunk a szeretetében, Jehova tökéletes életet fog adni nekünk egy örökkévalóságon át.
Armenian[hy]
Եթե մենք մոտենանք Եհովային ու մնանք նրա սիրո մեջ, նա ողջ հավիտենության ընթացքում կատարյալ կյանք վայելելու հնարավորություն կտա մեզ։
Indonesian[id]
Apabila kita mendekat kepada-Nya dan tetap dalam kasih-Nya, Yehuwa akan memberi kita kehidupan sempurna yang kekal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị abịaruo ya nso ma nọgide n’ịhụnanya ya, Jehova ga-enye anyị ndụ zuru okè nke ga-adiru ebighị ebi.
Iloko[ilo]
No umadanitayo kenkuana ken agtalinaedtayo iti ayatna, ipaayannatayo ni Jehova iti agnanayon a perpekto a biag.
Icelandic[is]
Ef við nálægjum okkur Jehóva og höldum okkur í kærleika hans gefur hann okkur fullkomleika og eilíft líf.
Isoko[iso]
Ma te si kẹle iẹe jẹ daji uyoyou riẹ, Jihova ọ te k’omai uzuazọ ogbagba ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Se ci accostiamo a lui e rimaniamo nel suo amore, Geova ci darà la vita perfetta per l’eternità.
Japanese[ja]
わたしたちがエホバに近づき,その愛のうちにとどまるなら,エホバはとこしえに続く完全な命を与えてくださいます。
Georgian[ka]
თუ დავუახლოვდებით და ყოველთვის გვეყვარება, იეჰოვა მარადიულ სრულყოფილ სიცოცხლეს მოგვანიჭებს.
Kongo[kg]
Kana beto kwenda pene-pene na yandi mpi kubikala na zola na yandi, Yehowa ta pesa beto luzingu ya kukuka mpi ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Tũngĩkuhĩrĩria Jehova na tũikare wendo-inĩ wake, nĩ agatũhe muoyo mũkinyanĩru wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ehene popepi naJehova nokulikaleka mohole yaye, ote ke tu pa omwenyo waalushe wa wanenena.
Kazakh[kk]
Егер оған жақындап, әрі оның сүйіспеншілігін қабылдай берер болсақ, Ехоба бізге кемелді мәңгілік өмір береді.
Korean[ko]
우리가 그분에게 가까이 가서 그분의 사랑 안에 머물러 있다면, 여호와께서는 우리가 영원토록 완전한 생명을 누리게 해 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twafwenya kwipi ne aye, Yehoba uketupa bumi bwalumbuluka bwa myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo tumfinamene yo kwamanana kala muna zola kwandi, o Yave okutuvana moyo walunga wakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабага жакындап, анын сүйүүсүнөн айрылбоого аракеттенсек, ал бизге түбөлүк өмүр тартуулап, жеткилеңдикке жеткирет.
Ganda[lg]
Singa tufuna enkolagana ennungi naye ne tusigala mu kwagala kwe, Yakuwa ajja kutuwa obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Soki topusani penepene na Yehova mpe totikali na kati ya bolingo na ye, akopesa biso bomoi ya kokoka mpo na libela.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ ພະອົງ ຈະ ປະທານ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ອັນ ຍາວ ນານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃຫ້ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Haiba lu sutelela ku yena ni ku zwelapili ku ba mwa lilato la hae, Jehova u ka lu fa bupilo bwa bupetehi kamita-ni-mita.
Lithuanian[lt]
Turint tai omenyje, visos dabartinės kančios atrodys ‘trumpalaikės ir lengvos’.
Luba-Katanga[lu]
Shi tufwene kwadi ne kwilama mu buswe bwandi, Yehova uketupa būmi bubwaninine, nyeke ne nyeke-ke.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basemene pabuipi ne Yehowa ne bashale mu dinanga diende, neatupeshe muoyo mupuangane wa kashidi.
Luvale[lue]
Nge natupandama chikuma kuli Yehova nakutwama muzangi yenyi, kaha mwakatuhana kuyoya chakukupuka mwosena chahaya myaka yosena.
Luo[luo]
Ka wasudo machiegni gi Nyasaye kendo siko e hera mare, obiro miyowa ngima mochwere.
Latvian[lv]
Ja tuvosimies Jehovam un paliksim viņa mīlestībā, viņš mums piešķirs pilnību un mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Homen’i Jehovah fiainana lavorary mandrakizay isika raha manatona azy sy mitoetra amin’ny fitiavany.
Macedonian[mk]
Ако се зближиме со Јехова и останеме во неговата љубов, тој ќе ни даде вечен живот во совршени услови.
