Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) цялата информация, посочена в глава I, във връзка с женското животно донор и мъжкия разплодник, както и неговата кръвна група или резултати от изследвания, с които се предоставят еднакви научни гаранции, с цел проверка на неговата идентичност и родство;
Czech[cs]
a) všechny údaje uvedené v kapitole I týkající se samice/dárkyně a samce/dárce, jakož i jejich krevní skupiny nebo výsledky testů, které poskytují rovnocenné vědecké záruky, pokud jde o ověření jejich identity a rodičů;
Danish[da]
a) alle de i kapitel I nævnte oplysninger vedrørende hundonordyret og det befrugtende handyr samt begges blodgruppe eller prøveresultater, der giver tilsvarende videnskabelige garantier for dyrenes identitet og forældreskab
German[de]
a) alle in Kapitel I vorgeschriebenen Informationen über das weibliche Spendertier und über den Samenspender sowie über die Blutgruppen beider Tiere oder aber Untersuchungsergebnisse, die gleichwertige wissenschaftliche Garantien für Identität und Abstammung beider Tiere bieten;
Greek[el]
α) όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, σχετικά με το θηλυκό ζώο-δότη και τον σπερματοδότη, καθώς και την ομάδα αίματος αμφότερων ή τα αποτελέσματα των δοκιμών που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας και της καταγωγής τους·
English[en]
(a) all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
Spanish[es]
a) todos los datos contemplados en el capítulo I relativos a la hembra donante y al macho que la haya fecundado, así como su grupo sanguíneo o los resultados de análisis que se les realicen, que deben ofrecer garantías equivalentes desde el punto de vista científico para comprobar su identidad y filiación;
Estonian[et]
a) kõik I peatükis nimetatud andmed munarakudoonorist emaslooma ja viljastanud isaslooma kohta, lisaks mõlema looma veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega nende identiteeti ja põlvnemist tõendada;
Finnish[fi]
a) kaikki I luvussa tarkoitetut tiedot luovuttajanaaraasta ja hedelmöittäjäuroksesta, niiden veriryhmästä tai testituloksista, jotka antavat vastaavat tieteelliset takeet niiden tunnistamisen ja vanhempien varmentamiseksi;
French[fr]
a) toutes les informations visées au chapitre I se rapportant à la femelle donneuse et au mâle donneur, ainsi que leur groupe sanguin ou d’autres résultats d’analyses offrant des garanties scientifiques équivalentes pour attester leur identité et leur parenté;
Irish[ga]
(a) an fhaisnéis go léir dá dtagraítear i gCaibidil I maidir leis an deontóir baineann agus an t‐ainmhí fireann atá ag toirchiú, chomh maith lena bhfuilghrúpaí nó torthaí tástála a sholáthraíonn ráthaíochtaí coibhéiseacha eolaíocha chun a sainaitheantas agus a dtuismitheoirí a fhíorú;
Croatian[hr]
(a) sve informacije navedene u poglavlju I. koje se tiču donatora ženki i mužjaka za oplodnju kao i krvne grupe i ženke i mužjaka ili rezultate testova koji na jednak način garantiraju njihov identiteta i roditeljstvo
Hungarian[hu]
a) a donor nőivarú állatra és a megtermékenyítő hímivarú állatra vonatkozóan az e melléklet I. fejezetében említett valamennyi információ, valamint a vércsoportjuk vagy a vizsgálati eredményeik, amelyek egyenértékű tudományos garanciát nyújtanak az azonosításuk és a származásuk tekintetében;
Italian[it]
a) tutte le informazioni di cui al capitolo I relative alla femmina donatrice e al maschio donatore nonché il loro gruppo sanguigno o i risultati delle prove che diano garanzie scientifiche equivalenti per certificarne l'identità e la filiazione;
Lithuanian[lt]
a) visa I skyriuje nurodyta informacija apie patelę donorę ir ją apvaisinusį patiną, taip pat jų abiejų kraujo grupė ar tyrimų rezultatai, kurie suteiktų lygiavertę mokslinę jų tapatybės ir kilmės įrodymo garantiją;
Latvian[lv]
a) visa I nodaļā minētā informācija par olšūnu donormātīti un par apaugļotāju tēviņu, kā arī abu asinsgrupas vai pārbaužu rezultāti, kas nodrošina līdzvērtīgas zinātniskās garantijas tā identitātes un vecāku un, attiecīgā gadījumā, vecvecāku, verificēšanai;
Maltese[mt]
(a) l-informazzjoni kollha msemmija fil-Kapitolu I dwar l-annimal mara donatriċi u l-annimal raġel li jkun għammar, kif ukoll il-grupp tad-demm tagħhom it-tnejn jew riżultati ta’ testijiet li jipprovdu garanziji xjentifiċi ekwivalenti għall-kontroll tal-identità u tal-parentela tagħhom;
Dutch[nl]
a) alle in hoofdstuk I bedoelde informatie over het donorvrouwtje en het bevruchtende mannetje, alsmede hun bloedgroepen of testresultaten die gelijkwaardige wetenschappelijke garanties voor de controle van de identiteit en afstamming bieden;
Polish[pl]
a) wszystkie informacje, o których mowa w rozdziale I, dotyczące dawczyni i reproduktora oraz ich grupy krwi lub wyniki badań dających równoważne gwarancje naukowe w celu weryfikacji ich tożsamości i pochodzenia;
Portuguese[pt]
a) Todas as informações referidas no capítulo I relativas à fêmea dadora e ao macho fecundador, bem como o grupo sanguíneo de ambos ou resultados de testes que forneçam garantias científicas equivalentes para verificar a sua identidade e ascendência;
Romanian[ro]
(a) toate informațiile menționate în capitolul I privind femela donatoare și masculul fertilizator, precum și grupele lor sanguine sau rezultatele testelor care oferă garanții științifice echivalente pentru a verifica identitatea și ascendența lor;
Slovak[sk]
a) všetky údaje uvedené v kapitole I týkajúce sa darkyne a samca, ktorý ju oplodnil, ako aj ich krvnej skupiny alebo výsledkov testov, ktoré poskytujú rovnocenné vedecké záruky, pokiaľ ide o overenie ich identity a pôvodu po rodičoch;
Slovenian[sl]
(a) vse informacije iz poglavja I v zvezi s samico darovalko in samcem osemenjevalcem ter njuno krvno skupino ali rezultate preskusa, ki zagotavljajo enakovredna znanstvena jamstva za preverjanje njune identitete in starševstva;
Swedish[sv]
a) Alla uppgifter i kapitel I för donatorhondjuret och det handjur som använts för befruktningen samt båda djurens blodgrupper eller prövningsresultat som ger likvärdiga vetenskapliga garantier för bekräftelse av deras identitet och föräldrahärstamning.