Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle dagdrome is dus buitengewone, kleurryke fantasievlugte nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በሐሳብ መመሰጥ ሲባል ሁልጊዜ ልዩና በጣም ደስ የሚሉ ነገሮችን የምናውጠነጥንበት የቁም ቅዠት ማለት ብቻ አይደለም።
Cebuano[ceb]
Nan, dili ang tanang paghanduraw, talagsaon, buloknong paglatagaw sa handurawan.
Czech[cs]
Ne každé snění je tedy mimořádným, barvitým výplodem fantazie.
Danish[da]
Dagdrømme er derfor ikke kun frodige, virkelighedsfjerne fantasterier.
German[de]
Nicht jeder Tagtraum ist daher ein außergewöhnlicher, erlebnisreicher Ausflug in die Welt der Phantasie.
Greek[el]
Δεν είναι όλες οι ονειροπολήσεις λοιπόν συναρπαστικά, ζωηρά ταξίδια της φαντασίας.
English[en]
Not all daydreams, then, are extraordinary, colorful flights of fantasy.
Spanish[es]
No obstante, soñar despierto no es solo el vuelo extraordinario y sugestivo de nuestra fantasía.
Finnish[fi]
Kaikki valveunet eivät siis ole tavattoman värikkäitä mielikuvituksen tuotteita.
French[fr]
Toutes les rêveries ne sont donc pas des envolées extraordinaires et hautes en couleur de l’imagination.
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga mga dalamguhanon, hanti, pinasahi, maduagon nga mga paglakbay sang pantasya.
Croatian[hr]
Prema tome, nisu sva sanjarenja neobična, uzbudljiva lutanja mašte.
Hungarian[hu]
Nem minden ábrándozás a fantázia szokatlan, színes szárnyalása.
Indonesian[id]
Memang, tidak semua lamunan merupakan khayalan yang luar biasa dan bersemangat.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga amin nga arapaap ket naisangsangayan, nakaay-ayat a pasamak ti imahinasion.
Italian[it]
Perciò non è detto che ogni volta che si sogna ad occhi aperti ci si abbandoni a meravigliosi voli della fantasia.
Japanese[ja]
ですから,すべての白昼夢が変化に富んだ異常で突飛な幻想なのではありません。
Macedonian[mk]
Значи, не се сите мечтаења необични, чудесни летови во светот на фантазијата.
Norwegian[nb]
Ikke all form for dagdrømming er følgelig ekstraordinær, fantasifull virkelighetsflukt.
Dutch[nl]
Niet alle dagdromen zijn dus uitzonderlijke, schitterende fantasieën.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se dibopego tša go lelera ga monagano ka moka tšeo e lego toro e sa tlwaelegago, yeo e kgahlišago le yeo e fetago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Pamenepo, sikulota uli maso konse kumene kuli kuyerekezera kodabwitsa ndi kokondweretsa.
Portuguese[pt]
Nem todos os devaneios, portanto, são vôos extraordinários e vívidos da imaginação.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu toate visurile cu ochii deschişi sunt zboruri extraordinare şi pline de culoare ale fanteziei.
Russian[ru]
Поэтому не все мечты являются необычными, красочными полетами фантазии.
Slovak[sk]
Nie každé snívanie je nezvyklým, farbistým rozletom fantázie.
Slovenian[sl]
Potemtakem ni vsako sanjarjenje nenavaden in slikovit skok v domišljijo.
Shona[sn]
Hakusati kuri kufungidzira kwose, ipapoka, kuri kufungidzira kwechienzi, kunofadza.
Serbian[sr]
Prema tome, nisu sva sanjarenja neobični, živopisni zamasi fantazije.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase ho nahana lintho se iqapeloang hohle, ho fetelletseng hoo e leng mehopolo eo eseng ea sebele e thahasellisang.
Swahili[sw]
Basi, si ndoto zote za mchana ni mawazo yenye kupendeza na ya ajabu.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi lahat ng pangangarap nang gising ay pambihira, makulay na mga paglipad ng guniguni.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga se gore go eta mogopolo gotlhe ke selo se se kgethegileng, go ikina mo ditorong tse di monate.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tingting nabaut long wanpela samting i mekim bel bilong ol i amamas.
Tsonga[ts]
Kutani, a hi hinkwayo milorho ya ni nhlikanhi leyi yi hlamarisaka, leyi tsakisaka.
Ukrainian[uk]
Не всі мрії — чудові і кольорові прояви фантазії.
Xhosa[xh]
Ngoko, asikuko konke ukubhadula kwengqondo okuyintelekelelo nje engaqhelekanga.
Zulu[zu]
Khona-ke, akuwona wonke amaphupho angangavamile, angawezinto ezinhle zodwa.