Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1.7В съответствие с възгледите на ЕИСК, изложени в други становища 5 , трябва да се възприеме различен подход към миграцията, който насърчава една лишена от драматизиране визия за миграцията като нормален социален и икономически фактор и дава възможност да се работи за информиране на обществото по този въпрос.
Czech[cs]
1.7V souladu s tím, co už EHSV uvedl v jiných stanoviscích 5 , je potřeba vytvořit odlišný narativ o migraci, jenž podpoří normální pohled na ni jakožto na běžný společenský a ekonomický faktor a umožní činnost sociální pedagogiky v této věci.
Danish[da]
1.7EØSU har i tidligere udtalelser 5 allerede anført, at bør vi skabe en anden fortælling om migration med henblik på at fremme en afdramatiseret opfattelse heraf som en normal social og økonomisk faktor og lette den samfundsoplysende indsats på området.
German[de]
1.7Der EWSA hat in früheren Stellungnahmen 5 bereits darauf hingewiesen, dass hier ein anderes Narrativ geschaffen werden muss, das eine entdramatisierte Sicht auf die Migration als einen normalen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Faktor fördert und eine sozialpädagogische Arbeit in diesem Bereich ermöglicht.
Greek[el]
1.7Σύμφωνα με τις απόψεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ σε άλλες γνωμοδοτήσεις 5 , πρέπει να αναπτυχθεί ένα διαφορετικό αφήγημα σχετικά με τη μετανάστευση, το οποίο θα ενθαρρύνει την αποδραματοποίηση του τρόπου αντίληψής της ως φυσιολογικού κοινωνικού και οικονομικού παράγοντα και θα επιτρέπει προσπάθειες για την εκπαίδευση της κοινωνίας επί του θέματος.
English[en]
1.7In line with the EESC's views set out in other opinions 5 , a different narrative must be developed on migration that fosters a de-dramatised view of it as a normal social and economic factor and enables efforts to educate society on the issue.
Spanish[es]
1.7En línea con lo ya establecido por el CESE en otros dictámenes 5 , es necesario adoptar un discurso distinto sobre las migraciones que facilite una visión normalizadora de las mismas como factor social y económico ordinario y que permita una labor de pedagogía social al respecto.
Estonian[et]
1.7Kooskõlas komitee muudes arvamustes 5 väljendatud seisukohtadega tuleb rände kohta välja töötada erinev narratiiv, mis soodustab mittedramaatilist käsitlust selle kui tavapärase sotsiaalse ja majandusliku teguri kohta ning võimaldab ühiskonda selles küsimuses harida.
Finnish[fi]
1.7Kuten ETSK on todennut muissakin lausunnoissaan 5 , on luotava toisenlainen puhetapa, jolla tuetaan normaalia suhtautumista muuttoliikkeeseen tavanomaisena yhteiskunnallisena ja taloudellisena tekijänä ja mahdollistetaan yhteiskunnan valistuminen kyseisessä asiassa.
French[fr]
1.7Conformément à ce que le CESE a déjà fait valoir dans d’autres avis 5 , il est nécessaire d’élaborer un discours différent sur la migration qui soutienne une vision normale de cette dernière comme un facteur social et économique habituel et qui permette un travail de pédagogie sociale en la matière.
Croatian[hr]
1.7U skladu sa stajalištima EGSO-a iz drugih mišljenja 5 , potrebno je usvojiti drugačiju retoriku o migracijama kojom bi se olakšalo zauzimanje blažeg stajališta o toj pojavi kao običnom društvenom i gospodarskom čimbeniku i omogućilo osvještavanje društva o tom pitanju.
Hungarian[hu]
1.7Az EGSZB korábbi véleményekben 5 kifejtett álláspontjával összhangban más, olyan narratívára van szükség a migrációval kapcsolatban, amely nem drámaként közelíti meg a kérdést, hanem normális társadalmi és gazdasági jelenségként kezeli, valamint lehetővé teszi a társadalom ezzel kapcsolatos felvilágosítására irányuló erőfeszítéseket.
