Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е в съответствие с възвръщането на равновесието дотолкова, доколкото засиленото увеличение на цените допринася за стимулиране на търгуемия сектор към разширяване[12].
Czech[cs]
To může být slučitelné s opětovným získáváním rovnováhy, pokud zvýšené obchodní přirážky fungují jako pobídky k expanzi u obchodovatelného sektoru.[
Danish[da]
Dette kan være foreneligt med genskabelsen af balancen, for så vidt som øgede fortjenstmarginer medvirker til at tilskynde den markedsmæssige sektor til at vokse[12].
German[de]
Dies könnte insofern mit dem Abbau der Ungleichgewichte vereinbar sein, als höhere Gewinnspannen einen Expansionsanreiz für den Sektor handelbarer Güter darstellen.[
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβιβάζεται με την επανεξισορρόπηση, στον βαθμό που η αύξηση των περιθωρίων κέρδους παρέχει πρόσθετα κίνητρα στον τομέα των εμπορεύσιμων αγαθών για να επεκταθεί[12].
English[en]
This may be compatible with the rebalancing to the extent that increased mark-ups contribute to incentivising the tradable sector to expand[12].
Spanish[es]
Esto puede ser compatible con el reequilibrio en la medida en que unos mayores márgenes comerciales contribuyen a incentivar la expansión del sector de bienes exportables[12].
Estonian[et]
Kui suurenenud kasumimarginaalid soodustavad avatud sektoris laienemist, võib kõnealune areng olla tasakaalustamisega kooskõlas[12].
Finnish[fi]
Tämä voi olla sovitettavissa yhteen tasapainottamisen kanssa siltä osin kuin tuottajien marginaalien paraneminen kannustaa osaltaan avointa sektoria laajentamaan toimintaansa.[
French[fr]
Cette évolution peut être compatible avec le rééquilibrage dans la mesure où une augmentation des marges ne peut qu'inciter le secteur marchand à se développer.[
Croatian[hr]
To može biti u skladu s postupkom uravnoteženja u mjeri u kojoj povećanje profita proizvođača pridonosi poticanju širenja sektora razmjenjivih dobara[12].
Hungarian[hu]
Ez összeegyeztethető lehet a kiegyensúlyozással, amennyiben az emelt haszonkulcsok hozzájárulnak a kereskedelemképes szektor bővülésének ösztönzéséhez[12].
Italian[it]
Ciò può essere compatibile con il processo di riequilibrio nella misura in cui l’aumento dei margini di profitto contribuisce a stimolare l’espansione del settore dei beni scambiabili (tradable)[12].
Lithuanian[lt]
Ko gero tai atitinka subalansavimą, jei išaugę antkainiai prisideda prie prekybai atviro sektorius augimo skatinimo[12].
Latvian[lv]
Šī attīstība var būt saderīga ar līdzsvara atjaunošanu, ciktāl lielāki uzcenojumi sekmē tirgojamo preču nozares paplašināšanos[12].
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun kompatibbli mal-ibbilanċjar mill-ġdid sal-punt li ż-żieda fil-prezzijiet tikkontribwixxi biex tinċentiva s-settur ta’ affarijiet negozjabbli biex jespandi[12].
Dutch[nl]
Dit kan in zoverre verenigbaar zijn met de herbalancering dat verhoogde winstmarges ertoe bijdragen dat de verhandelbare sector wordt gestimuleerd om uit te breiden[12].
Polish[pl]
Spadek ten może być zgodny z potrzebą przywrócenia równowagi, jeżeli wzrost marż zysków przyczyni się do pobudzenia wzrostu sektora dóbr wymiennych[12].
Portuguese[pt]
Tal pode ser compatível com o reequilíbrio, na medida em que a subida das margens contribuiu para incentivar a expansão do setor de bens comercializáveis[12].
Romanian[ro]
Această evoluție ar putea fi compatibilă cu reechilibrarea în măsura în care creșterea marjelor contribuie la stimularea extinderii sectorului produselor comercializabile[12].
Slovak[sk]
Môže to byť v súlade s nastoľovaním rovnováhy, a to v takom rozsahu, že sa zvýšili marže, ktoré podporujú rozvoj rastu obchodovateľného sektora[12].
Slovenian[sl]
To je lahko združljivo z uravnoteženjem, če večji dobički proizvajalcev prispevajo k spodbujanju menjalnega sektorja k širjenju.[
Swedish[sv]
Detta kan vara förenligt med återbalanseringen under förutsättning att ökade prishöjningar stimulerar de sektorer som är exponerade för internationell handel att växa.[