Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skoro každý si povšiml, že předmět pod vodou se zdá blíže k pozorovateli, který je nad vodou, nebo že tyč šikmo ponořená do vody vypadá jako zalomená.
Danish[da]
Næsten alle har lagt mærke til at når man oppefra betragter en genstand der ligger under vandoverfladen, ser genstanden ud til at være nærmere ved overfladen end den er, og at en pæl der stikker skråt op af vandet ser ud til at være bøjet.
German[de]
Fast jeder weiß, daß ein Gegenstand im Wasser dem Betrachter außerhalb des Wassers näher erscheint, als er in Wirklichkeit ist, oder daß eine Stange, wenn man sie ins Wasser hält, aussieht, als hätte sie einen Knick.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι έχομε παρατηρήσει ότι αντικείμενο κάτω απ’ το νερό φαίνεται πλησιέστερα στον θεατή πάνω απ’ το νερό, ή ότι μια βέργα βυθισμένη στο νερό υπό γωνία, φαίνεται λυγισμένη.
English[en]
Almost everyone has noticed that an object under water appears to be closer to the viewer from above the water, or that a pole stuck into the water at an angle looks bent.
Spanish[es]
Casi todos hemos notado que un objeto debajo del agua parece estar más cerca del observador desde arriba del agua, o que un palo metido en el agua en un ángulo parece doblado.
Finnish[fi]
Melkein jokainen on huomannut, että veden alla oleva esine näyttää olevan lähempänä veden yläpuolella olevaa katselijaa tai että veteen vinosti työnnetty seiväs näyttää taittavan rajapinnassa.
French[fr]
Chacun a remarqué qu’un objet situé sous l’eau paraît plus proche qu’il n’est en réalité ou encore qu’une perche enfoncée de biais dans l’eau paraît faire un angle.
Italian[it]
Quasi tutti sanno che un oggetto sott’acqua sembra più vicino a chi guarda da sopra l’acqua, o che un bastone immerso nell’acqua a un certo angolo sembra piegato.
Japanese[ja]
水中にある物体が,水の上からそれを見る者には実際よりも近くに見えることや,さおを斜めに水中に入れるとゆがんで見えることなどは,たいていの人が知っています。
Korean[ko]
물속에 있는 물체는 물위에 있는 사람에게 더 가까와 보이며 막대는 꺾어진 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Nesten alle har oppdaget at en gjenstand som ligger under vann, ser ut til å være nærmere enn den er, når en ser den fra et punkt over vannet, eller at en påle som blir stukket på skrå ned i vannet, ser ut til å være bøyd.
Dutch[nl]
Bijna iedereen heeft wel eens opgemerkt dat een voorwerp onder water zich van bovenaf gezien dichterbij lijkt te bevinden dan in werkelijkheid het geval is, of dat een stok die schuin in het water staat, geknikt lijkt.
Polish[pl]
Prawie każdy wie, że przedmiot znajdujący się w wodzie wydaje się bliższy komuś, kto patrzy na niego sponad powierzchni, albo że tyczka zanurzona ukośnie wygląda, jakby się złamała.
Portuguese[pt]
Quase todos já notaram que um objeto sob a água parece estar mais perto do observador por cima da água, ou que um pau enfiado na água, em certo ângulo, parece curvo.
Swedish[sv]
Nästan alla har vi väl lagt märke till att ett föremål under vattnet tycks befinna sig närmare iakttagaren när det betraktas från en punkt ovanför vattenytan eller att en käpp som är nerstucken i vinkel i vattnet ser bruten ut.
Ukrainian[uk]
Майже кожний знає, що якась річ під водою виглядає бути блище під верхом коли б дивитися на неї з-понад води, або що коли б застромити патик у воду, то він виглядає кривий.