Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም መንግሥታት የሚያወጧቸው የእርሻና የንግድ ፖሊሲዎች ስኳር በጣም ዝቅተኛ በሆነ ዋጋ ወደ ውጭ አገሮች እንዲላክ አስችሏል። በዚህም ምክንያት የምግብ አምራቾች ምርታቸውን የሚያጣፍጡበት ርካሽ ዘዴ እንዲያገኙ አስችሏል።
Arabic[ar]
كما ان التمسك بالسعادة الشخصية والانجازات الفردية الشائع اليوم قد جعل الزوجَين اقل استعدادا لتسوية الخلافات وللتعاون خلال الاوقات العسيرة.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag karon ug dakong pagtagad sa personal nga kalipay ug kalamposan sa personal nga mga katakos nakapahimo sa mga magtiayon nga dili na kaayo gustong makigsabot ni maningkamot sa pagsagubang sa malisod nga kapanahonan.
Czech[cs]
V dnešní době se klade velký důraz na vlastní štěstí a seberealizaci, což má za následek, že mnohé dvojice projevují menší ochotu udělat kompromis a spolupracovat, když přijdou potíže.
Danish[da]
Den store vægt der lægges på personlig lykke og selvrealisering, har bevirket at nutidens par ikke er så indstillede på at give sig og holde sammen i vanskelige tider.
German[de]
Da heutzutage Selbstverwirklichung und die Zufriedenheit des Einzelnen Vorrang haben, sind Paare immer weniger gewillt, aufeinander zuzugehen und Schwierigkeiten gemeinsam zu lösen.
Greek[el]
Η έμφαση που δίνεται τώρα στην προσωπική ευτυχία και στην αυτοπραγμάτωση έχει κάνει τα αντρόγυνα λιγότερο πρόθυμα να συμβιβάζονται και να συνεργάζονται στις δύσκολες στιγμές.
English[en]
The current emphasis on personal happiness and self-realization has made couples less willing to compromise and work together through difficult times.
Spanish[es]
La importancia que actualmente se da a la felicidad y realización personales ha hecho que algunas parejas estén menos dispuestas a ceder y a cooperar para superar los momentos difíciles.
Estonian[et]
Tänapäevane rõhuasetus isiklikule õnnele ja eneseteostusele on kahandanud abielupaaride valmisolekut kokkuleppeid saavutada ning üheskoos rasketest aegadest läbi minna.
Finnish[fi]
Nykyään painotetaan henkilökohtaista onnellisuutta ja itsensä toteuttamista, minkä vuoksi pariskunnat ovat yhä haluttomampia tekemään kompromisseja ja ponnistelemaan yhdessä vaikeiden aikojen läpi.
French[fr]
Étant donné que de nos jours on met l’accent sur le bonheur et l’épanouissement personnel, certains couples sont moins disposés à faire des compromis et à s’épauler dans les difficultés.
Hebrew[he]
הדגש העכשווי באושר אישי ומימוש עצמי הוביל לכך שפחות זוגות מוכנים להתפשר ולנסות לשתף פעולה בזמנים קשים.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme veliku se važnost pridaje osobnoj sreći i ostvarivanju vlastitih ciljeva, što ima za posljedicu da su supružnici sve manje spremni činiti ustupke i zajednički rješavati probleme.
Hungarian[hu]
Napjainkban nagy hangsúlyt fektetnek az egyéni boldogságra és az önmegvalósításra, így a házaspárok kevésbé hajlandóak kompromisszumokat kötni és együtt dolgozni a nehézségek idején.
Indonesian[id]
Akhir-akhir ini, penekanan akan kebahagiaan pribadi dan pemuasan diri telah membuat banyak suami istri kurang suka berkompromi dan bekerja sama melewati masa-masa sulit.
Iloko[ilo]
Ti agdama a panangipaganetget iti personal a kinaragsak ken pannakapnek iti kabaelan nga aramiden ti maysa ti makagapu a di unay kayat dagiti pagassawaan ti agtinnulong ken agtrabaho a sangsangkamaysa bayat ti panawen ti rigat.
Italian[it]
A causa dell’importanza che oggi si attribuisce alla felicità personale e alla realizzazione di se stessi la coppia è meno disposta a trovare un compromesso e a lavorare insieme nei momenti difficili.