Italian[it]
1.7In linea con quanto già affermato dal CESE in altri pareri 5 , occorre adottare un discorso diverso sulla migrazione, che favorisca una visione normale di questo fenomeno quale fattore sociale ed economico comune e renda possibile l'azione della pedagogia sociale in questo settore.
Lithuanian[lt]
1.7Laikantis kitose nuomonėse 5 išdėstyto EESRK požiūrio, apie migraciją turi būti kalbama kitaip, kad šis reiškinys nebūtų pernelyg dramatizuojamas ir būtų laikomas įprastu socialiniu ir ekonominiu veiksniu, taip pat kad būtų sudaromos sąlygos šviesti visuomenę šiuo klausimu.
Latvian[lv]
1.7. Atbilstoši EESK viedoklim, kas izklāstīts citos atzinumos 5 , ir jāizstrādā cits naratīvs, kas veicinātu ne tik dramatizētu skatījumu uz migrāciju kā parastu sociālu un ekonomisku faktoru un ļautu izglītot sabiedrību par šo tematu.
Maltese[mt]
1.7Skont il-fehmiet tal-KESE stabbiliti f’Opinjonijiet oħra 5 , trid tiġi żviluppata narrattiva differenti dwar il-migrazzjoni li trawwem perspettiva mhix drammatizzata tagħha bħala fattur ekonomiku u soċjali normali u tippermetti sforzi biex is-soċjetà tiġi edukata dwar il-kwistjoni.
Dutch[nl]
1.7In overeenstemming met de standpunten die het EESC in eerdere adviezen 5 heeft uiteengezet moet een ander verhaal over migratie worden ontwikkeld dat een minder dramatische kijk op migratie bevordert als een normale sociale en economische factor, en het mogelijk maakt om de samenleving op dit gebied voor te lichten.
Polish[pl]
1.7Zgodnie z tym, co EKES zalecał w innych opiniach 5 , trzeba stworzyć inny dyskurs o migracji, który będzie wspierał normalny sposób postrzegania migracji jako zwykłego społecznego i gospodarczego czynnika i umożliwi działanie pedagogiki społecznej w tym zakresie.
Portuguese[pt]
1.7Em consonância com as opiniões apresentadas pelo CESE noutros pareceres 5 , há que desenvolver uma narrativa diferente sobre a migração que promova uma visão desdramatizada do fenómeno como um fator social e económico normal e que permita um trabalho de pedagogia social neste domínio.
Romanian[ro]
1.7În conformitate cu opiniile CESE exprimate în alte avize 5 , trebuie formulat un discurs diferit pe marginea migrației, care să promoveze o viziune lipsită de dramatism a acesteia, ca factor social și economic normal, și care să susțină eforturile de educare a societății pe această temă.
Slovak[sk]
1.7V súlade s tým, čo už EHSV navrhol v iných stanoviskách 5 , je potrebné vytvoriť v súvislosti migráciou odlišný naratív, ktorý podporí normálny pohľad na tento jav ako na bežný spoločenský a ekonomický faktor a umožní činnosť sociálnej pedagogiky v tejto veci.
Slovenian[sl]
1.7V skladu s tem, kar je EESO že navedel v drugih mnenjih, 5 je potreben drugačen diskurz o migracijah, s katerim bi podprli razumno dojemanje tega pojava kot običajnega družbenega in ekonomskega dejavnika ter omogočili ozaveščanje o tem.
Swedish[sv]
1.7I linje med det som EESK redan anfört i andra yttranden 5 bör man ändra det sätt på vilket migrationen skildras. Detta skulle främja en avdramatiserad syn på migrationen som en normal social och ekonomisk faktor och möjliggöra åtgärder för att utbilda samhället i denna fråga.