Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията по въпросите на обществения ред към съответната префектура, която е получила жалба, за каквато става дума в предходния параграф, разглежда тази жалба „почтено“ в съответствие със законодателството и наредбите на местно равнище и уведомява в писмен вид жалбоподателя за резултата, освен в следните случаи:
Czech[cs]
Prefekturní komise pro veřejnou bezpečnost, která obdržela stížnost uvedenou v předchozím odstavci, ji vyřídí svědomitě v souladu s právními předpisy a místními vyhláškami a písemně informuje stěžovatele o výsledku šetření, s výjimkou následujících případů:
Danish[da]
Præfekturkommissioner for den offentlige sikkerhed, der modtager klager i henhold til det foregående stykke, skal behandle dem loyalt i overensstemmelse med lovgivningen og lokale forskrifter og underrette klageren herom skriftligt, undtagen i følgende tilfælde:
German[de]
Die Präfekturkommission für öffentliche Sicherheit, bei der eine Beschwerde gemäß vorstehendem Absatz eingegangen ist, bearbeitet diese gewissenhaft und in Übereinstimmung mit den Gesetzen und lokalen Verordnungen und informiert den Beschwerdeführer schriftlich über die Ergebnisse, außer in folgenden Fällen:
Greek[el]
Η Νομαρχιακή Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας, η οποία έλαβε καταγγελία κατά τα προβλεπόμενα στην προηγούμενη παράγραφο, την επεξεργάζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία και τα κατά τόπους διατάγματα και κοινοποιεί εγγράφως τα πορίσματα στον καταγγέλλοντα, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English[en]
The Prefectural Public Safety Commission which received a complaint provided for in the previous paragraph shall faithfully handle it in accordance with laws and local ordinances, and shall notice its result to the complainant in writing, except in the following cases:
Spanish[es]
La comisión prefectural de seguridad pública que haya recibido la denuncia prevista en el apartado anterior la tramitará atentamente de conformidad con las leyes y ordenanzas locales, y notificará por escrito su resultado al denunciante, salvo en los casos siguientes:
Estonian[et]
Prefektuuri avaliku turvalisuse komisjon, kes on saanud eelmises lõikes sätestatud kaebuse, käsitleb seda tões ja vaimus vastavalt seadustele ja kohalikele määrustele ning teeb oma uurimise tulemused kaebajale kirjalikult teatavaks, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Finnish[fi]
Prefektuurin yleisen turvallisuuden komitea, joka vastaanottaa edellisessä kohdassa tarkoitetun kantelun, käsittelee sen tarkoin lakien ja paikallisten määräysten mukaisesti ja ilmoittaa käsittelyn tuloksesta kantelijalle kirjallisesti seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
French[fr]
La commission préfectorale de sûreté publique qui a reçu une plainte telle que prévue au précédent paragraphe la traitera loyalement, dans le respect des lois et des arrêtés municipaux, et informera le plaignant par écrit de son résultat, sauf dans les cas suivants:
Croatian[hr]
Prefekturalno povjerenstvo za javnu sigurnost koje je zaprimilo pritužbu iz prethodnog stavka savjesno je rješava u skladu sa zakonima i lokalnim propisima te podnositelja pritužbe pisanim putem obavješćuje o njezinu rezultatu, osim u sljedećim slučajevima:
Hungarian[hu]
A prefekturális közbiztonsági bizottság, amely az előző bekezdés szerinti panaszt kapott, azt lelkiismeretesen kezeli a törvényeknek és a helyi rendeleteknek megfelelően, és a panasz eredményét írásban közli a panaszossal, a következő esetek kivételével:
Italian[it]
La Commissione prefetturale di sicurezza pubblica che ha ricevuto un reclamo di cui al precedente comma lo tratta lealmente in conformità alla legislazione e alle ordinanze locali e comunica per iscritto al reclamante l’esito dell’istruttoria, tranne nei seguenti casi:
Lithuanian[lt]
Ankstesnėje dalyje numatytą skundą gavusi prefektūros viešojo saugumo komisija sąžiningai jį išnagrinėja, vadovaudamasi įstatymais bei vietos potvarkiais, ir apie rezultatą raštu informuoja skundą pateikusį asmenį, išskyrus šiuos atvejus:
Latvian[lv]
Prefektūras sabiedriskās drošības komisija, kas saņēmusi iepriekšējā punktā minēto sūdzību, to godprātīgi izskata saskaņā ar tiesību aktiem un vietējiem rīkojumiem un rakstiski informē sūdzības iesniedzēju par rezultātiem, izņemot šādos gadījumos:
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tas-Sikurezza Pubblika tal-Prefetturi li rċeviet ilment previst fil-paragrafu preċedenti għandha tamministraha b’mod leali skont il-liġijiet u l-ordinanzi lokali, u għandha tavża r-riżultat tagħha lill-kwerelant bil-miktub, ħlief fil-każijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
De prefectorale commissie voor openbare veiligheid die de in het vorige lid bedoelde klacht heeft ontvangen, behandelt deze zorgvuldig in overeenstemming met de wet en de plaatselijke verordeningen en deelt het resultaat daarvan schriftelijk mee aan de klager, uitgezonderd in de volgende gevallen:
Polish[pl]
Prefekturalna Komisja ds. Bezpieczeństwa Publicznego, do której wpłynęła skarga, o której mowa w poprzednim akapicie, skrupulatnie ją rozpatruje zgodnie z ustawami i regulacjami lokalnymi oraz powiadamia skarżącego o wyniku na piśmie; wyjątek stanowią następujące przypadki:
Portuguese[pt]
A comissão distrital de segurança pública que receba uma reclamação nos termos do número anterior deve proceder fidedignamente à sua apreciação de acordo com a legislação e as portarias locais, informando por escrito o reclamante do resultado, exceto quando:
Romanian[ro]
Comisia prefectorală pentru siguranța publică care a primit o plângere prevăzută la alineatul precedent o tratează cu loialitate, cu respectarea legii și a ordonanțelor locale, și informează în scris reclamantul cu privire la rezultat, cu excepția următoarelor cazuri:
Slovak[sk]
Prefektúrna komisia pre verejnú bezpečnosť, ktorá dostala sťažnosť uvedenú v predchádzajúcom odseku, vybavuje takéto sťažnosti svedomito v súlade so zákonmi a miestnymi vyhláškami a písomne informuje sťažovateľa o vyšetrovaní, s výnimkou týchto prípadov:
Slovenian[sl]
Prefekturna komisija za javno varnost, ki je prejela pritožbo iz prejšnjega odstavka, to natančno obravnava v skladu z zakoni in lokalnimi odloki ter o rezultatih pisno obvesti pritožnika, razen v naslednjih primerih:
Swedish[sv]
Den regionala nämnden för den offentliga säkerheten, som mottog ett klagomål som beskrivs i föregående stycke, ska noggrant hantera det i enlighet med lagar och lokala stadgar och ska skriftligen meddela resultatet för den klagande, utom i följande fall: