Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥа ажәҩан ахь дхынҳәыр акәын, убри аҟынтә иара ишьҭанеицәа — апостолцәа мацара рыдагьы, егьырҭ иҵаҩцәаханы иҟалар акәыз зегьы — ажәабжьҳәареи арҵареи аус нарыгӡар акәын (Иоанн 17:20).
Adangme[ada]
(Yohane 17:20) Yesu je he si bami mi nɛ e kplɛɛ nɔ kaa e se nyɛɛli ɔmɛ ma tsu nítsumihi “nɛ pe” e nɔ́ ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het nederig erken dat hulle “groter werke” as hy sou doen.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:20) ኢየሱስ እነሱ የሚሠሩት ሥራ እሱ ከሚያከናውነው ‘የበለጠ’ እንደሚሆን በትሕትና አምኖ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٢٠) واعترف يسوع بتواضع ان اعمالهم ستكون «اعظم من» اعماله.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:20) Mapakumbabang inadmitir ni Jesus na an saindang mga gibo magigin “orog pa” kan sa saiya.
Bemba[bem]
(Yohane 17:20) Yesu alisumine ukuti imilimo ya basambi bakwe yaali no ‘kucilapo’ pa milimo yakwe.
Catalan[ca]
Com que el Fill havia de tornar al cel, els seus seguidors, no tan sols els apòstols sinó tots els futurs deixebles, haurien de continuar l’obra de predicar i ensenyar (Joan 17:20).
Cebuano[ceb]
(Juan 17:20) Mapainubsanong giila ni Jesus nga ang ilang mga buhat mahimong ‘labaw pa kay’ sa iyaha.
Chuwabu[chw]
(Joau 17:20) Na oviyeviha Yezu wahiziwa wila mabasa awa agahikala manddimuwa “opitha” aye.
Czech[cs]
(Jan 17:20) Ježíš pokorně řekl, že jejich skutky budou „větší než“ jeho.
Danish[da]
(Johannes 17:20) Jesus anerkendte ydmygt at deres gerninger ville være „større“ end hans.
German[de]
Demütig erkannte Jesus an, dass sie „größere Werke“ tun würden als er.
Efik[efi]
(John 17:20) Jesus ama osụhọde idem ọdọhọ ke mmọ ẹyenam utom oro “okponde akan” eke imọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:20) Ο Ιησούς αναγνώρισε ταπεινά ότι τα έργα τους θα ήταν «μεγαλύτερα» από τα δικά του.
English[en]
(John 17:20) Jesus humbly acknowledged that their works would be “greater than” his.
Spanish[es]
Jesús reconoció humildemente que las obras de estos serían “mayores” que las suyas.
Estonian[et]
Jeesus tunnistas alandlikult, et nemad teevad ”suuremaid tegusid” kui tema.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۲۰) عیسی متواضعانه اذعان داشت که کارهای پیروانش از کارهای او «بزرگتر» خواهد بود.
Finnish[fi]
Koska Poika palaisi taivaaseen, hänen seuraajiensa – ei vain apostolien vaan myös kaikkien tulevien opetuslasten – täytyisi jatkaa saarnaamista ja opettamista (Johannes 17:20).
Fijian[fj]
(Joni 17:20) E ciqoma ena yalomalumalumu o Jisu ni na lailai ga na ka e cakava, ena “levu sara” na kena era cakava nona imuri.
French[fr]
Puisqu’il retournait au ciel, il appartiendrait aux apôtres — mais aussi à tout futur disciple — de poursuivre l’œuvre de prédication et d’enseignement (Jean 17:20).
Ga[gaa]
(Yohane 17:20) Yesu jɛ heshibaa mli ekpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaatsu nitsumɔi “ni fe” enɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi umi apóstol añónte ojapovaʼerã upe mbaʼe, avei opavave hemimboʼekuéra omyerakuãvaʼerã pe marandu porã ha omboʼe hapichakuérape (Juan 17:20).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:20) यीशु ने इस बात को बड़ी नम्रता से कबूल किया कि उसके चेले उससे “भी बड़े-बड़े” काम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:20) Mapainubuson nga ginbaton ni Jesus nga ang ila hilikuton “daku pa” sangsa iya.
