Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien is pogings voortgesit om gelowe wat bekeerlinge maak, of sogenaamde proseliterende gelowe, te verbied, en dit het gelei tot wat as ’n “godsdienstige koue oorlog” beskryf is.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الوقت، استمرت الجهود لحظر ما دعي بالاديان القائمة على الهداية، مما ادى الى ما وُصِف بأنه «حرب باردة دينية».
Bemba[bem]
Ukutula lilya, amatukuto ya kubinda imipepele beta ukuti iisangula yalitwalilila, icalenga ukuti kube ico batila “ukukansana kwa mipepele.”
Bulgarian[bg]
От тогава усилията да се забранят т.нар. прозелитизиращи религии продължават, това постави началото на „религиозната студена война“.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, nagpadayon ang mga paningkamot nga idili ang gitawag nga pagpangombertir sa mga relihiyon, nga miresulta sa gihubit nga “relihiyosong panagbangi.”
Czech[cs]
Úsilí zakázat náboženství, jež obracejí druhé na víru, od té doby pokračuje a vede k tomu, co je charakterizováno jako „náboženská studená válka“.
Danish[da]
Lige siden har man arbejdet på at forbyde hvervning af proselytter, og det har resulteret i den såkaldte „religiøse kolde krig“.
German[de]
Die Bemühungen, die sogenannten missionierenden Glaubensgemeinschaften verbieten zu lassen, sind seither fortgesetzt worden, was zu der als „kalter Krieg um die Religion“ bezeichneten Lage geführt hat.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, wonɔ agbagba ɖesiaɖe dzem be woaxe mɔ ɖe xɔse siwo wobe wotrɔa dzime na ame ƒe dɔwɔwɔ nu, eye esia he nusi woyɔ be “subɔsubɔhawo dome hoʋiʋli” vɛ.
Greek[el]
Από τότε, οι προσπάθειες να επιβληθεί απαγόρευση στο έργο των αποκαλούμενων προσηλυτιστικών θρησκειών συνεχίζονται, με αποτέλεσμα έναν «θρησκευτικό ψυχρό πόλεμο», όπως έχει περιγραφεί.
English[en]
Since then, efforts to ban the so-called proselytizing faiths have continued, resulting in what has been characterized as a “religious cold war.”
Spanish[es]
Desde entonces ha seguido con su campaña para proscribir las “confesiones proselitistas”, suscitando la llamada guerra fría religiosa.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on üritatud keelustada „poolehoidjaid püüdvaid religioone”, mille tagajärjeks ongi „külm ususõda”.
Finnish[fi]
Yritykset kieltää käännytystyötä tekevät uskontokunnat ovat sittemmin jatkuneet, ja seurauksena on ollut tilanne, jota on luonnehdittu ”uskonnolliseksi kylmäksi sodaksi”.
Fijian[fj]
Tekivu mai kea na sasagataki ni vakatabui ni nodra cakacaka na kaulotu wavoki, e vakavuna na ka e kilai me “ivalu ni veisavosa ni lotu.”
French[fr]
” Depuis, les efforts visant à faire interdire les cultes qui font du prosélytisme n’ont pas cessé ; on assiste bel et bien à une “ nouvelle guerre froide, religieuse cette fois ”.
Croatian[hr]
Otada se ulažu neprestani napori kako bi se zabranilo takozvane prozelitske vjere, što je dovelo do situacije koja je opisana kao “vjerski hladni rat”.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett térítői tevékenységet végző vallások betiltásáért azóta is folyamatosan erőfeszítéseket tesznek, s ezt hívják „vallási hidegháborúnak”.
Indonesian[id]
Sejak itu, upaya-upaya untuk melarang apa yang disebut agama proselitisme telah berlanjut, menghasilkan apa yang dikarakteristikkan sebagai ”perang dingin agama”.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, a nọgidewo na-eme mgbalị iji machibido okpukpe ndị a sịrị na ha na-eme ntọghata, na-eme ka e nwee ihe a kọwaworo dị ka “agha nzuzo nke okpukpe.”
Iloko[ilo]
Nanipud idin, nagtultuloyen ti panangikagumaan a mangiparit iti maaw-awagan a panangkomberte, a nagbanag iti makuna a “nakaro a narelihiosuan a panaggiginnura.”
Italian[it]
Da allora gli sforzi per vietare le fedi che fanno proselitismo sono continuati, dando luogo a quella che è stata definita una “guerra fredda di religione”.
Japanese[ja]
以来,いわゆる改宗活動を行なう宗派を禁じようとする企てが継続的になされ,それが「宗教冷戦」とも言える結果になってきました。
Georgian[ka]
ამ დროიდან მოყოლებული გრძელდება ეგრეთ წოდებული პროზელიტური მიმდინარეობების აკრძალვის მცდელობები, რამაც „რელიგიური ცივი ომი“ გამოიწვია.
Korean[ko]
그 후로 소위 개종 활동을 하는 종교를 금지시키려는 시도가 계속되는 바람에, “종교 냉전”이라고 특징 지을 수 있는 상황이 초래되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko pastangos uždrausti tokius tikėjimus nemažėjo, sukeldamos vadinamąjį „religinį šaltąjį karą“.
Latvian[lv]
No tā laika centieni aizliegt reliģijas, kas nodarbojas ar tā saukto prozelītismu, nav rimušies, un ir sācies ”ar reliģiju saistītais aukstais karš”.
