Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay puliki nga mga asawa, sila dili makaaghat sa bisan kinsang magsusupak nga magsultig pasipala sa mga Kristohanon ingong mga tabian ug mga hilabtanon sa mga kalihokan sa ubang mga tawo. —1Ti 5: 13, 14.
Danish[da]
Når de flittigt tog sig af disse ting, ville de ikke give modstandere anledning til at håne de kristne for at løbe med snak og blande sig i andres sager. — 1Ti 5:13, 14.
German[de]
Wenn sie als Ehefrauen beschäftigt wären, würden sie Gegnern keinen Anlaß geben, Christen zu beschimpfen und ihnen nachzusagen, sie seien Schwätzer und mischten sich in die Angelegenheiten anderer Leute ein (1Ti 5:13, 14).
Greek[el]
Καθώς θα ήταν δραστήριες σύζυγοι, δεν θα έδιναν αφορμή σε κανέναν εναντιούμενο να εξυβρίζει τους Χριστιανούς ως σπερμολόγους και άτομα που ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων.—1Τι 5:13, 14.
English[en]
Being busy wives, they would not be giving inducement for any opposer to revile Christians as gossipers and meddlers in other people’s affairs. —1Ti 5:13, 14.
French[fr]
Ayant beaucoup à faire, elles ne donneraient à aucun adversaire d’occasion d’insulter les chrétiens, de les accuser d’être bavards et de se mêler des affaires des autres. — 1Tm 5:13, 14.
Hungarian[hu]
Ha feleségként elfoglaltak voltak, akkor nem adtak alkalmat egyetlen ellenszegülőnek sem, hogy szidalmazza a keresztényeket, azt állítva, hogy pletykálkodók és mások dolgába avatkozók (1Ti 5:13, 14).
Indonesian[id]
Dengan menjadi istri yang sibuk, mereka tidak akan memberikan alasan kepada penentang untuk mencerca bahwa orang Kristen suka bergosip dan mencampuri urusan orang lain.—1Tim 5:13, 14.
Iloko[ilo]
Yantangay okupadoda nga assawa, awan ti panggapuan ti asinoman a bumusbusor tapno padaksenna dagiti Kristiano kas manangidanondanon ken mannakibiang iti ar-aramid ti sabali a tattao. —1Ti 5:13, 14.
Italian[it]
Se fossero state mogli laboriose non avrebbero dato motivo ad alcun oppositore di oltraggiare i cristiani accusandoli di essere pettegoli e di immischiarsi negli affari altrui. — 1Tm 5:13, 14.
Korean[ko]
그들이 아내로서 바쁘게 살면, 반대자들이라도 그리스도인들을 남의 이야기나 하고 다른 사람의 일에 참견하는 자들이라고 욕할 구실을 얻지 못할 것이다.—디첫 5:13, 14.
Dutch[nl]
Als bezige echtgenotes zouden zij ervoor beschermd worden praatzuchtig te zijn en zich met andermans zaken bezig te houden, zodat tegenstanders geen aanleiding zouden hebben christenen te beschimpen. — 1Ti 5:13, 14.
Polish[pl]
Jako pracowite żony, nie dawałyby przeciwnikom żadnych podstaw do rzucania obelg na chrześcijan i posądzania ich o plotki lub wtrącanie się w cudze sprawy (1Tm 5:13, 14).
Portuguese[pt]
Sendo esposas atarefadas, não dariam motivos para que qualquer opositor injuriasse os cristãos de serem tagarelas e intrometidos na vida alheia. — 1Ti 5:13, 14.
Russian[ru]
Оставаясь занятыми, они не давали бы противникам повода злословить христиан как сплетников и тех, кто вмешивается не в свои дела (1Тм 5:13, 14).
Swedish[sv]
När de flitigt tog sig an sina uppgifter i hemmet, skulle de inte ge motståndare någon anledning att smäda de kristna genom att stämpla dem som sådana som sprang med skvaller och befattade sig med andras angelägenheter. (1Ti 5:13, 14)
Tagalog[tl]
Kung sila’y magiging abaláng mga asawang babae, hindi sila makapagbibigay ng anumang pangganyak sa sinumang sumasalansang upang laitin ang mga Kristiyano bilang mga tsismosa at mga mapanghimasok sa buhay-buhay ng ibang tao. —1Ti 5:13, 14.
Ukrainian[uk]
Будучи зайнятими дружинами, вони б не давали противникам жодної нагоди критикувати християн за пліткарство і втручання не у свої справи (1Тм 5:13, 14).