Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከቤተመቅደስ ውጪ ለማግባት እንደወሰነ ሲነግራቸውም ተስፋቸው ጠፋ።
Bulgarian[bg]
Тази надежда беше попарена, когато синът му обяви, че се е сгодил и ще се ожени.
Cebuano[ceb]
Napusgay ang mga paglaum dihang mipahibalo ang iyang anak nga siya magminyo na.
Czech[cs]
Tyto naděje však byly zmařeny, když jeho syn oznámil, že se zasnoubil a bude se ženit.
Danish[da]
Disse forhåbninger blev knust, da hans søn bekendtgjorde, at han var forlovet og skulle giftes.
German[de]
Diese Hoffnungen zerschlugen sich, als sein Sohn verkündete, er werde schon bald heiraten.
Greek[el]
Οι ελπίδες εκείνες χάθηκαν, όταν ο γιος του ανακοίνωσε ότι αρραβωνιάστηκε και θα παντρευόταν.
English[en]
Those hopes were dashed when his son announced that he was engaged to be married.
Estonian[et]
Need lootused luhtusid, kui poeg teatas, et on kihlatud ja kavatseb abielluda.
Finnish[fi]
Nuo toiveet romuttuivat, kun poika ilmoitti olevansa kihloissa ja aikovansa solmia avioliiton.
Fijian[fj]
A vakacacana na vakanuinui oya ena nona tukuna o luvena tagane ni sa veimusuki tiko me vakamau.
French[fr]
Ses espoirs se sont évanouis quand son fils a annoncé qu’il s’était fiancé et allait se marier.
Fiji Hindi[hif]
Weh ashaaein tut gaya jab uske putra ne batlaya ki wah shaadi karne waala tha.
Hiligaynon[hil]
Ang yadtong mga paglaum narumpag sang ang iya anak nagpahayag nga siya may kasugtanan nga magpakasal.
Hmong[hmn]
Ua rau nws txoj kev cia siab ploj mus thaum nws tus tub tshaj hais tias nws twb qhaib poj niam.
Croatian[hr]
Te su se nade slomile kad je njegov sin najavio da se zaručio i da će se vjenčati.
Haitian[ht]
Espwa sa a te ale lè pitit gason an te anonse li ke l te fiyanse pou l t al marye.
Hungarian[hu]
E remény azonnal szertefoszlott, amikor a fia közölte, hogy nősülni készül.
Armenian[hy]
Այդ հույսերը փշրվեցին, երբ որդին հայտարարեց, որ նա նշանվել է եւ պատրաստվում է ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Harapan-harapan itu pupus sewaktu putranya mengumumkan bahwa dia akan menikah.
Icelandic[is]
Sú von varð fyrir bí þegar sonur hans tilkynnti að hann væri trúlofaður og að fara að gifta sig..
Italian[it]
Tuttavia, le sue speranze vennero distrutte quando suo figlio annunciò di stare per sposarsi.
Japanese[ja]
その望みは,息子が婚約を発表したときに打ち砕かれました。
Korean[ko]
그런 소망은 아들이 결혼하겠다고 선언했을 때 산산조각이 났습니다.
Lingala[ln]
Bilikia oyo ebebaki ntago mwana na ye alobaki ete akomaki penepene ya kobala.
Lao[lo]
ຄວາມ ຫວັງ ເຫ ລົ່າ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ແຕກ ສະ ຫລາຍ ເມື່ອລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ລາວ ຈະ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ແຟນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Tos viltys sudužo, kai jo sūnus pareiškė, kad susižadėjo ir ruošiasi tuoktis.
Latvian[lv]
Šīs cerības izgaisa, kad viņa dēls paziņoja, ka ir saderinājies un grasās precēties.
Malagasy[mg]
Rava ireo fanantenana ireo rehefa nanambara ilay zanany lahy fa hiroso amin’ny fanambadiana izy.
Maltese[mt]
Dawn it-tamiet evaporaw meta ibnu ddikjara li kien għarus lest biex jiżżewweġ.
Norwegian[nb]
Dette håpet ble knust da sønnen bekjentgjorde at han var forlovet og skulle gifte seg.
Dutch[nl]
Aan die hoop kwam een eind toen zijn zoon hem vertelde dat hij ging trouwen.
Papiamento[pap]
E speransanan ei a wòrdu distruí ora e yu a anunsiá ku e tabata komprometé pa kasa.
Polish[pl]
Nadzieje te rozwiały się, gdy jego syn ogłosił, że jest zaręczony i planuje ślub.
Portuguese[pt]
Essas esperanças foram desfeitas quando seu filho anunciou que estava noivo e pretendia se casar.
Romanian[ro]
Aceste speranţe au fost năruite când fiul său a anunţat că era logodit şi că se va căsători.
Russian[ru]
Эти надежды были разбиты, когда его сын объявил, что он помолвлен – они собираются пожениться.
Slovak[sk]
Táto nádej bola zmarená, keď jeho syn oznámil, že je zasnúbený a bude mať svadbu.
Samoan[sm]
O na faamoemoega na faatamaiaina ina ua faasilasila atu e lona atalii ua faamau o ia mo se faaipoipoga.
Serbian[sr]
Те наде су биле распршене када је његов син најавио своју женидбу.
Swedish[sv]
De förhoppningarna krossades när hans son berättade att han var förlovad och skulle gifta sig.
Swahili[sw]
Matumaini hayo yalivunjika wakati mwanawe alipotangaza kwamba alikuwa amechumbia kuoa.
Tagalog[tl]
Ang pag-asang iyon ay naglaho nang sabihin ng kanyang anak na magpapakasal na siya.
Tongan[to]
Naʻe mole kotoa e ngaahi fakaʻānaua ko iá ʻi he taimi naʻá ne talaange ai kuó ne ʻosi fakamaʻu ke malí.
Tahitian[ty]
Ua mou roa râ taua tiʻaturiraa ra i te taime a faaara mai ai ta’na tamaiti e, te faaineine ra oia no te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Ті надії були перекреслені, коли його син повідомив, що вирішив одружитися.
Vietnamese[vi]
Những hy vọng đó đã tiêu tan khi đứa con trai của anh ta loan báo là nó đã đính hôn.