Croatian[hr]
Budući da se Sin trebao vratiti na nebo, njegovi sljedbenici — ne samo apostoli već i svi ostali koji budu postali njegovi učenici — trebali su nastaviti propovijedanje i poučavanje ljudi (Ivan 17:20).
Haitian[ht]
Piske Pitit Gason an t ap retounen nan syèl la, moun ki t ap suiv li yo, nonsèlman apot li yo, men tou tout lòt disip ki t ap vini alavni yo, t apral kontinye travay predikasyon an ak travay ansèyman an (Jan 17:20).
Hungarian[hu]
Mivel a Fiú visszatér az égbe, ezért a követőinek kell folytatniuk a prédikálást és a tanítást, nemcsak az apostoloknak, hanem minden jövőbeni tanítványának is (János 17:20).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:20) Dengan rendah hati Yesus mengakui bahwa pekerjaan mereka akan ”lebih besar daripada” pekerjaannya.
Igbo[ig]
(Jọn 17:20) Jizọs ji ịdị umeala n’obi kwuo na ọrụ ha ga-arụ ‘ga-aka’ nke ọ rụrụ.
Iloko[ilo]
(Juan 17:20) Sipapakumbaba a binigbig ni Jesus a “dakdakkel ngem” iti inaramidna ti aramidento dagiti adalanna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:20) Jesús viðurkenndi með auðmýkt að þeir myndu vinna „meiri verk“ en hann.
Isoko[iso]
(Jọn 17:20) Avọ omaurokpotọ, Jesu ọ ta inọ iruo rai e te rro vi enọ o ru.
Italian[it]
(Giovanni 17:20) Gesù ammise umilmente che le loro opere sarebbero state “più grandi” delle sue.
Kongo[kg]
(Yoane 17:20) Na kudikulumusa yonso Yezu kundimaka nde, bisalu na bo tavanda ya “nene” kuluta ya yandi.
Kuanyama[kj]
(Johannes 17:20) Jesus okwa li a dimina nelininipiko kutya oilonga yavo oya li tai ka kala “inene i dule” yaye.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:20) ಅವರು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ “ಮಹತ್ತಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು” ಮಾಡುವರು ಎಂದು ಯೇಸು ವಿನೀತಭಾವದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(요한 17:20) 예수께서는 그들이 자신보다 “더 큰” 일을 할 것임을 겸손하게 인정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 17:20) Yesu wayukile kuba’mba bakengila ne mingilo “yakila” yoya yo aingijile.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 17:20) Kuna lusakalalu lwawonso Yesu wavova vo e salu kiau ‘kisunda’ e kiandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу асманга кеткенде, элчилеринен тышкары, анын келечектеги бардык шакирттери кабар айтуу жана окутуу ишин алдыга илгерилетишмек (Жакан 17:20).
Lingala[ln]
(Yoane 17:20) Na komikitisa mpenza, Yesu andimaki ete misala oyo bakosala ekozala “minene koleka” oyo ye asalaki.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 17:20) ພະ ເຍຊູ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ຖ່ອມ ໃຈ ວ່າ ວຽກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ໃຫຍ່ ກວ່າ” ວຽກ ຂອງ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:20) Nanshi Yesu wāyukile na kwityepeja amba mwingilo wabo ukekala mutabuke “bukatampe” wandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17: 20) Yezu wakitaba ne didipuekesha dionso ne: mudimu wabu uvua ne bua ‘kupita’ wende.
Luvale[lue]
(Yowano 17:20) Yesu atachikijile ngwenyi vaka-kumukavangiza navakazata “vilinga vyakuhambakana” vize alingilenga ikiye.
