Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички участници започват с тази книжка, за да определят настоящето си ниво на разчитане на собствените си сили и да решат коя група ще им помогне да разчитат на собствените си сили.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga mga partisipante magsugod niini nga booklet sa pagtino sa ilang kasamtangan nga lebel sa self-reliance ug sa pag-desisyon asa nga grupo ang makatabang kanila nga mahimong self-reliant.
Czech[cs]
Všichni účastníci začínají s touto brožurkou, aby zjistili svou stávající úroveň soběstačnosti a rozhodli se, která skupina jim pomůže stát se soběstačnými.
Danish[da]
Alle deltagere begynder med dette hæfte for at vurdere deres nuværende niveau af selvhjulpenhed og beslutte, hvilken gruppe der vil hjælpe dem til at blive selvhjulpen.
German[de]
Alle Teilnehmer beginnen zunächst mit diesem Heft, um zu beurteilen, wie es um ihre Eigenständigkeit bestellt ist, und um zu entscheiden, welche Gesprächsgruppe ihnen helfen wird, eigenständig zu werden.
English[en]
All participants begin with this booklet to determine their current level of self-reliance and decide which group will help them become self-reliant.
Spanish[es]
Todos los participantes comienzan con este cuadernillo para determinar su nivel actual de autosuficiencia y decidir qué grupo los ayudará a ser autosuficientes.
Finnish[fi]
Kaikki osallistujat aloittavat tästä kirjasesta määrittämällä senhetkisen omavaraisuutensa tason ja päättämällä, mikä ryhmistä auttaa heitä tulemaan omavaraisiksi.
Fijian[fj]
O ira kece na vakaitavi era tekivu ena ivolalailai oqo mera vakadeitaka kina na ivakatagedegede ni nodra bula rawati ira ena gauna oqo ka mera lewa na ilawalawa cava ena vukea mera na bula rawati ira kina.
French[fr]
Tous les participants commencent avec cette brochure pour découvrir leur niveau actuel d’autonomie et décider quel groupe les aidera à devenir autonomes.
Croatian[hr]
Svi sudionici započinju s ovom knjižicom kako bi odredili svoju trenutnu razinu samodostatnosti, i odlučili koja će im skupina pomoći da postanu samodostatni.
Hungarian[hu]
Minden résztvevő ezzel a füzettel kezd, hogy meghatározza aktuális önellátási szintjét, és eldöntse, hogy melyik csoport segíti az önellátóbbá válást.
Armenian[hy]
Բոլոր մասնակիցները սկսում են այս գրքույկով, որպեսզի որոշեն ինքնապահովման իրենց ներկայիս մակարդակը եւ որոշեն, թե որ խմբի օգնությամբ նրանք կդառնան ինքնապահով։
Indonesian[id]
Semua partisipan memulai dengan buklet ini untuk menentukan level kemandirian mereka saat ini dan memutuskan kelompok mana yang akan menolong mereka menjadi mandiri.
Italian[it]
Tutti i partecipanti partono da questo libretto per determinare il proprio livello attuale di autosufficienza e per decidere quale gruppo li aiuterà a diventare autosufficienti.
Mongolian[mn]
Бүх оролцогч энэ номоос эхлэн одоогийн бие даасан байдлынхаа түвшинг тодорхойлж, бие даах чадвартай болоход нь ямар бүлэг туслах талаар шийдвэр гаргана.
Norwegian[nb]
Alle deltagere begynner med dette heftet for å vurdere sin nåværende grad av selvhjulpenhet og finne ut hvilken gruppe som vil hjelpe dem å bli selvhjulpne.
Dutch[nl]
Alle deelnemers beginnen met dit boekje om hun huidig zelfredzaamheidsniveau te bepalen, en te beslissen met welke groep ze zelfredzaam kunnen worden.
Polish[pl]
Wszyscy uczestnicy rozpoczynają od zapoznania się z tą broszurą, aby określić obecny poziom samowystarczalności i zdecydować, która grupa pomogłaby im stać się samowystarczalnym.
Portuguese[pt]
Todos os participantes começam com esse livreto para determinar seu nível atual de autossuficiência e decidir qual grupo vai ajudá-lo a tornar-se autossuficiente.
Romanian[ro]
Toţi participanţii încep cu această broşură pentru a-şi determina nivelul curent de bizuie pe forţele proprii şi pentru a hotărî care grup îi va ajuta să ajungă să se bizuie pe forţele proprii.
Russian[ru]
Все участники начинают с этой брошюры, чтобы определить свой текущий уровень самостоятельности и решить, какая группа поможет им стать самостоятельными.
Samoan[sm]
Ia amata tagata auai uma i le tamaitusi lenei e fuafua ai o latou tulaga o i ai nei e uiga i le ola tutoatasi ma filifili po o ai vaega o le a fesoasoani ia i latou ina ia ola tutoatasi.
Swedish[sv]
Alla deltagare börjar med det här häftet för att bedöma sin aktuella nivå av oberoende och se vilken grupp som kan hjälpa dem bli mer oberoende.
Tagalog[tl]
Lahat ng sasali ay magsisimula sa booklet na ito para malaman kung gaano sila ka-self-reliant ngayon at magpapasiya kung aling grupo ang makakatulong sa kanila na maging self-reliant.
Tongan[to]
ʻOku kamata kotoa e kau akó ʻi he kiʻi tohi ko ʻení ke fakapapauʻi honau tuʻunga moʻui fakafalala pē kiate kinautolu he lolotongá pea fili ʻa e kulupu ʻa ia te ne tokoniʻi kinautolu ke nau moʻui fakafalala pē kiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
Усі учасники починають з цієї брошури, щоб визначити свій нинішній рівень самозабезпечення та вирішити, яка саме група допоможе їм стати самозабезпеченими.