Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Daar is moontlik vir baie wat tydens gedwonge massadopings gedoop is, gesê dat hulle hemel toe sal gaan wanneer hulle sterf.
Amharic[am]
19 ተገድደው በጅምላ የተጠመቁ ብዙ ሰዎች ሲሞቱ ወደ ሰማይ እንደሚሄዱ ተነግሯቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٩ لربما قيل لبعض الذين أُجبروا على المعمودية الجماعية انهم سيذهبون الى السماء بعد الموت.
Assamese[as]
১৯ সমূহীয়াভাৱে বাপ্তিষ্মা লোৱা বহুতকে কোৱা হয় যে তেওঁলোকে মৃত্যুৰ পাছত স্বৰ্গাৰোহণ হ’ব।
Azerbaijani[az]
19 Kütləvi vəftizə mə’ruz qalanlardan çoxlarına, yəqin və’d etmişlər ki, öləndən sonra onlar göyə qalxacaqlar.
Central Bikol[bcl]
19 An dakol na napiritan na partisipante sa lagduan na mga pagbautismo tibaad sinabihan na sinda maduman sa langit pagkagadan.
Bemba[bem]
19 Abengi abo bapatikishe ukubatishiwa mu kubatishiwa kwa bantu abengi, napamo baebelwe ukuti bakaya ku muulu nga bafwa.
Bulgarian[bg]
19 На много от принудително покръстените участници в масови покръствания може да им е било казано, че ще отидат на небето след смъртта си.
Bislama[bi]
19 Plante skul oli pulum ol hip man blong tekem baptaes from we oli talem se long rod ya nao bambae oli save go long heven taem oli ded.
Cebuano[ceb]
19 Ang daghang gipugos nga mga sumasalmot sa tiningob nga mga pagbawtismo tingali giingnan nga malangit sila sa pagkamatay.
Seselwa Creole French[crs]
19 Petet bokou dimoun ki’n ganny forse pour batize in ganny dir ki zot pou al dan lesyel kan zot mor.
Czech[cs]
19 Mnoha lidem, kteří byli přinuceni k hromadnému křtu, bylo možná řečeno, že po smrti půjdou do nebe.
Danish[da]
19 Mange af dem der blev tvunget til at lade sig døbe ved en massedåb, har sikkert fået at vide at de ville komme i himmelen når de døde.
German[de]
19 Vielen, die man zu einer Massentaufe zwang, versprach man womöglich, nach dem Tod in den Himmel zu kommen.
Ewe[ee]
19 Ðewohĩ wogblɔ na ameha hoo siwo dzi wozi woxɔ nyɔnyrɔ be woayi dziƒo ne woku.
Efik[efi]
19 Ekeme ndidi ẹkedọhọ ediwak mbon oro ẹkenyịkde-nyịk ẹna baptism ọkwọkudịm ẹte ke mmọ ẹyeka heaven ke ini ẹkpan̄ade.
Greek[el]
19 Σε πολλούς που υποχρεώθηκαν να συμμετάσχουν σε μαζικό βάφτισμα μπορεί να είχε ειπωθεί ότι θα πήγαιναν στον ουρανό όταν θα πέθαιναν.
English[en]
19 Many coerced participants in mass baptisms may have been told that they would go to heaven at death.
Spanish[es]
19 A muchas personas que han sido obligadas a participar en un bautismo en masa tal vez se les haya dicho que irán al cielo cuando mueran.
Estonian[et]
19 Paljudele, keda on massiviisil ristimisele sunnitud, on ehk öeldud, et nad lähevad pärast surma taevasse.
Persian[fa]
۱۹ احتمالاً به بسیاری از کسانی که مجبور به تعمید گرفتن دستهجمعی شده بودند گفته شده بود که پس از مرگ به آسمان میروند.
Finnish[fi]
19 Monille niistä, jotka on pakotettu joukkokasteelle, on saatettu sanoa, että he menevät kuolemansa hetkellä taivaaseen.
