Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie kook nie, en ek het nie baie geld gehad nie; maar die kitskosrestaurant waarvan ek die meeste gehou het, was net twee blokke van my blyplek af.
Amharic[am]
ምግብ ማብሰል አልችልም፤ በዚያ ላይ ደግሞ ብዙ ገንዘብ አልነበረኝም።
Bulgarian[bg]
Не умеех да готвя, а и нямах много пари. Любимите ми ресторанти бяха само на две пресечки разстояние.
Cebuano[ceb]
Dili ko makamaong moluto, ug wala kaayo koy kuwarta; apan ang akong paboritong fast-food restaurant malakaw ra.
Czech[cs]
Neuměl jsem vařit a neměl jsem moc peněz. Ale můj oblíbený fast food byl jenom o dvě ulice dál.
Danish[da]
Jeg vidste ikke hvordan man lavede mad, og jeg havde ikke ret mange penge; men den fastfood-restaurant hvor jeg elskede at spise, lå kun to gader væk.
English[en]
I didn’t know how to cook, and I didn’t have much money; but my favorite fast-food restaurant was just two blocks away.
Spanish[es]
No sabía cocinar, no tenía mucho dinero y mi restaurante de comida rápida favorito quedaba a solo dos manzanas de donde vivía.
French[fr]
Je ne savais pas cuisiner et je n’étais pas riche. Or mon resto préféré était à deux pas.
Hiligaynon[hil]
Indi ako makahibalo magluto, kag diutay lang ang akon kuarta; pero ang akon paborito nga restawran ara lang sa ikaduha nga bangga.
Croatian[hr]
Nisam znao kuhati, a nisam ni imao puno novca.
Hungarian[hu]
Nem tudtam főzni, és pénzem sem volt sok, a kedvenc gyorséttermem pedig csak kétutcányira volt.
Armenian[hy]
Ես ո՛չ ճաշ պատրաստել գիտեի, ո՛չ էլ շատ փող ունեի, իսկ ֆաստֆուդի իմ սիրած ռեստորանը երկու թաղամաս այն կողմ էր գտնվում։
Iloko[ilo]
Diak ammo ti agluto, awan met adu a kuartak; idinto ta labsak laeng ti dua a kalye, makitakon ti paboritok a fast-food a restawran.
Italian[it]
Non sapevo cucinare, non avevo molti soldi e il mio fast food preferito era appena a due isolati da casa mia.
Japanese[ja]
料理の仕方を知らず,あまりお金もないうえに,ちょっと歩いた所に大好きなファストフード店がありました。
Korean[ko]
요리할 줄도 몰랐고 주머니 사정도 별로 좋지 않았는데 마침 제가 좋아하는 패스트푸드점이 바로 두 블록 옆에 있었어요.
Lithuanian[lt]
Gaminti nemokėjau, pinigų irgi neturėjau daug, o mano mėgstamo greitmaisčio restoranas buvo vos už poros kvartalų.
Macedonian[mk]
Не знаев да готвам и немав многу пари, а мојот омилен ресторан за брза храна не беше далеку.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke lage mat, og jeg hadde ikke så mye å rutte med, men det gatekjøkkenet jeg likte best, lå bare to kvartaler unna.
Dutch[nl]
Ik kon niet koken en had niet zo veel geld, maar mijn favoriete fastfoodrestaurant was praktisch om de hoek.
Polish[pl]
Nie umiałem gotować, nie miałem też za dużo pieniędzy, a mój ulubiony fast food znajdował się dwie przecznice dalej.
Portuguese[pt]
Eu não sabia cozinhar e não tinha muito dinheiro; mas minha lanchonete favorita ficava apenas a duas quadras.
Rundi[rn]
Sinari nzi gukinjika, kandi nta mahera akwiye nari mfise; mugabo iresitora nakunda cane inyarutsa gutegura ibifungurwa yari ku nyubakwa igira gatatu uvuye aho naba.
Romanian[ro]
Nu ştiam să gătesc şi nici nu aveam mulţi bani; însă fast-foodul meu preferat se afla la două străzi distanţă.
Russian[ru]
Готовить я не умел, да и денег у меня было немного, а любимый ресторан находился всего за два квартала.
Sinhala[si]
මම උයන්න දන්නේ නැති නිසත් මට එච්චර සල්ලි තිබුණේ නැති නිසත් මට කඩෙන් කන එක ලාභයි වගේම ලේසියි කියලා හිතුණා.
Slovak[sk]
Nevedel som variť a nemal som ani veľa peňazí.
Slovenian[sl]
Nisem znal kuhati in nisem imel veliko denarja, moja najljubša restavracija s hitro prehrano pa je bila samo dve ulici stran.
Albanian[sq]
S’dija të gatuaja dhe isha hollë nga paratë, ama lokalin tim të preferuar fast-food e kisha vetëm dy minuta larg.
Serbian[sr]
Nisam znao da kuvam, nisam imao ni mnogo novca, a moj omiljeni restoran brze hrane bio je veoma blizu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe ho pheha, ’me ke se na chelete e kaalo; empa reschorente eo ke neng ke e rata, e ne e se hōle le moo ke lulang.
Swedish[sv]
Jag kunde inte laga mat, och jag hade dåligt med pengar, men mitt favoritställe låg bara ett par kvarter bort.
Swahili[sw]
Sikujua kupika, na sikuwa na pesa nyingi, lakini mkahawa nilioupenda ulikuwa karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Sikujua kupika, na sikuwa na pesa nyingi, lakini mkahawa nilioupenda ulikuwa karibu sana.
Thai[th]
ผม ทํา อาหาร ไม่ เป็น และ ผม มี เงิน ไม่ มาก ด้วย แต่ ร้าน ฟาสต์ฟูด ร้าน โปรด ของ ผม อยู่ ห่าง จาก บ้าน ไป แค่ สอง ซอย เอง.
Tagalog[tl]
Hindi ako marunong magluto, at konti lang ang pera ko; samantalang dalawang kanto lang ang layo ng paborito kong fast food.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse go apaya e bile ke ne ke se na madi a a kalo; mme resetšhurente e ke e ratang e e rekisang dijo tse di apewang ka bonako e ne e se kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long kuk, na mi no gat planti mani, tasol feiveret haus kaikai bilong mi i stap klostu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi koti ku sweka naswona a ndzi nga ri na mali yo tala; kambe rhesiturente leyi a ndzi yi rhandza a yi nga ri ekule, a ndzo hundza switarata swimbirhi ntsena ivi ndzi fika.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết nấu ăn, và cũng không có nhiều tiền, nhưng tiệm thức ăn nhanh mà tôi thích nhất chỉ cách nhà hai dãy phố.
Xhosa[xh]
Ndandingakwazi ukupheka, ndabe ndingenamali yaneleyo; yabe nevenkile enoku kutya kungekho mpilweni ndikuthandayo ikufuphi.
Zulu[zu]
Ngangingakwazi ukupheka, futhi ngingenayo imali eningi; kodwa isitolo sokudla engisithandayo sasiseduze kakhulu.