Lunda[lun]
(Yowanu 17:20) Mukudizoza Yesu welukili nindi nyidimu yawu ‘yikubadika’ yindi.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:20.) Jēzus pazemīgi atzina, ka šo viņa sekotāju darbi būs ”vēl lielāki par tiem”, ko bija darījis viņš.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:20) Nanetry tena i Jesosy ary nanaiky fa hanao asa “lehibe noho” ny nataony izy ireo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Синот се вратил на небото, неговите следбеници — не само апостолите туку и сите идни ученици — морале да продолжат да проповедаат и да поучуваат (Јован 17:20).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:20) താൻ ചെയ്യുന്നതിലും “വലിയ” വേല അവർ—അപ്പൊസ്തലന്മാർ മാത്രമല്ല, ഭാവിയിൽ ശിഷ്യന്മാർ ആകുന്നവരും—ചെയ്യുമെന്ന് യേശു താഴ്മയോടെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:20) Ġesù bl- umiltà għaraf li l- għemejjel tagħhom kienu se jkunu “akbar” minn tiegħu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၂၀) သူတို့သည် မိမိထက် “သာ၍ကြီးသော” အမှုများကို ပြုလုပ်ကြမည်ဟု ယေရှု နှိမ့်ချစွာ ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 20) Jesus erkjente ydmykt at deres gjerninger kom til å være større enn hans.
Ndonga[ng]
(Johannes 17:20) Jesus okwa li a zimine neifupipiko kutya iilonga yawo otayi ka kala “iinene yi vule” ye.
Dutch[nl]
Nederig erkende Jezus dat hun werken groter dan de zijne zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:20) Jesu ka boikokobetšo o ile a bontšha gore bona ba be ba tla dira “mediro e fetago” ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:20) Yesu anavomereza modzichepetsa kuti otsatira akewo adzagwira ntchito “zazikulu kuposa” zake.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 17:20) Gyisɛse vile mɛlɛbɛnwoaze nu liele dole nu kɛ bɛbayɛ gyima “mɔɔ tɛla” mɔɔ ɔyɛle la.
Oromo[om]
(Yohannis 17:20) Yesus, hojiinsaanii kansaarra akka “caalu” gad of deebisuudhaan amanee fudhateera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:20) ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਸ “ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ” ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:20) Sipapaabeban binidbir nen Jesus a say nagawaan da et mas ‘baleg nen say’ agawaan to.
Papiamento[pap]
(Juan 17:20) Hesus a rekonosé humildemente ku nan obranan lo ta “mas grandi” ku esnan di dje.
Portuguese[pt]
(João 17:20) Jesus humildemente reconheceu que as obras de seus discípulos seriam “maiores do que” as dele.
Quechua[qu]
Llampʼu sunqu runajina Jesusqa, paykuna ‘astawanraq ruwanankuta’ nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachaman Jesus kutinan kaptinmi, qatiqninkunaña Diosmanta willakuspanku yachachinanku karqa (Juan 17:20).
Cusco Quechua[quz]
Apostolninkunan, qhepaman payta qatikunanku karqan chaykunapiwan (Juan 17:20).
Rundi[rn]
(Yohani 17:20) Yezu yaremeye yicishije bugufi ko bokoze ibikorwa “biruta” ivyo yakoze.
Romanian[ro]
Deoarece Fiul urma să se întoarcă la cer, continuatorii lui — nu doar apostolii, ci şi viitorii discipoli — trebuiau să ducă mai departe lucrarea de predicare şi de predare (Ioan 17:20).
Sena[seh]
(Jwau 17:20) Mwakucepeseka Yezu akhadziwa kuti mabasa awo anadzakhala ‘makulu kupita’ ace.
Sango[sg]
Teti so lo yeke kiri kiringo na yayu, azo so amû peko ti lo (so ti tene gi abazengele ni pëpe me nga azo kue so ayeke ga ande adisciple ti lo) ayeke ngbâ ti sara kua ti fango tënë na ti fango ye na azo na peko ti lo (Jean 17:20).
Slovak[sk]
(Ján 17:20) Ježiš skromne uznal, že ich skutky budú „väčšie“ ako jeho.
Shona[sn]
(Johani 17:20) Jesu achizvininipisa akabvuma kuti mabasa avo aizova “makuru kune” ake.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:20) Me përulësi, Jezui e pranoi se veprat e tyre do të ishin «më të mëdha» se të tijat.
Serbian[sr]
Pošto će se Sin vratiti na nebo, njegovi sledbenici — kako apostoli tako i budući učenici — moraće da propovedaju i poučavaju druge (Jovan 17:20).
Sranan Tongo[srn]
Na wan sakafasi Yesus sori taki den ben o du „moro bigi” wroko leki en.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:20) Ka boikokobetso Jesu o ile a lumela hore mesebetsi ea bona e ne e tla ba “meholo” ho ea hae.
