Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
пресъздаване на съпоставимо местообитание или биологично подобряване на местообитание, чието състояние е под нормалните стандарти, в рамките на съществуваща защитена зона, при условие че това надхвърля целите на опазването на защитената зона;
Czech[cs]
nové vytvoření srovnatelného přírodního stanoviště nebo biologické zdokonalení nestandardního stanoviště v rámci stávající vyhlášené lokality za předpokladu, že to přesahuje cíle ochrany dané lokality,
Danish[da]
genskabelse af en tilsvarende naturtype eller biologisk forbedring af en forringet naturtype inden for et eksisterende udpeget område, såfremt dette går ud over områdets bevaringsmål
German[de]
Neuanlage eines vergleichbaren Lebensraums oder biologische Verbesserung eines nicht der Norm entsprechenden Lebensraums innerhalb des bestehenden ausgewiesenen Gebiets;
Greek[el]
την ανασύσταση συγκρίσιμου οικοτόπου ή τη βιολογική βελτίωση οικοτόπου κατώτερων προδιαγραφών εντός υφιστάμενου χαρακτηρισμένου τόπου υπό την προϋπόθεση ότι αυτό υπερβαίνει του στόχους διατήρησης του τόπου·
English[en]
the recreation of a comparable habitat or the biological improvement of a substandard habitat within an existing designated site provided this goes beyond the site's conservation objectives;
Spanish[es]
la recreación de un hábitat comparable o la mejora biológica de un hábitat de calidad inferior dentro de un espacio designado existente, siempre que vaya más allá de los objetivos de conservación del lugar,
Estonian[et]
uue võrreldava elupaiga taasloomine või olemasoleval alal asuva ebakvaliteetse elupaiga bioloogiline parandamine, kui see ületab ala kaitse-eesmärke;
Finnish[fi]
vastaavan luontotyypin ennalleen palauttaminen, epäsuotuisalla suojelun tasolla olevan luontotyypin biologinen parantaminen olemassa olevalla alueella, mikäli se ylittää alueen suojelutavoitteet
French[fr]
la reconstitution d'un habitat comparable ou l'amélioration de la valeur biologique d'un habitat de qualité insuffisante au sein d'un site Natura 2000 existant, pour autant qu'une telle mesure ne soit pas déjà nécessaire à la réalisation des objectifs de conservation du site;
Croatian[hr]
ponovno oblikovanje sličnog staništa ili biološko poboljšanje supstandardnog staništa unutar postojećeg određenog područja ako se time nadilaze ciljevi očuvanja područja,
Hungarian[hu]
hasonló élőhely létrehozása vagy egy, a szabványos követelményeket nem teljesítő élőhely biológiai fejlesztése egy már létező kijelölt területen belül, amennyiben mindez túlmutat a terület védelmi célkitűzésein,
Italian[it]
la ricostituzione di un habitat comparabile o il miglioramento biologico di un habitat inferiore allo standard entro un sito designato esistente, a condizione che ciò oltrepassi gli obiettivi di conservazione del sito;
Lithuanian[lt]
kitoje paskelbtoje saugomoje „Natura 2000“ teritorijoje esančios panašios buveinės atkūrimas arba nepakankamai kokybiškos buveinės biologinių sąlygų pagerinimas, viršijant tos teritorijos apsaugos tikslus;
Latvian[lv]
esošajā teritorijā atkalizveidot līdzvērtīgu dzīvotni vai bioloģiski uzlabot mazkvalitatīvu dzīvotni, ar nosacījumu, ka tā tiek ar uzviju pārsniegti teritorijas saglabāšanas mērķi,
Maltese[mt]
il-ħolqien mill-ġdid ta' ħabitat komparabbli jew it-titjib bijoloġiku ta' ħabitat substandard fi ħdan is-sit iddeżinjat eżistenti bil-kundizzjoni li dan imur lil hinn mill-objettivi ta' konservazzjoni tas-sit;
Dutch[nl]
het herstellen van een vergelijkbare habitat of het in biologisch opzicht verbeteren van een minder geschikte habitat in een bestaand aangewezen gebied, op voorwaarde dat dit de instandhoudingsdoelstellingen van het gebied overtreft;
Polish[pl]
rekonstrukcja podobnego siedliska lub biologiczna poprawa stanu siedliska niespełniającego norm w obrębie wytypowanego obszaru, o ile działania te wykraczają poza cele ochrony obszaru,
Portuguese[pt]
reconstituição de um habitat comparável ou melhoramento biológico de um habitat que não corresponda às normas mínimas num sítio designado existente, desde que tais ações excedam os objetivos de conservação do sítio;
Romanian[ro]
recrearea unui habitat comparabil sau îmbunătățirea biologică a unui habitat cu calitate insuficientă din cadrul unui sit desemnat existent, cu condiția ca această măsură să nu se limiteze la realizarea obiectivelor de conservare ale sitului;
Slovak[sk]
nové vytvorenie porovnateľného biotopu alebo biologické vylepšenie biotopu horšej kvality v rámci existujúcej lokality označenej za chránenú, za predpokladu, že to bude nad rámec cieľov ochrany tejto lokality,
Slovenian[sl]
ponovno oblikovanje primerljivega habitata ali biološko izboljšavo podstandardnega habitata na obstoječem določenem območju, če to presega cilje ohranjanja območja;
Swedish[sv]
Återskapande av en jämförbar livsmiljö eller biologisk förbättring av en undermålig livsmiljö inom ett befintligt utsett område förutsatt att detta går utöver områdets bevarandemål.