Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således, med ødelæggelsen af hovedstaden Nineve, fik det mægtige assyriske imperium et vanærende endeligt.
German[de]
Mit der Verwüstung der Hauptstadt Ninive nahm das mächtige Assyrerreich ein unrühmliches Ende.
Greek[el]
Έτσι, με την ερήμωσι της πρωτευούσης της Νινευή, η ισχυρή Ασσυριακή Αυτοκρατορία έφθασε σ’ ένα άδοξο τέλος.
English[en]
Thus, with the desolation of its capital city Nineveh, the mighty Assyrian Empire came to an inglorious end.
Spanish[es]
Así, con la desolación de Nínive, su capital, terminó ignominiosamente el poderoso Imperio Asirio.
Finnish[fi]
Täten mahtava Assyrian valtakunta sai häpeällisen lopun, kun sen pääkaupunki Niinive autioitettiin.
French[fr]
Ainsi, avec la destruction de Ninive, sa capitale, le puissant Empire assyrien connut une fin peu glorieuse.
Italian[it]
Pertanto, con la desolazione della città capitale di Ninive, il potente Impero Assiro giunse a un’ingloriosa fine.
Japanese[ja]
このようにして,首都ニネベの荒廃とともに,強大なアッシリア帝国はあえない最期を遂げました。
Norwegian[nb]
I og med at hovedstaden, Ninive, ble ødelagt, fikk også hele det mektige assyriske verdensrike en lite ærefull ende.
Dutch[nl]
Zo nam het machtige Assyrische Rijk met de verwoesting van zijn hoofdstad Ninevé een roemloos einde.
Portuguese[pt]
Assim, com a desolação de sua capital, Nínive, o poderoso Império Assírio chegou a um fim inglório.
Swedish[sv]
Det mäktiga assyriska väldet fick alltså ett nesligt slut i och med ödeläggandet av dess huvudstad Nineve.