Swedish[sv]
(Johannes 17:20) Jesus erkände ödmjukt att deras gärningar skulle vara ”större än” hans.
Swahili[sw]
(Yohana 17:20) Yesu alikubali kwa unyenyekevu kwamba wangefanya kazi “kubwa kuliko” zake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:20) Yesu alikubali kwa unyenyekevu kwamba wangefanya kazi “kubwa kuliko” zake.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:20) அவர்கள் தம்மைவிட “பெரிய செயல்களை” செய்வார்கள் என்பதை இயேசு தாழ்மையுடன் ஒத்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 17:20) Ho haraik-an Jesus hatete katak sira sei halo serbisu neʼebé “boot liu fali” ninian.
Thai[th]
(โยฮัน 17:20) พระ เยซู ทรง ยอม รับ ด้วย ความ ถ่อม ว่า งาน ของ พวก เขา “ใหญ่ กว่า” งาน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:20) እቲ ንሳቶም ዚዓይዎ ዕዮ: ካብቲ ናቱ “ዚዐቢ” ኸም ዚኸውን: የሱስ ብትሕትና ኣፍልጦ ሃበ።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:20) Yesu yange hide a iyol na ijime kaa ér vea er ityom “i i hembe” i na yô.
Tagalog[tl]
(Juan 17:20) Mapagpakumbabang kinilala ni Jesus na ang kanilang mga gawa ay magiging “mas dakila” kaysa sa mga ginawa niya.
Tetela[tll]
(Joani 17:20) L’okitshakitsha tshɛ Yeso aketawɔ dia olimu awɔ wakahombe ‘ndjoleka’ wande.
Tswana[tn]
(Johane 17:20) Ka boikokobetso Jesu o ile a dumela gore ba ne ba tla dira “ditiro tse dikgolo go feta” tsa gagwe.
Turkish[tr]
İsa onların yapacağı işlerin kendi yaptıklarından “daha büyük” olacağını alçakgönüllülükle kabul etti.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:20) Yesu u swi amukele hi ku titsongahata leswaku mintirho ya vona a yi ta va “leyikulu ku tlula” ya yena.
Tswa[tsc]
(Johani 17:20) Jesu hi kutikoramisa i zi tivile lezaku a mitiro yabye yi wa tava “ya hombe yo hunza” leyi yakwe.
Tumbuka[tum]
(Yohane 17:20) Mwakujiyuyura, Yesu wakazomerezga kuti milimo yawo yizamuŵa “yikuru kuluska” yake.
Twi[tw]
(Yohane 17:20) Yesu fi ahobrɛase mu gye toom sɛ n’akyidifo no ‘bɛyɛ nnwuma akɛse asen’ no.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:20) Ua farii haehaa Iesu e “e rahi atu â” ta ratou ohipa i ta ’na iho.
Umbundu[umb]
(Yoano 17: 20) Yesu lumbombe walua wa kũlĩhile okuti upange ovo va laikele oku linga ‘wa velapo’ okuti una eye a linga u sule.
Venda[ve]
(Yohane 17:20) Yesu nga u ḓiṱukufhadza o zwi ṱhogomela uri mishumo yavho yo vha i tshi ḓo ‘fhira’ yawe.
Vietnamese[vi]
Ngài khiêm nhường thừa nhận rằng họ sẽ làm “những việc lớn hơn” ngài.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 17:20) Mowiiyeviha, Yesu aaheemererya wira muteko aya waarowa okhala ‘mulupalexa’ ovikana muteko awe.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:20) Mapainubsanon nga ginkarawat ni Jesus nga an ira buruhaton magigin “darodaku” kay han iya.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:20) Ngokuthobeka uYesu wavuma ukuba umsebenzi wabo wawuza kuba ‘mkhulu’ kunowakhe.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:20) Ìrẹ̀lẹ̀ mú kí Jésù gbà pé iṣẹ́ táwọn yẹn máa ṣe á “tóbi ju” èyí tóun ṣe lọ.
Zulu[zu]
(Johane 17:20) Ngokuthobeka uJesu wavuma ukuthi umsebenzi wabo wawuyoba ‘mkhulu kunowakhe.’