Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έτσι, το Ρωμαϊκό δηνάριο άρχισε να κυκλοφορή σε όλη τη χώρα, το δε δηνάριο αυτό ήταν περίπου ίσο με 17 σεντς της Αμερικής ή με 5 Ελληνικές δραχμές.
English[en]
So the Roman “penny” or (literally) denarius began to circulate throughout the land, this denarius equaling about eight pence and two farthings in British money in the days of King James I of England or 17 cents American money.
Spanish[es]
De modo que el “denario” romano comenzó a circular por todo el país, este denario equivaliendo a unos ocho peniques y dos cuartos de penique en dinero inglés en los días del rey Jaime I de Inglaterra o 17 centavos en dinero norteamericano.
Finnish[fi]
Siksi roomalainen ”denari” tuli käyttöön koko maassa. Sen arvo oli 1600-luvulla noin 40 penniä.
French[fr]
Le “denier” romain commença donc à circuler ; il valait environ 0,85 fr. en francs français ou 17 cents américains.
Italian[it]
Il “denaro” romano circolava dunque in tutto il paese, e il suo valore equivaleva a quello di 105 lire.
Dutch[nl]
Daardoor begon overal in het land de Romeinse „penning” of (letterlijk) denarius te circuleren; deze denarius kwam overeen met ongeveer 61 cent in Nederlands geld.
Portuguese[pt]
Assim, o “dinheiro” ou (literalmente) denário romano começou a circular por todo o país, este denário equivalendo a cerca de oito pence e dois quartos de pêni (farthings) em moeda britânica nos dias do Rei Jaime I da Inglaterra ou cerca de 46 centavos na moeda brasileira de cruzeiros novos.