Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините се берат чрез брулене на повечето места, ръчно или с гребло, както и с механични средства (машини за брулене), когато цветът на плода става от зелен на зелено-жълт и докато цветът стане възчерен на около 50 % от маслините, от края на октомври през период от около четири до шест седмици в зависимост от метеорологичните условия и винаги при използване на мрежи, опънати под маслиновите дървета.
Danish[da]
De fleste steder høstes olivenfrugterne ved nedslåning med hånd eller stok samt med mekaniske midler (maskiner til nedbankning), når frugten ændrer farve fra grøn til gulgrøn, og indtil den er blevet ca. 50 % sortagtig, fra udgangen af oktober og i en periode på omkring seks måneder alt efter vejrforholdene, og der spændes altid net ud ved oliventræernes fod.
Greek[el]
Η συλλογή του ελαιόκαρπου γίνεται με ραβδισμό στις περισσότερες περιοχές, με το χέρι ή με κτένες, καθώς και με μηχανικά μέσα (ραβδιστικές μηχανές) όταν ο καρπός από πράσινος γίνεται κιτρινοπράσινος και μέχρι ο ελαιόκαρπος να αποκτήσει μελανοϊώδες χρώμα σε ποσοστό περίπου 50 %, από τα τέλη Οκτώβρη και για ένα διάστημα 4-6 εβδομάδων περίπου, ανάλογα και με τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν και πάντα με τη χρήση ελαιόπανων, που έχουν απλωθεί κάτω από τα ελαιόδεντρα.
English[en]
In most areas, the olives are harvested by being shaken down, by hand or with combs, or by machines (shakers) when the fruit turns from green to yellowish-green and until 50 % has turned an inky colour, from the end of October for around 4-6 weeks, depending on the prevailing weather conditions. Harvesting is always done using olive nets, which are spread out below the trees.
Spanish[es]
En la mayoría de las regiones la recogida de la aceituna se realiza mediante vareo, manual o con peines, así como con medios mecánicos (vareadoras), cuando el fruto pasa de verde a amarillo verdoso y hasta que más o menos la mitad de la aceituna adquiere un color oscuro tirando a negro, a partir de finales de octubre y durante un periodo de entre 4 y 6 semanas, según las condiciones meteorológicas imperantes, y siempre utilizando las redes previamente colocadas bajo los olivos.
Estonian[et]
Oliivid korjatakse enamikus kohtades puu raputamise teel, käsitsi või kammiga, samuti mehaaniliste vahenditega (korjamismasinad), kui vili muutub rohelisest või kollakasrohelisest mustjaks umbes 50 % ulatuses, ning seda alates oktoobri lõpust umbes nelja kuni kuue nädala jooksul – sõltuvalt ilmastikutingimustest – ja kasutades alati võrke, mis tõmmatakse õlipuude jalamile.
French[fr]
Les olives sont cueillies par gaulage dans la plupart des endroits, à la main ou au peigne, ainsi que par des moyens mécaniques (machines de gaulage) lorsque le fruit passe d’une couleur verte à vert-jaune et jusqu’à ce qu’il présente une couleur noirâtre à concurrence d’environ 50 %, à partir de la fin octobre et pendant une période d’environ quatre à six semaines, selon les conditions météorologiques, et toujours en utilisant des filets étendus au pied des oliviers.
Hungarian[hu]
Az olajbogyó betakarítása a legtöbb helyen bottal való leveréssel, kézzel vagy az ún. fésűvel, illetve gépi eszközökkel (rázógépekkel) történik, és akkor, amikor a termés színe zöldről zöldessárgára vált, amíg az olajbogyó körülbelül 50 %-ban sötétlila színt nem kap, október végétől mintegy 4–6 héten át, részben az időjárás függvényében, és mindig a fák alá terített olívaszüretelő ponyvák használata mellett.
Latvian[lv]
Olīvas vairumā apvidu novāc, purinot ar rokām vai izmantojot ķemmes vai mehāniskus līdzekļus (purināšanas mehānismu), kad augļu krāsa no zaļas ir pārvērtusies dzeltenīgi zaļā un paliek tumša, taču tumšo augļu nedrīkst būt vairāk par pusi; novākšana sākas oktobra beigās un ilgst apmēram 4–6 nedēļas atkarībā no valdošajiem laikapstākļiem, novācot allaž izmanto olīvu uztveršanas tīklus, kas izklāti zem olīvkokiem.
Portuguese[pt]
Na maioria das regiões a apanha da azeitona processa-se por varejamento, à mão ou com pentes, embora também por meios mecânicos (máquinas de varejar), quando o fruto passa de verde a verde-amarelado e até cerca de metade ter adquirido cor preta, a partir de meados de outubro e durante aproximadamente quatro a seis semanas, dependendo das condições atmosféricas e recorrendo sempre à utilização de toldos estendidos sob as oliveiras.
Romanian[ro]
Culegerea măslinelor se face în cele mai multe zone prin scuturare cu mâna sau cu piepteni, precum și cu mijloace mecanice (utilaje de scuturat), de când măslinele verzi devin verzi-gălbui și până când suprafața lor capătă o culoare negricioasă în proporție de aproximativ 50 %, mai exact de la sfârșitul lunii octombrie timp de aproximativ 4-6 săptămâni, în funcție, de asemenea, de condițiile meteorologice predominante, și se folosesc întotdeauna pânze pentru măsline întinse sub măslini.
Slovak[sk]
Olivy sa na väčšine miest zbierajú ráňaním, ručne alebo hrebeňom, ako aj mechanickými prostriedkami (stroje na ráňanie) v čase, keď sa plody menia zo zelených na žltozelené a až kým nie sú približne na 50 % černasté, od konca októbra a po dobu asi štyroch až šiestich týždňov v závislosti od klimatických podmienok a vždy s využitím sietí natiahnutých pod olivovníkmi.