Fijian[fj]
19 De dua e tukuni vei ira e levu era vakaukauataki mera papitaiso vakayauyau nira na lako i lomalagi nira sa mate.
French[fr]
19 On a raconté à beaucoup de personnes contraintes de se faire baptiser qu’elles iraient au ciel à leur mort.
Ga[gaa]
19 Akɛɔ mɛi babaoo ni anyɛɔ amɛnɔ awoɔ mɛi pii abaptisimɔ mli lɛ akɛ amɛbaaya ŋwɛi yɛ amɛgbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
19 A mwaiti taani babetitoaki aika kairoroaki, ae a tuangaki bwa a na nako karawa ngkana a mate.
Gujarati[gu]
૧૯ બળજબરીથી સમૂહમાં બાપ્તિસ્મા લેનારાઓને એવું કહેવામાં આવ્યું હોય શકે કે તેઓ મરણ પછી સ્વર્ગમાં જશે.
Gun[guw]
19 Suhugan mẹhe nọ yin hinhẹn po huhlọn po nado tindo mahẹ to baptẹm gbẹtọgun tọn mẹ lẹ sọgan ko yin didọna dọ yé na yì olọn mẹ to okú godo.
Hausa[ha]
19 Mutane da yawa da aka tilasta musu su yi baftisma ƙila an gaya musu za su sama idan suka mutu.
Hebrew[he]
19 ייתכן שלרבים מההמונים שנטבלו בכפייה נאמר שיעלו לשמים לאחר מותם.
Hindi[hi]
19 कई लोगों को एक-साथ ज़बरदस्ती बपतिस्मा देते वक्त शायद बताया गया हो कि बपतिस्मा लेने से वे मरने के बाद स्वर्ग जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
19 Ang madamong pakusog nga ginbawtismuhan mahimo ginsilingan nga magakadto sila sa langit pagkapatay nila.
Hiri Motu[ho]
19 Ta ese idia ia fosia dainai, taunimanima momo ida bapatiso idia abia taudia idia hamaorodia, idia mase neganai guba dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
19 Mnogima koji su bili prisiljeni na masovno pokrštavanje možda je rečeno da će nakon smrti otići na nebo.
Hungarian[hu]
19 Sokaknak, akiket arra kényszerítettek, hogy vegyenek részt egy tömeges megkeresztelkedésben, azt mondták, hogy halálukkor a mennybe mennek.
Armenian[hy]
19 Մասսայական մկրտության ենթարկվածներից շատերին ըստ երեւույթին հավաստիացրել են, թե մահվանից հետո նրանք երկինք են գնալու։
Western Armenian[hyw]
19 Բռնի ուժով զանգուածային մկրտութիւններու մասնակցողներէն շատերուն կրնայ ըսուած ըլլալ թէ մահէն ետք երկինք պիտի երթան։
Indonesian[id]
19 Banyak partisipan yang dipaksa untuk dibaptis secara massal mungkin diberi tahu bahwa mereka akan pergi ke surga setelah mati.
Igbo[ig]
19 Ọ pụrụ ịbụ na a gwara ọtụtụ ndị a manyere ịbụ ndị e mere baptizim n’ìgwè na ha ga-aga eluigwe ma ha nwụọ.
Iloko[ilo]
19 Adu ti napilitan a makiraman iti ragup a panagpabautisar nalabit gapu ta nabagaanda a mapanda idiay langit no matayda.
Icelandic[is]
19 Margir hafa verið þvingaðir til að taka þátt í fjöldaskírn með þeim formála að þeir færu til himna eftir dauðann.
Isoko[iso]
19 Ẹsejọhọ a ta kẹ ahwo buobu nọ a gbahọ họ-ame nnọ a ti kpohọ odhiwu evaọ okenọ a te whu.