Macedonian[mk]
Оттогаш продолжија обидите да се забранат таканаречените вери што прозелитизираат, а тоа доведе до она што е наречено „верска студена војна“.
Norwegian[nb]
Siden den gang har forsøk på å forby de trossamfunnene som driver såkalt proselyttvirksomhet, fortsatt, og det har ført til det som er blitt betegnet som en «religiøs kald krig».
Dutch[nl]
Sindsdien zijn er voortdurend pogingen gedaan om de zogeheten proselitisme bedrijvende geloven te verbieden, hetgeen geleid heeft tot wat werd gekarakteriseerd als een „religieuze koude oorlog”.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthaŵi imeneyo, ayesabe kuletsa zipembedzo zimene akuti n’zosintha anthu mitima, ndipo zimenezi zayambitsa khalidwe limene ena akuti “mkangano wa zachipembedzo.”
Polish[pl]
Od tamtej pory nie ustają wysiłki na rzecz zdelegalizowania tak zwanych wyznań prozelickich, czego skutkiem jest sytuacja scharakteryzowana jako „zimna wojna na tle religijnym”.
Portuguese[pt]
Desde então, continuam os esforços para proscrever as religiões consideradas proselitistas, resultando na “guerra fria religiosa” já mencionada.
Romanian[ro]
De atunci încoace s-a încercat în permanenţă să se interzică aceste aşa-zise religii care fac prozelitism, ceea ce a dat naştere unui „război rece religios“, cum a fost el descris.
Russian[ru]
После этого попытки остановить деятельность так называемых прозелитских религиозных организаций не прекращались, что привело к настоящей холодной войне на почве религии.
Slovak[sk]
Úsilie zakázať tieto vierovyznania, ktoré obracajú na vieru, odvtedy pokračovalo ďalej a malo za následok to, čo bolo charakterizované ako „náboženská studená vojna“.
Slovenian[sl]
Od takrat se prizadevanje, da bi prepovedali tako imenovane vere, ki spreobračajo, nadaljuje, kar je pripeljalo v »versko hladno vojno«, kakor so to označili.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, kuedza kurambidza zvinonzi zvitendero zvinotendeutsa kwakapfuurira, kuchiita kuti pave neinozivikanwa se“hondo yemashoko mune zvechitendero.”
Serbian[sr]
Napori da se zabrane takozvane prozelitizirajuće vere otada i dalje traju, i to je dovelo do onoga što je označeno kao „verski hladni rat“.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, boiteko ba ho thibela litumelo tseo ho thoeng ke tsa basokolli bo ’nile ba tsoela pele, e leng ho feletseng ka se hlalositsoeng e le “ntoa ea mantsoe ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Alltsedan dess har försök att förbjuda de så kallade proselytvärvande trossamfunden fortsatt, vilket har lett till vad som har betecknats som ett ”religiöst kallt krig”.
Swahili[sw]
Tangu hapo, jitihada za kupiga marufuku zile zinazoitwa eti dini zinazobadili imani ya wengine zimepamba moto, na hivyo kusababisha ule unaoitwa “uhasama wa kidini.”
Congo Swahili[swc]
Tangu hapo, jitihada za kupiga marufuku zile zinazoitwa eti dini zinazobadili imani ya wengine zimepamba moto, na hivyo kusababisha ule unaoitwa “uhasama wa kidini.”
Tagalog[tl]
Mula noon, ang mga pagsisikap na ipagbawal ang tinatawag na mga relihiyong nangungumberte ay nagpatuloy, na ang ibinunga ay inilalarawan bilang “relihiyosong cold war.”
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, maiteko a go thibela ditumelo tse go tweng di rerela batho a ile a tswelela pele, a felela ka se se neng se itsege e le “ntwa ya molomo ya bodumedi.”
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, matshalatshala ya ku yirisa vukhongeri lebyi ku vuriwaka leswaku byi hundzula vanhu, ma ye emahlweni, leswi vangeke leswi vuriweke “nyimpi ya vusukumbele ya vukhongeri.”
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔabɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛbara ɔsom a ɛtwetwe nkurɔfo di wɔn akyi no, na ɛde “ɔsom mu akameakame” na aba.
Ukrainian[uk]
Відтоді не припиняються спроби заборонити так звані прозелітичні релігії. Цей процес стали називати «релігійною холодною війною».
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ukuvalwa umlomo kweenkonzo ekuthiwa ziguqula abantu kuye kwaqhubeka, nto leyo eye yaphumela koko kubizwa ngokuba “yimfazwe yomlomo yonqulo.”
Yoruba[yo]
Àtìgbà yẹn ni akitiyan ti ń lọ láti fòfin de àwọn ìsìn tí wọ́n pè ní ìsìn ayínilọ́kànpadà, ìyẹn sì ti yọrí sí ohun tí wọ́n pè ní “ọ̀tẹ̀ abẹ́lẹ̀ lórí ọ̀ràn ẹ̀sìn.”
Chinese[zh]
自那时起,当局对所谓的传教活动开始诸多钳制,一个称为“宗教冷战”的局面就这样开始了。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, imizamo yokuvimbela lokho okuthiwa yizinkolo ezishumayeza abantu iye yaqhubeka, kwaphumela kulokho okuye kwachazwa ngokuthi “impi yomshoshaphansi engokwenkolo.”