Malayalam[ml]
നാം അവനോട് അടുത്തു ചെല്ലു ക യും അവന്റെ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കു ക യും ചെയ്താൽ യഹോവ നമുക്കു പൂർണ ത യു ള്ള നിത്യ ജീ വൻ നൽകും.
Maltese[mt]
Jekk nersqu qrib lejh u nibqgħu fi mħabbtu, Jehovah se jagħtina eternità taʼ ħajja perfetta.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ထံချဉ်းကပ်၍ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာတော်၌ တည်မြဲတည်နေမည်ဆိုလျှင် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စုံလင်သောအသက်တာ ထာဝစဉ်ပေးသနားတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi nærmer oss ham og blir i hans kjærlighet, vil han gi oss evig liv under fullkomne forhold.
North Ndebele[nd]
UJehova uzasinika ukuphila okungapheliyo futhi okupheleleyo nxa singaqhubeka sisondela kuye futhi sihlale sisethandweni lwakhe.
Ndonga[ng]
Ngele tatu hedha kuye nokwiikaleka mohole ye ote ke tu pa omwenyo gwaaluhe gwa gwanenena.
Niuean[niu]
Kaeke fakatata a tautolu ki a ia mo e nofomau he fakaalofa hana, to mai e Iehova ki a tautolu e moui mitaki katoatoa tukumuitea.
Dutch[nl]
Als we dicht tot hem naderen en in zijn liefde blijven, zal Jehovah ons eeuwig, volmaakt leven geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re mmatamela gomme re dula re le leratong la gagwe, Jehofa o tla re nea bophelo bjo bo phethagetšego bja ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Ngati tiyandikana naye ndi kukhalabe okondedwa ake, Yehova adzatipatsa moyo wangwiro wosatha.
Oromo[om]
Isatti yoo dhihaanneefi jaalalasaa keessatti yoo of eegne, Yihowaan jireenya barabaraa mudaa hin qabne nuu kenna.
Ossetic[os]
Кӕд Иегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм ӕмӕ йӕ уарзондзинады уӕм, уӕд нын балӕвар кӕндзӕн ӕнусон ӕххӕст цард.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No onapit tayo ed sikato tan mansiansia ed aro to, si Jehova so mangiter ed sikatayo na magnayon ya ayadyarin bilay.
Papiamento[pap]
Si nos hala serka dje i keda den su amor, Yehova lo duna nos bida perfekto pa eternidat.
Pijin[pis]
Sapos iumi kam klos long hem and go ahed for stap insaed love bilong hem, Jehovah bae givim iumi perfect laef for olowe.
Polish[pl]
Jeżeli nawiążemy z Nim bliską więź i będziemy stale cieszyć się Jego przychylnością, otrzymamy od Niego doskonałe życie wieczne.
Portuguese[pt]
Se nos achegarmos a ele e permanecermos no seu amor, Jeová nos dará uma eternidade de vida perfeita.
Rarotongan[rar]
Me akavaitata atu tatou kiaia e kia vai ki roto i tona aroa, ka oronga mai a Iehova kia tatou i tetai ora anga apa kore e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Nitwamwiyegereza kandi tukaguma mu rukundo rwiwe, Yehova azoduha ubuzima buhoraho buzira agasembwa.
Ruund[rnd]
Anch twasej piswimp nend ni twilam mu rukat rend, Yehova ukez kutwinkish mwom uwanyidina chikupu.
Romanian[ro]
Dacă ne apropiem de el şi rămânem în dragostea lui, Iehova ne va da viaţă perfectă pentru eternitate.
Russian[ru]
Если мы приближаемся к Иегове и пребываем в его любви, он благословит нас вечной жизнью и совершенством.
Kinyarwanda[rw]
Nitwegera Yehova kandi tugakomeza kumukunda, azaduha ubuzima butunganye mu gihe cy’iteka ryose.
Sango[sg]
Tongana e ga ndulu na lo na e ngbâ na yâ ndoye ti lo, Jéhovah ayeke mû na e fini ti lakue lakue so ayeke mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
අප ඔහුට ළං වී ඔහුගේ ප්රේමය තුළ රැඳී සිටිනවා නම්, සදාකාලික වූ පරිපූර්ණ ජීවිතයක් ඔහු අපට දෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Ak sa k Jehovovi budeme približovať a zostaneme v jeho láske, dá nám večný život v dokonalosti.
Slovenian[sl]
Če se bomo z Jehovom zbližali in ostali v njegovi ljubezni, nam bo za vse večne čase omogočil popolno življenje.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faalatalata atu iā Ieova, ma tumau i lona alofa, o le a ia foaʻi maia iā i tatou le olaga lelei atoatoa e faavavau.
Shona[sn]
Kana tikaswedera pedyo naye toramba tiri murudo rwake, Jehovha achatipa upenyu hwakakwana husingaperi.