Italian[it]
19 Forse a molti che sono stati costretti a partecipare a battesimi collettivi è stato detto che alla morte sarebbero andati in cielo.
Georgian[ka]
19 მრავალი აიძულეს მონაწილეობა მიეღო მასობრივ ნათლობაში იმით, რომ შეჰპირდნენ სიკვდილის შემდეგ ზეცაში ცხოვრებას.
Kongo[kg]
19 Bantu mingi ya bo kepusaka na kubaka mbotika na ngolo bo kesongaka bo nde bo takwenda na zulu na nima ya lufwa.
Kazakh[kk]
19 Жаппай шомылдыру рәсімінен өтуге мәжбүр болған адамдардың көбісіне өлген соң көкке кетесің деп айтылған болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
19 Inuppassuarnik kuisitsisuni pinngitsaalineqarlutik kuisittorpassuit qularnanngitsumik oqarfigineqarput toqugunik qilaliassasut.
Korean[ko]
19 집단적으로 침례를 받도록 강요받은 많은 사람들은 그들이 죽으면 하늘에 가게 될 것이라는 말을 들었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
19 Bantu bavula bobakanjikizha kubatizwa kimye kimo bebabula’mba inge bafwa bakaya mwiulu.
Kyrgyz[ky]
19 Массалык чөмүлтүлүүгө дуушар болгондордун көбү өлгөндө асманга кетесиңер деп үйрөтүлүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
19 Bangi ku abo abaakakibwa okubatizibwa ekirindi bayinza okuba nga baategeezebwa nti bajja kugenda mu ggulu nga bafudde.
Lingala[ln]
19 Bato mingi oyo bapesaki bango batisimo na makasi, mbala mosusu bateyaki bango ete soki bakufi, bakokende na likoló.
Lozi[loz]
19 Batu ba bañata be ne ba hapelelizwe ku kolobezwa ne ba kana ba bulelezwi kuli ne ba ka ya kwa lihalimu fa lifu.
Lithuanian[lt]
19 Galbūt daugeliui masiškai krikštijamų žmonių buvo pasakyta, kad po mirties jie keliaus į dangų.
Luba-Katanga[lu]
19 Bavule babatyijibwanga ku bukomo mu mbatyijo ya kipukwi balombolwanga amba shi abafu bakenda mūlu.
Luba-Lulua[lua]
19 Badi mua kuikala bambile bantu ba bungi badibu batambuisha ku bukole ne: pafuabu nebaye mu diulu.
Luvale[lue]
19 Vatu vavavulu vaze veji kumbapachisanga mukukanjikiza, pamo vavalweza ngwavo navakaya mwilu nge vanafu.
Lushai[lus]
19 Tihluihnaa baptisma chantîr tam takte chu an thih hunah vâna an kal tûr thu hrilh an ni mai thei a.
Latvian[lv]
19 Daudziem, kas tikuši kristīti piespiedu kārtā, droši vien ir teikts, ka pēc nāves viņi nokļūs debesīs.
Morisyen[mfe]
19 Buku dimunn ki finn batiz an grup parfors finn tann promes ki zot pu al viv dan lesyel apre lamor.
Malagasy[mg]
19 Maro amin’ireo olona terena hatao batisa tambabe angamba no nilazana fa ho any an-danitra izy ireo rehefa maty.
Marshallese[mh]
19 Elõñ rej jibed ir ñan bõk kunair ilo baptais eo elõñ rej baptais ie remaroñ kar jiroñ ir bwe renaj etal ñan lañ ñe remij.
Macedonian[mk]
19 На многу принудени учесници во масовните крштавања можеби им било кажано дека при смртта ќе одат на небо.
Malayalam[ml]
19 നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി കൂട്ട സ്നാപനമേറ്റിട്ടുള്ളവരിൽ പലരോടും, അവർ മരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
19 Албан шахалтаар бөөнөөрөө баптисм хүртсэн хүмүүст нас эцэслээд тэнгэрт очно гэж хэлдэг байсан байж магадгүй.
