Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا أبرمت دولة اتفاقا كتابيا مع شخص أجنبي طبيعي أو اعتباري يقضي بعرض [الخلافات المتعلقة بمعاملة تجارية] على التحكيم، لا يجوز لتلك الدولة أن تحتج بالحصانة من الولاية القضائية أمام محكمة دولة أخرى، تكون من جميع الوجود الأخرى هي المحكمة المختصة، في دعوى تتصل:
English[en]
If a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration [differences relating to a commercial transaction], that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:
Spanish[es]
Si un Estado concierta por escrito un convenio con una persona natural o jurídica extranjera a fin de someter a arbitraje [todo litigio relacionado con una transacción mercantil], ese Estado no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en ningún proceso relativo:
French[fr]
Si un État conclut par écrit un accord avec une personne physique ou morale étrangère afin de soumettre à l’arbitrage [des contestations relatives à une transaction commerciale], cet État ne peut invoquer l’immunité de juridiction devant un tribunal d’un autre État, compétent en l’espèce, dans une procédure se rapportant :
Russian[ru]
Если государство заключает с иностранным физическим или юридическим лицом письменное соглашение о передаче на арбитражное разбирательство [споров, касающихся коммерческой сделки], оно не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся:
Chinese[zh]
一国如与一外国自然人或法人订立书面协定,将[有关商业交易的争议]提交仲裁,则该国不得在另一国原应管辖的法院有关下列事项的诉讼中援引管辖豁免;