Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ተወንጫፊ እባብ በዚያ ጎጆዋን ትሠራለች፤ እንቁላልም ትጥላለች፤
Azerbaijani[az]
15 Orada ilan yuva salıb yumurta qoyacaq,
Cebuano[ceb]
15 Didto ang samag udyong nga bitin maghimog salag ug mangitlog,
Danish[da]
15 Dér vil pilslangen lave en rede og lægge æg,
Ewe[ee]
15 Afi mae da si lũa ʋɔ awɔ atɔ ɖo aɖa azi,
Greek[el]
15 Εκεί θα φτιάχνει τη φωλιά του ο ακοντίας και θα γεννάει αβγά,
English[en]
15 There the arrow snake will make its nest and lay eggs,
Estonian[et]
15 Seal teeb madu endale pesa ja muneb munad,
Finnish[fi]
15 Nuolikäärme tekee sinne pesänsä ja laskee munia,
Fijian[fj]
15 Ena vakasova e kea na gata dau coka me vakalutu yaloka,
French[fr]
15 C’est là que le serpent-flèche fera son nid et pondra des œufs ;
Ga[gaa]
15 Onufu ni tsɛ̃ɔ kɛbaa mɔ nɔ lɛ baafee etsu yɛ jɛmɛ, ni ebaaŋmɛ wɔji yɛ jɛmɛ,
Gilbertese[gil]
15 E na karaoa ikanne ngaona te naeta ae birimwaaka ao ni kabwakabwakai iai bunnimoana,
Gun[guw]
15 Finẹ wẹ odàn awuyatọ na basi adọ́ etọn do bo na nọ doazìn do,
Hindi[hi]
15 उड़नेवाली साँपिन वहाँ अपना बिल बनाएगी और अंडे देगी,
Hiligaynon[hil]
15 Ang man-ug magahimo didto sing pugad kag magapangitlog,
Haitian[ht]
15 Se la koulèv ki rapid la ap fè nich li e se la l ap ponn ze,
Hungarian[hu]
15 Ott fészkel és rakja le tojásait a nyílkígyó,
Indonesian[id]
15 Ular panah akan membuat sarang dan bertelur di sana,
Iloko[ilo]
15 Agumokto sadiay ti uleg ken ukopanna dagiti itlogna
Isoko[iso]
15 Etẹe ogbo ọ te bọ uwou riẹ fihọ je fi ike họ,
Italian[it]
15 Il serpente* vi farà il nido e vi deporrà le uova,
Kongo[kg]
15 Nioka ta timuna dibulu* na yo kuna mpi ta losa maki,
Kikuyu[ki]
15 Kũu nĩkuo nyoka ĩkeeyakĩra gĩtara na ĩrekie matumbĩ,
Kazakh[kk]
15 Сол жерде оқжылан ін қазып, жұмыртқа салады,
Korean[ko]
15 화살뱀이 거기에 둥지를 틀어 알을 낳고
Kaonde[kqn]
15 Monkamwa, muloolo ukafukula pa kusemena make,
Ganda[lg]
15 Eyo omusota ogubuuka gye gulikola ekisu kyagwo ne gubiika amagi,
Lozi[loz]
15 Noha yebubebe ikayaletela mwateñi ni kuzwalela mwateñi mai,
Lithuanian[lt]
15 Šokli gyvatė lizdą susitaisys ir kiaušinius dės,
Luba-Katanga[lu]
15 Nyoka wela meno ukāla’ko bunswa bwandi ne kwela’ko mai,
Luba-Lulua[lua]
15 Muomu amu nyoka wa mbuka neenzelamu disua diende ne neelelamu mayi,
Luvale[lue]
15 Manoka vajimbushi navakatungilamo maswa nakumbililamo maulu,
Malayalam[ml]
15 അസ്ത്രനാഗം അവിടെ കൂടു കൂട്ടി മുട്ടയി ടും,
Malay[ms]
15 Di situ, ular akan bersarang, bertelur,
Norwegian[nb]
15 Der skal pilslangen bygge rede og legge egg,
Nepali[ne]
१५ उड्ने सर्पले त्यहाँ गुँड लगाउनेछ र अण्डा पार्नेछ
Dutch[nl]
15 Daar zal de pijlslang nestelen en eieren leggen.
Pangasinan[pag]
15 Ditan so panubongan tan paniknolan na singa panan uleg,
Polish[pl]
15 Szybki jak strzała wąż zrobi tam sobie gniazdo i złoży w nim jaja,
Portuguese[pt]
15 Ali a cobra-cuspideira fará o seu ninho e botará ovos,
Sango[sg]
15 Ngbo ayeke sara dû ti lo kâ nga lo yeke bi para ti lo kâ,
Swedish[sv]
15 Där ska pilormen ordna sitt bo och lägga sina ägg,
Swahili[sw]
15 Nyoka-pili atatengeneza kiota chake huko na kutaga mayai,
Congo Swahili[swc]
15 Nyoka-pili atatengeneza nyumba yake pale na kutaga mayai,
Tamil[ta]
15 பறக்கும் பாம்பு தனக்கென ஓர் இடம் அமைத்து அங்கே முட்டைகள் இடும்.
Tetun Dili[tdt]
15 Samea sei halo knuuk no tolun iha neʼebá,
Thai[th]
15 งู กะปะ จะ ทํา รัง และ วาง ไข่ ที่ นั่น
Tigrinya[ti]
15 ኣብኣ ተመን ፍላጻ ሰፈራ ኽትገብር፡ እንቋቝሖኣ ድማ ከተውድቕ እያ፣
Tagalog[tl]
15 Doon mamumugad at mangingitlog ang ahas-palaso,
Tetela[tll]
15 Oloyi wele oko lohito wayosala kefu kawɔ lɛkɔ ndo wayomba ekele,
Tongan[to]
15 ‘E fa‘u ai ‘e he ngatá ‘a hono nofo‘angá pea fakatō fua ai,
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ooko mulala nkwayooyaka citeente akutula mayi,
Tok Pisin[tpi]
15 Long dispela hap, wanpela snek bai wokim haus bilong en na putim ol kiau,
Tatar[tt]
15 Анда елан үз оясын ясар һәм йомыркалар салыр,
Tumbuka[tum]
15 Kwenekura njoka yizamuzengako chivwimbo chake na kutayira masumbi,
Tuvalu[tvl]
15 I konā loa, ka fai ei ne te gata eva a tena ofaga kae ‵tuku ana fua,
Ukrainian[uk]
15 Стрімка змія зробить там гніздо і відкладе яйця.
Vietnamese[vi]
15 Nơi đó, rắn roi sẽ làm ổ và đẻ trứng,
Waray (Philippines)[war]
15 Didto an halas magbabalay ngan magbubonay,
Yoruba[yo]
15 Ibẹ̀ ni ejò ọlọ́fà máa kọ́ ìtẹ́ rẹ̀ sí, tó sì máa yé ẹyin sí,