Mòoré[mos]
19 Tõe tɩ b yeela neb wʋsg b sẽn modg tɩ b reeg lisg tɩ b na n kẽnga saasẽ b kũumã poore.
Marathi[mr]
१९ सामूहिक बाप्तिस्मा घेण्याकरता भाग पाडलेल्यांपैकी बऱ्याच जणांना असे सांगितले जाते की मृत्यू झाल्यानंतर ते स्वर्गात जातील.
Maltese[mt]
19 Ħafna li ġew imġagħlin jipparteċipaw f’magħmudijiet taʼ popolazzjonijiet sħaħ forsi ntqalilhom li meta jmutu kienu se jmorru s- sema.
Burmese[my]
၁၉ အတင်းအကျပ်ဖိအားပေးခံခဲ့ရ၍ အစုအဝေးလိုက် နှစ်ခြင်းခံသူများစွာသည် သေလျှင်ကောင်းကင်သို့သွားကြရမည်ဟု အပြောခံခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
19 Mange av dem som er blitt tvunget til massedåp, har kanskje lært at de kommer til himmelen når de dør.
Nepali[ne]
१९ जबरजस्ती बप्तिस्मा लिन लगाइएका सर्वसाधारण व्यक्तिहरूमध्ये थुप्रैलाई तिनीहरू मृत्युपछि स्वर्गमा जानेछन् भनिएको थियो होला।
Niuean[niu]
19 Tokologa e tau tagata ne omoi ke he tau papatisoaga lalahi ne kua liga talahau to o a lautolu ke he lagi ka mamate.
Dutch[nl]
19 Velen die gedwongen werden zich in grote aantallen te laten dopen, hebben misschien te horen gekregen dat zij bij hun dood naar de hemel zouden gaan.
Northern Sotho[nso]
19 Ba bantši bao ba ilego ba gapeletšwa bakeng sa kolobetšo ya batho ba bantši ba ka be ba ile ba botšwa gore ba tla ya legodimong ge ba e-hwa.
Nyanja[ny]
19 Anthu ambiri amene anawaumiriza kubatizidwa ayenera kuti anawauza kuti adzapita kumwamba akamwalira.
Ossetic[os]
19 Стырӕй-чысылӕй тыхӕй кӕуыл аргъуыдтой, уыдонӕй бирӕтӕн зӕрдӕ ӕвӕрдтой, зӕгъгӕ, мӕлӕты фӕстӕ уӕлӕрвтӕм ацӕудзынӕ.
Panjabi[pa]
19 ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵਰਗ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
19 Nikalar ed dakel ya apaskar a mibiang ed lapag a panagbinyag ya onla ira ed tawen diad ipatey.
Papiamento[pap]
19 Podisé hopi di e hendenan ku a ser obligá pa batisá masalmente a ser bisá ku ora nan muri nan ta bai shelu.
Pijin[pis]
19 Planti wea pipol forcem olketa for baptaes herem hao olketa bae go long heven taem olketa dae.
Polish[pl]
19 Wielu uczestnikom masowych, wymuszonych chrztów wmawia się, że po śmierci pójdą do nieba.
Pohnpeian[pon]
19 Aramas tohto me kin idihdiong ren iang mwutumwut en aramas akan oh papidaisla ele kin ale kaweid me re pahn kohdahla nanleng ni ahnsou me irail pahn mehla.
Portuguese[pt]
19 Muitos entre as multidões batizadas à força podem ter sido informados de que na morte iriam para o céu.
Rundi[rn]
19 Abanywanyi benshi bahatiwe ku kubatizwa ikivunga bashobora kuba babwiwe yuko bogiye mw’ijuru bamaze gupfa.
Romanian[ro]
19 Multor oameni care au fost constrânşi să se supună unui botez colectiv li s-a spus că, după moarte, vor merge la cer.
Russian[ru]
19 Многим из подвергшихся массовому крещению, возможно, обещали, что после смерти они пойдут на небо.