Songe[sop]
Su atwifubwila pepi naaye na kwilama mu kifulo kyaaye, Yehowa akyebe kwitupa muwa wa looso na upwidikye.
Albanian[sq]
Në qoftë se i afrohemi atij dhe qëndrojmë në dashurinë e tij, Jehovai do të na japë jetën e përsosur në përjetësi.
Serbian[sr]
Ako se približimo Jehovi i ostanemo u njegovoj ljubavi, on će nam dati večni savršeni život.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi kon krosibei na Yehovah èn efu wi tan na ini a lobi fu en, dan a sa meki wi libi fu têgo leki volmaakti sma.
Southern Sotho[st]
Haeba re atamela ho eena ’me re lula leratong la hae, Jehova o tla re fa bophelo bo sa feleng bo phethahetseng.
Swedish[sv]
Om vi närmar oss Jehova och håller oss nära honom, kommer han att ge oss evigt liv i fullkomlighet.
Swahili[sw]
Tukimkaribia na kudumu katika upendo wake, Yehova atatupatia uhai mkamilifu utakaodumu milele.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவிடம் நெருங்கிச் சென்று அவரது அன்பில் நிலைத்திருந்தால், பரிபூரணமான நித்திய ஜீவனை அவர் நமக்கு அருளுவார்.
Telugu[te]
మనం యెహోవాకు సన్నిహితమై ఆయన ప్రేమలో నిలిచివుంటే, ఆయన మనకు పరిపూర్ణ నిత్యజీవమిస్తాడు.
Thai[th]
หาก เรา เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา และ คง อยู่ ใน ความ รัก ของ พระองค์ ต่อ ไป พระองค์ จะ ทรง ประทาน ชีวิต สมบูรณ์ อัน ยาว นาน ตลอด กาล ให้ เรา.
Tiv[tiv]
Aluer se kporom hen Yehova shi se mba ken dooshima na her yô, una na se uma u lun a acôghor iyol ga la gbem sha won.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y magiging malapít sa kaniya at mananatili sa kaniyang pag-ibig, si Jehova ay magbibigay sa atin ng sakdal na buhay magpakailanman.
Tswana[tn]
Fa re atamalana le Jehofa mme re dira gore a tswelele pele a re rata, o tla re naya botshelo jo bo molemo jo bo nnetseng ruri.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ‘unu‘unu ofi kiate ia pea nofo ma‘u ‘i he‘ene ‘ofá, ‘e ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ha mo‘ui haohaoa laui ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twabaa cilongwe anguwe alimwi twazumanana kumuyanda, Jehova uyootupa buumi bulondokede mbotunoojisi mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi go klostu long em na stap insait long laikim bilong em, Jehova bai givim yumi gutpela laip i stap inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yehova’ya yaklaşarak O’nun sevgisinde kalırsak O da bize sonsuza dek sürecek kusursuz bir yaşam verir.
Tsonga[ts]
Loko hi tshinela eka yena naswona hi tshama erirhandzwini rakwe, Yehovha u ta hi nyika vutomi lebyi hetisekeke lebyi nga riki na makumu.
Tumbuka[tum]
Para tasendelera kwa iye na kukhalilira mu citemwa cake, Yehova wazamutipa umoyo uwemi wamuyirayira.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛn Yehowa na yɛtra ne dɔ mu a, ɔbɛma yɛn daa nkwa wɔ pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
Ia haafatata tatou ia ’na e ia vai noa i roto i to ’na here, e horoa mai Iehova i te ora tia roa e te mure ore.
Ukrainian[uk]
Якщо ми наближаємося до Бога та робимо все, щоб він і далі любив нас, то отримаємо від нього вічне досконале життя.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ukamba wocili laye loku pandikisa vocisola caye, Yehova oka tu ĩha omuenyo umue wa lipua wenda ño hũ.
Venda[ve]
Arali ra sendela tsini nae nahone ra dzula ri lufunoni lwawe, Yehova u ḓo ri ṋea vhutshilo ho fhelelaho vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đến gần Ngài và tiếp tục ở trong tình yêu thương của Ngài, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho chúng ta đời sống hoàn toàn, vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
Kon kita magin duok ha iya ngan magpabilin ha iya gugma, tatagan kita ni Jehova hin hingpit nga kinabuhi ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Ukuba siyasondela kuye size sihlale eluthandweni lwakhe, uYehova uza kusinika ubomi obugqibeleleyo obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Bí a bá sún mọ́ Jèhófà tí a kò sì yà kúrò nínú ìfẹ́ rẹ̀, yóò fún wa ní ìwàláàyè pípé títí ayérayé.
Zulu[zu]
Uma sisondela kuye futhi sihlala othandweni lwakhe, uJehova uyosinika ukuphila okuphelele kuze kube phakade.