Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hebraiske ord er afledet af verbet nazarʹ, som er oversat med „viede“ i Hoseas 9:10.
German[de]
Dieses hebräische Wort ist von dem Verb nazár abgeleitet, das in Hosea 9:10 mit „sich hingeben“ übersetzt wird (Menge; NW).
Greek[el]
Η Εβραϊκή λέξη προέρχεται από το ρήμα na·zarʹ, που μεταφράζεται «αφιερώνω» στον Ωσηέ 9:10.—Μία Αμερικανική Μετάφραση· ΜΝΚ.
English[en]
The Hebrew word is derived from the verb na·zarʹ, which is translated “dedicate” in Hosea 9:10. —An American Translation; NW.
Spanish[es]
La palabra hebrea se deriva del verbo nazar, que se traduce “dedicarse” en Oseas 9:10.—An American Translation (Una Traducción Americana, en inglés); NM.
Finnish[fi]
Tuo heprealainen sana johtuu verbistä nazár, joka käännetään verbillä ’antautua.’ Hoos. 9:10:ssä. – An American Translation; Um.
French[fr]
Ce vocable hébreu dérive du verbe nazar qui a été traduit par “vouer” en Osée 9:10. — Dhorme, MN.
Italian[it]
La parola ebraica deriva dal verbo na.zarʹ, che in Osea 9:10 è tradotto ‘dedicare’. — An American Translation; NM.
Japanese[ja]
なぜなら,献身のしるし,つまり神の注ぎ油が彼の上にあるからである」。 そのヘブライ語は,ホセア書 9章10節で「献身する」と訳されている動詞ナーザルから来ています。 ―アメリカ訳; 新。
Korean[ko]
이는 하나님의 위임한[헌신의 패, 신세] 관유가 그 위에 있음이니라.” 그 ‘히브리’어 단어는 호세아 9:10에서 ‘몸을 드리다’ 즉 ‘헌신하다’로 번역된 동사 ‘나자르’에서 파생하였읍니다.—미국인역; 신세.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet er avledet fra verbet na·zarʹ, som er oversatt med «vigde» i Hoseas 9: 10.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord is afgeleid van het werkwoord nazar, dat in Hosea 9:10 met „zich opdragen” wordt vertaald. — NW.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica deriva-se do verbo nazar, que é traduzido “dedicar-se” em Oséias 9:10. — An American Translation; NM.
Slovenian[sl]
Ta hebrejska beseda je izpeljana iz glagola nazar, ki se v Ozei 9:10 prevaja s »posvetiti«.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet är härlett från verbet nazarʹ, som har översatts med ”invigde” i Hosea 9:10.