Kinyarwanda[rw]
19 Abantu benshi bahatiwe kubatirizwa mu kivunge cy’abantu benshi, bashobora kuba barabwiwe ko nibapfa bazajya mu ijuru.
Sinhala[si]
19 මිය ගිය පසු ස්වර්ගයට යන බව බලෙන් බව්තීස්ම කළ අයට පවසා තිබෙන්න පුළුවන.
Slovak[sk]
19 Mnohým z tých, ktorí podstúpili vnútený hromadný krst, bolo azda povedané, že po smrti pôjdu do neba.
Slovenian[sl]
19 Mnogim, ki so jih prisilili k množičnemu krstu, so morda dejali, da bodo po smrti odšli v nebesa.
Shona[sn]
19 Vazhinji vevakaita zvokumanikidzwa kubhabhatidzwa vakawanda vakaudzwa kuti vaizoenda kudenga kana vafa.
Albanian[sq]
19 Shumicës së atyre që i detyruan të pagëzoheshin në masë mund t’u jetë thënë se kur të vdisnin, do të shkonin në qiell.
Serbian[sr]
19 Mnogima koji su prisiljeni na masovno pokrštavanje možda je rečeno da će ići na nebo kada umru.
Sranan Tongo[srn]
19 Kande den sma di teki dopu na ini bigi grupu, ben kisi fu yere taki den ben o go na hemel te den dede.
Southern Sotho[st]
19 Ho ka etsahala hore ba bangata ba ileng ba qobelloa ho kolobetsoa e le letšoele ba ile ba bolelloa hore ba tla ea leholimong ha ba e-shoa.
Swedish[sv]
19 Många som tvingats vara med om massdop har fått höra att de skulle komma till himlen vid döden.
Swahili[sw]
19 Watu wengi waliolazimishwa kubatizwa huenda waliambiwa kwamba wakifa wataenda mbinguni.
Congo Swahili[swc]
19 Watu wengi waliolazimishwa kubatizwa huenda waliambiwa kwamba wakifa wataenda mbinguni.
Tamil[ta]
19 கட்டாயத்தின் பேரில் ஒட்டுமொத்தமாக முழுக்காட்டப்படுகிற அநேகரிடம் மரணத்திற்குப் பின்பு அவர்கள் பரலோகத்திற்குப் போவார்கள் என சொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
19 หลาย คน ที่ ถูก บังคับ ขู่เข็ญ ให้ รับ บัพติสมา กัน ทั้ง กลุ่ม อาจ ได้ รับ แจ้ง ว่า เมื่อ ตาย พวก เขา จะ ได้ ไป สวรรค์.
Tigrinya[ti]
19 ብዙሓት ብጃምላ ተገዲዶም እተጠምቁ ሰባት ምስ ሞቱ ናብ ሰማይ ከም ዝኸዱ ተነጊርዎም ይኸውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Alaghga a tese ior kpishi mba i kighir ve a batisema la ér zum u ve kpe yô, vea yem sha.
Tagalog[tl]
19 Marami sa mga pinilit na makibahagi sa maramihang pagpapabautismo ang marahil ay sinabihan na magtutungo sila sa langit kapag sila’y namatay.
Tetela[tll]
19 Wakatɛ efula k’elui w’anto wakawatshutshuya la wolo dia batizama ɔnɛ wayotshɔ l’olongo l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kawɔ.
Tswana[tn]
19 Batho ba le bantsi ba ba ileng ba patelediwa go kolobediwa mo dikolobetsong tsa batho ba bantsi ba ka tswa ba boleletswe gore ba ne ba tla ya legodimong fa ba swa.
