Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— отговарят пряко на мотивирани искания и съобщения от компетентните органи на другата страна.
Czech[cs]
— přímo odpověděly na odůvodněné žádosti nebo sdělení příslušného orgánu druhé strany.
Danish[da]
— svarer direkte på begrundede anmodninger eller meddelelser fra den anden parts myndighed.
German[de]
— die begründeten Anträge oder die Mitteilungen, die ihr von einer zuständigen Stelle der anderen Partei zugeleitet werden, direkt beantwortet.
Greek[el]
— να απαντά απευθείας στις αιτιολογημένες αιτήσεις ή στις ανακοινώσεις που περιέρχονται σ’ αυτή από μία αρμόδια αρχή του άλλου μέρους.
English[en]
— reply directly to reasoned requests and communications from competent authorities of the other Party.
Spanish[es]
— responder directamente a las solicitudes justificadas o las comunicaciones de una autoridad competente de la otra Parte.
Estonian[et]
— vastata otse teise kokkuleppeosalise pädevate asutuste põhjendatud taotlustele ja teabele.
Finnish[fi]
— vastaa suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselta viranomaiselta tulleisiin perusteltuihin pyyntöihin tai tiedonantoihin.
French[fr]
— répondre directement aux demandes motivées ou communications qui lui parviennent d’une autorité compétente de l’autre partie.
Hungarian[hu]
— közvetlenül válaszolja meg a másik Fél valamely illetékes hatóságától érkező indokolt megkereséseket, illetve értesítéseket.
Italian[it]
— risponda direttamente alle domande motivate o alle comunicazioni ad essa rivolte da un’autorità competente dell’altra parte.
Lithuanian[lt]
— tiesiogiai atsakyti į pagrįstus prašymus ir pranešimus, gautus iš kitos Šalies kompetentingų institucijų.
Latvian[lv]
— uz pietiekami pamatotiem pieprasījumiem vai paziņojumiem atbildēt tieši otras Puses kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
— iwieġbu direttament għat-talbiet raġonevoli jew għall-komunikazzjonijiet li jkunu rċevew mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
— rechtstreeks antwoordt op de met redenen omklede verzoeken of de mededelingen die zij ontvangt van een bevoegde autoriteit van de andere partij.
Polish[pl]
— bezpośrednie odpowiadanie na uzasadnione wnioski lub komunikaty przychodzące do niej od właściwego organu drugiej Strony.
Portuguese[pt]
— responder diretamente aos pedidos fundamentados ou comunicações que lhe forem endereçados por uma autoridade competente da outra Parte.
Romanian[ro]
— să răspundă direct la solicitările motivate sau la comunicările care îi sunt transmise de o autoritate competentă a celeilalte părți.
Slovak[sk]
— priamo odpovedať na odôvodnené žiadosti alebo oznámenia, ktoré dostáva od príslušných orgánov druhej strany.
Slovenian[sl]
— neposredno odgovorijo na utemeljene zahtevke in sporočila pristojnih organov druge pogodbenice.
Swedish[sv]
— svarar direkt på motiverade framställningar eller meddelanden från någon av den andra partens behöriga myndigheter.