Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከስብሰባ በፊት ከበድ ያለ ምግብ መብላት እንቅልፍ ስለሚያስመጣ ሐሳብን ሰብሰብ አድርጎ መከታተል አስቸጋሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٣ والتركيز يأتي بأكثر سهولة اذا حرصنا على تجنُّب تناول وجبة طعام ثقيلة قبيل وقت الاجتماع، لأن ذلك يتسبَّب بالنعاس.
Bemba[bem]
13 Ukutontomesha kulesa mu kwanguka nga twaba abasakamana ukukanaliisha pa ntanshi fye ya nshita ya kulongana, pantu ici cilalenga ukushipula.
Czech[cs]
13 Člověk se snadněji soustředí, jestliže dbá na to, aby se v době krátce před shromážděním příliš nenajedl, neboť to působí ospalost.
Danish[da]
13 Vi kan nemmere koncentrere os ved et møde hvis vi ikke har spist et solidt måltid umiddelbart forinden, for det bliver man søvnig af.
German[de]
13 Wir können uns leichter konzentrieren, wenn wir darauf geachtet haben, kurz vor der Zusammenkunft keine schwere Mahlzeit zu uns zu nehmen, denn das würde einschläfernd wirken.
Greek[el]
13 Συγκεντρωνόμαστε πιο εύκολα αν προσέχουμε να μην τρώμε βαριά λίγο πριν από την ώρα της συνάθροισης, γιατί αυτό φέρνει ύπνο.
English[en]
13 Concentration comes more easily if we have been careful to avoid eating a heavy meal just prior to meeting time, for this is sleep-inducing.
Spanish[es]
13 Se hace más fácil concentrar si cuidadosamente hemos evitado tener una comida pesada inmediatamente antes de la hora de la reunión, porque esto causa soñolencia.
Persian[fa]
۱۳ اگر مواظب باشیم که قبل از جلسه غذای سنگین صرف نکنیم، در آن صورت تمرکز افکارمان آسانتر خواهد بود، زیرا غذای سنگین معمولاً خواب میآورد.
Finnish[fi]
13 Keskittyminen on helpompaa, jos huolellisesti kartamme raskaan aterian syömistä juuri ennen kokousta, sillä se tekee uneliaaksi.
French[fr]
13 On arrive à se concentrer plus facilement si l’on évite de prendre un grand repas juste avant la réunion.
Hungarian[hu]
13 Sokkal könnyebben tudunk összpontosítani, ha nem eszünk túl sokat közvetlenül az összejövetel ideje előtt, mert annak álmosító hatása van.
Indonesian[id]
13 Konsentrasi akan lebih mudah jika kita tidak terlalu banyak makan sebelum pergi ke perhimpunan, karena ini membuat mengantuk.
Italian[it]
13 È più facile concentrarsi se siamo stati attenti a non mangiare un pasto pesante poco prima dell’ora dell’adunanza, poiché questo induce alla sonnolenza.
Korean[ko]
13 집회 시간 직전에 많이 먹는 것은 졸음이 오게 하므로, 이것을 피하도록 주의한다면, 정신 집중을 하기가 더욱 쉬울 것이다.
Lingala[ln]
13 Soki tolingi kolanda malamu likita, ebongi topengola ezaleli ya kolya mingi liboso na likita.
Malagasy[mg]
13 Azo atao ny mampifantoka ny saina mora kokoa raha manalavitra ny mihinana sakafo be, alohan’ny hivoriana indrindra.
Malayalam[ml]
13 യോഗസമയത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു കട്ടിയായ ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധാലുക്കളാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രീകരണം കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉറക്കം വരുത്തും.
Burmese[my]
၁၃ စည်းဝေးမတက်မီ အစာများများမစားထားလျှင် ပို၍အာရုံစိုက်နိုင်ပါမည်။ အစာများလျှင် အိပ်ငိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
13 Det vil bli lettere for oss å konsentrere oss hvis vi unngår å innta et kraftig måltid like før vi skal på et møte, for et slikt måltid vil få oss til å bli søvnige.
Dutch[nl]
13 Wij zullen ons gemakkelijker kunnen concentreren als wij ervoor hebben gezorgd vlak voor de vergadertijd geen zware maaltijd te nuttigen, want dit is slaapverwekkend.
Nyanja[ny]
13 Kusumika maganizo kumakhala kosavuta ngati tipeŵa kudya kwambiri popita kumsonkhano, chifukwa kumapatsa tulo.
Polish[pl]
13 Łatwiej nam będzie się skoncentrować, gdy tuż przed zebraniem będziemy starannie unikać ciężkich posiłków, bo to powoduje senność.
Portuguese[pt]
13 Poderemos concentrar-nos mais facilmente se tivermos tido o cuidado de evitar tomar uma refeição pesada pouco antes da hora da reunião, pois isto causa sonolência.
Russian[ru]
13 Сосредоточиваться легче, если мы незадолго до встречи не ели тяжелой пищи, которая вызывает сонливость.
Slovak[sk]
13 Človek sa ľahšie sústredí, ak dbá na to, aby sa v čase krátko pred zhromaždením príliš nenajedol, lebo to spôsobuje ospanlivosť.
Shona[sn]
13 Kunangidzira ngwariro kunova nyore zvikuru kana tave tichingwarira kudzivisa kudya zvokudya zvinobata ura chinguvana nguva yemisangano isati yasvika, nokuti ikoku kunoparira kurara.
Swedish[sv]
13 Man kan lättare koncentrera sig, om man har varit noga med att undvika att äta en tung måltid strax före mötet, eftersom en sådan måltid gör att man blir dåsig och sömnig.
Tamil[ta]
13 கூட்ட நேரத்துக்கு சற்று முன்பாக அளவுக்கு அதிகமாக சாப்பிடுவது தூக்கத்தை உண்டுபண்ணுவதால் அதைத் தவிர்ப்பதற்கு நாம் கவனமுள்ளவர்களாக இருந்தால், கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவது அதிக எளிதாக வந்துவிடுகிறது.
Turkish[tr]
13 İbadetten önce ağır bir yemek yememeye dikkat edersek, zihnimizi toparlamak daha kolay olur.
Tahitian[ty]
13 E mea ohie a‘e ia haamau i to tatou feruriraa mai te peu e e haapae tatou i te amu rahi roa i te maa na mua noa ’‘e i te putuputuraa.