Tongan[to]
19 Ko e fa‘ahinga tokolahi na‘e fakamālohi‘i ke kau ‘i he ngaahi papitaiso tokolahí, na‘e tala nai kiate kinautolu te nau ō ki hēvani ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Bunji bwabaabo ibakali kusungilizyigwa buya mumiswaangano yakubbapatizya beelede kuti bakaambilidwe kuti bayoowunka kujulu baakufwa.
Tok Pisin[tpi]
19 Planti man ol narapela i bin subim ol long kisim baptais, ating ol i bin kisim tok olsem taim ol i dai, ol bai go long heven.
Turkish[tr]
19 Zorla yapılan toplu vaftizlere katılan birçok kişiye öldüğünde göğe gideceği söylenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
19 Mintshungu yo tala leyi sindzisiweke ku khuvuriwa yi nga ha va yi byeriwe leswaku loko yi fa yi ta ya etilweni.
Tatar[tt]
19 Христиан динендә суга чумдырылган кешеләргә, алар үлемнән соң күккә баралар дип вәгъдә ителгән булгандыр.
Tumbuka[tum]
19 Ŵantu ŵanandi awo ŵali kubapatizika mwakucicizgika, mutepanyake ŵalikuphalirika kuti ŵazamuruta kucanya para ŵapotera.
Twi[tw]
19 Ebia wɔka kyerɛɛ nnipadɔm a wɔhyɛɛ wɔn bɔɔ wɔn asu no mu pii sɛ sɛ wowu a wɔbɛkɔ soro.
Tahitian[ty]
19 Ua parauhia paha i te feia e rave rahi tei faahepohia ia farii i te bapetizoraa nahoa e e haere ratou i te ra‘i ia pohe ratou.
Ukrainian[uk]
19 Багатьом силуваним учасникам масових хрещень могли говорити, що після смерті вони підуть на небо.
Umbundu[umb]
19 Omanu valua va siata oku papatisiwa ketavo liavo, va longisiwa okuti, eci omunu a fa enda kilu.
Urdu[ur]
۱۹ دباؤ کے تحت اجتماعی طور پر بپتسمہ لینے والے کئی لوگوں کو شاید یہ بتایا گیا ہو کہ وہ مرنے کے بعد آسمان پر جائینگے۔
Venda[ve]
19 Vhunzhi ha vhe vha kombetshedzwa u lovhedzwa vha nga vha vho vhudzwa uri vha tshi fa vha ḓo ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
19 Nhiều người bị cưỡng bách trong các cuộc báp têm tập thể có thể được cho biết rằng khi chết họ sẽ được lên thiên đàng.
Waray (Philippines)[war]
19 Damu han napiritan nga umapi ha durungan nga bawtismo han damu nga tawo an bangin ginsumatan nga makadto hira ha langit kon mamatay.
Wallisian[wls]
19 Ko te tokolahi ʼaē neʼe papitemaʼi fakakinau neʼe lagi ʼui age kia nātou ʼe nātou ʼolo anai ki selo ʼi tanatou mate.
Xhosa[xh]
19 Abaninzi abaye banyanzelelwa ukubhaptizwa nomndilili baye baxelelwa ukuba baya kuya ezulwini xa besifa.
Yapese[yap]
19 Sana piin ni kan towasariyrad ni ngara uned ko taufe ni yu ulung e ka nog ngorad ni yad ra yim’ ma nga ranod nga tharmiy.
Yoruba[yo]
19 Bóyá ohun tí wọ́n sọ fún ọ̀pọ̀ lára àwọn irú-wá-ògìrì-wá tí wọ́n batisí tipátipá ni pé wọ́n á lọ sí ọ̀run nígbà tí wọ́n bá kú.
Zande[zne]
19 I nivura gumba gupai fu gu rimbasa aboro i amanga yo ngbaome i zi bapatiza ti regbo sa ya ho i ka kpi ni i nika ndu ku ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
19 Abaningi ababebhapathizwa ngempoqo bewuquqaba kungenzeka babetshelwa ukuthi lapho befa bayokuya ezulwini.