Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما زالَ بحوزته عطراً كافياً لاسْتِعْباد العالم بأسره ، إن شاء ذلك
Bulgarian[bg]
Имаше достатъчно парфюм, за да омагьоса целия свят, ако пожелае.
Bangla[bn]
তার কাছে এখনও যথেষ্ট পারফিউম আছে, যেটা দিয়ে সে চাইলে, পুরো দুনিয়াটাকে তার চাকর বানাতে পারে
Czech[cs]
Pořád mu zůstávalo dostatek parfému, na to aby zotročil celý svět pokud by chtěl.
German[de]
Er besaß noch genug Parfum, um die ganze Welt zu bezaubern, wenn er es wünschte.
Greek[el]
Είχε ακόμη αρκετό άρωμα για να υποδουλώσει όλο τον κόσμο, αν ήθελε.
English[en]
He still had enough perfume left to enslave the whole world, if he so chose.
Spanish[es]
Le quedaba perfume suficiente para esclavizar a todo el mundo.
Estonian[et]
Tal oli ikka veel piisavalt parfüümi, et orjastada terve maailma, kui ta vaid tahab.
Persian[fa]
هنوز انقدر عطر داشت که همه ي دنيا رو به غلامي خودش در بياره, البته اگه ميخواست
Finnish[fi]
Hänellä oli tarpeeksi parfyymia saadakseen koko maailman pauloihinsa.
French[fr]
Il avait assez de parfum pour asservir le monde entier, s'il le désirait.
Hebrew[he]
עדיין נותרה לו כמות מספקת של בושם לשעבד את העולם כולו, אם יבחר בכך.
Croatian[hr]
Još je uvijek imao dovoljno parfema da zarobi cijeli svijet ako želi.
Hungarian[hu]
Még volt elég parfümje ahhoz, hogy az egész világot rabiga alá vonja, ha akarja.
Indonesian[id]
Dia masih punya cukup parfum yang tersisa untuk memperbudak seluruh dunia, jika dia mau.
Italian[it]
Aveva ancora profumo da asservire il mondo intero, se avesse voluto.
Macedonian[mk]
Уште имаше доста парфем да го покори целиот свет, ако сака.
Malay[ms]
Dia masih ada cukup minyak wangi untuk menundukkan dunia.
Dutch[nl]
Hij had nog voldoende parfum om de wereld te onderwerpen.
Polish[pl]
Zostało mu dość pachnidła aby zniewolić cały świat, gdyby tylko zechciał
Portuguese[pt]
Ele ainda tinha perfume suficiente para escravizar o mundo inteiro se assim escolhesse.
Romanian[ro]
Încă mai avea destul parfum rămas să subjuge toată lumea dacă voia asta.
Russian[ru]
У него ещё оставались духи, чтобы околдовать, при желании, весь мир.
Sinhala[si]
ඔහු අතැතිව ඇති තරම් විලවුන් තිබින මුලු ලෝකයම වුවත් වහල් කමට ගත හැකි
Slovenian[sl]
Imel je dovolj parfuma, da bi zasužnjil cel svet, če bi hotel.
Albanian[sq]
Ka patur mjaft parfuma që të mirrte tërë botën po të vendoste.
Serbian[sr]
Imao je dosta parfema da pretvori ostatak sveta u robove ako to odluči.
Swedish[sv]
Han hade fortfarande parfym nog för att förslava hela världen.
Turkish[tr]
Yanında, bütün dünyayı kölesi yapmaya yetecek kadar parfüm vardı.
Vietnamese[vi]
Hắn vẫn còn đủ nước hoa để thống trị cả thế giới, nếu hắn muốn.