Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Stanley, eine zweijährige Hafenrobbe, die bereits Schußwaffen ans Tageslicht zu fördern weiß, kann nun auch in gesunkenen Fahrzeugen die Sicherheitsgurte lösen.
Greek[el]
Ο Στάνλεϊ, μια δίχρονη φώκια του λιμανιού που έχει ήδη μάθει να βρίσκει πιστόλια και να τα μαζεύει, πρόσθεσε στο ρεπερτόριό του την ικανότητα να λύνει τις ζώνες ασφαλείας σε ανθρώπους που έχουν πέσει στη θάλασσα.
English[en]
Stanley, a two-year-old harbor seal who already knows how to retrieve guns, has added unbuckling seat belts on submerged humans to his repertoire.
Spanish[es]
Stanley, una foca común de dos años de edad que ya sabe recoger armas, ha añadido a su repertorio el desabrochar el cinturón de seguridad de una persona bajo el agua.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että kaksivuotias Stanley-niminen satamahylje osaa jo noutaa veteen heitettyjä aseita, se pystyy myös avaamaan turvavöitä ihmisiltä, jotka ovat autoineen suistuneet veteen.
French[fr]
Stanley, un phoque de deux ans qui sait déjà ramener les armes, a ajouté une corde à son arc puisqu’il est capable de déboucler une ceinture de sécurité sur un corps immergé.
Italian[it]
Stanley, una foca di due anni che sa già ricuperare armi da fuoco, ha aggiunto al suo repertorio anche la capacità di slacciare le cinture di sicurezza a persone sommerse.
Japanese[ja]
スタンレーという2歳のゴマフアザラシは,拳銃の回収を既にマスターしたばかりか,水中に沈んでいる人間のシートベルトをはずすことも得意業に加えた。
Korean[ko]
이미 권총을 회수하는 방법을 익힌 2년생 항만 물개인 스탠리는 자기의 묘기 목록 가운데 물에 빠진 사람들에게서 좌석 벨트를 풀어 주는 일을 더했다.
Malayalam[ml]
“ഈ കിടക്കകൾ, രോഗികൾ തങ്ങൾക്കുതന്നെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നമ്മെ അവരുടെയടുക്കൽ എത്തിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു രജിസ്റേറർഡ് നഴ്സായ മേരി സ്മിത്ത് വിവരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Stanley, een tweejarige zeehond die reeds pistolen weet op te duiken, heeft het losmaken van veiligheidsgordels van te water geraakte mensen aan zijn repertoire toegevoegd.
Portuguese[pt]
Stanley, uma foca da baía, de dois anos, que já sabe como reaver revólveres, adicionou a seu repertório abrir cintos de segurança de humanos submersos.
Tamil[ta]
“நோயாளிகள் தங்களைக் காயப்படுத்திக் கொள்ளுமுன் அவர்களுக்கு இந்தப் படுக்கைகளை நாம் கொடுப்போமக” என்று தாதியான மேரி ஸ்மித் விளக்குகின்றார்.
Tagalog[tl]
Si Stanley, isang dalawang-taóng-gulang na harbor seal na marunong nang kumuhang muli ng mga baril, ay idinagdag pa sa kaniyang kasanayan ang pagkakalas ng mga seat belt sa nakalubog na mga tao.