Japanese[ja]
個人の幸せや自己実現に重きを置く現代の風潮によって,夫婦は,譲歩することや一致協力して困難な時期を乗り越えることにそれほど意欲的でなくなった。「
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar itin sureikšminama asmeninė laimė bei saviraiška, poros nebelinkusios ieškoti kompromisų ir kartu kovoti su sunkumais.
Latvian[lv]
Mūsdienu sabiedrībai raksturīgā tendence domāt pirmām kārtām par savu laimi un tiekties pēc pašrealizācijas ir mazinājusi laulāto draugu vēlmi meklēt kompromisus un atbalstīt vienam otru grūtos brīžos.
Norwegian[nb]
Vår tids vektlegging av selvrealisering og personlig lykke har gjort ektefeller mindre innstilt på å finne fram til kompromissløsninger og på å støtte hverandre i vanskelige tider.
Dutch[nl]
De huidige nadruk op persoonlijk geluk en zelfontplooiing heeft ertoe geleid dat echtparen minder bereid zijn compromissen te sluiten en zich samen door moeilijke tijden heen te slaan.
Polish[pl]
Powszechny dziś nacisk na szczęście osobiste i samorealizację spowodował, że partnerzy są mniej skorzy do ustępstw i współpracy w celu zażegnania trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
A atual importância que se dá à própria felicidade e à auto-realização faz com que os casais não se disponham a ceder e a enfrentar os problemas juntos, quando as coisas não vão bem.
Romanian[ro]
Actuala tendinţă de a pune accent pe propria fericire şi pe împlinirea personală i-a făcut pe mulţi parteneri conjugali să fie mai puţin dispuşi să cedeze şi să colaboreze pentru a trece peste momentele dificile.
Russian[ru]
Сегодня семейные пары настроены на достижение личного счастья и на самореализацию, из-за чего им труднее уступать друг другу и совместно преодолевать трудные полосы в жизни.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa kladie veľký dôraz na osobné šťastie a sebarealizáciu, čo spôsobuje, že ľudia v manželstve sú menej ochotní prispôsobovať sa a spolupracovať aj v čase ťažkostí.
Slovenian[sl]
Zaradi sedanjega poudarjanja osebne sreče in samouresničevanja so pari manj pripravljeni delati kompromise in skupaj premagovati težavna obdobja.
Albanian[sq]
Në ditët tona, theksi që vihet te lumturia individuale dhe te arritjet personale i ka bërë më pak të gatshëm bashkëshortët për t’i hapur rrugë njëri-tjetrit dhe për të bashkëpunuar që t’u bëjnë ballë vështirësive.
Serbian[sr]
Zbog današnjeg naglašavanja lične sreće i samodokazivanja, parovi su manje spremni da prave ustupke jedni drugima i da se drže zajedno kada prolaze kroz teške periode.
Swedish[sv]
Den nuvarande betoningen på individens lycka och självförverkligande har gjort att par är mindre villiga att kompromissa och att arbeta sig igenom svåra tider tillsammans.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa watu wanahangaikia furaha yao na kufikia miradi yao binafsi, wenzi wa ndoa hawako tayari kushirikiana ili kutatua matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa watu wanahangaikia furaha yao na kufikia miradi yao binafsi, wenzi wa ndoa hawako tayari kushirikiana ili kutatua matatizo.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang pagdiriin hinggil sa personal na kaligayahan at sa katuparan ng mga potensiyal na magagawa sa sarili ay nagpapangyari sa mga mag-asawa na maging lalong di-handa na makipagkompromiso at makipagtulungan sa mahihirap na panahon.
Turkish[tr]
Günümüzde kişilerin bireysel mutlulukları ve yeteneklerini tam olarak geliştirmek üzerinde odaklanmaları, çiftleri uzlaşmaya ve zor zamanlarda birlikte mücadele etmeye daha az istekli hale getirmiştir.
Ukrainian[uk]
Через наголос, який робиться в сучасному світі на особистому задоволенні і самореалізації, подружні партнери менш охочі йти на поступки одне одному й разом долати труднощі сімейного життя.