Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
СПИД еиҭахгьы иаҳгәаланаршәоит, ауаҩы амедицина аҿы крызҵазкуа аихьӡарақәа шимоугьы, аҿкы чымазарақәа рҵыхәа аҧҵәара имч шақәымхо.
Acoli[ach]
Two Jonyo obedo gin mukene ma poyo wiwa ni, kadi bed dano gutiyo jami matek tutwal i kit me cango two, ento gin pud pe gitwero giko peko me two.
Afrikaans[af]
Vigs is nog iets wat die mens daaraan herinner dat hy, ondanks sy merkwaardige mediese vooruitgang, nie daartoe in staat is om pessiektes uit te wis nie.
Southern Altai[alt]
Эмчилик бийик једимдерге јеткен де болзо, кижи эпидемияларды токтодып болбозын база бир эске алындыртып турганы — СПИД.
Amharic[am]
ኤድስ ደግሞ የሰው ልጅ በሕክምና ረገድ በቀላሉ የማይገመት እድገት ቢያደርግም ቸነፈሮችን ማስወገድ የተሳነው መሆኑን የሚያስገነዝብ ሐቅ ሆኗል።
Arabic[ar]
ويلوح الأيدز كمذكِّر اضافي بأن الانسان، رغم انجازاته الطبية المهمة، عاجز عن استئصال الاوبئة.
Azerbaijani[az]
Tibbin əhəmiyyətli dərəcədə nailiyyətlər əldə etməsinə baxmayaraq, QİÇS — insanın epidemiyalara son qoya bilmədiyini göstərən daha bir xatırlatmadır.
Central Bikol[bcl]
An AIDS nagtatao nin dugang na pagirumdom na an tawo, sa ibong kan mahalagang mga naginibo nia sa medisina, daing kakayahan na haleon an mga peste.
Bemba[bem]
AIDS na yo ili ca kucinkulako calundwapo ica kuti, te mulandu ne fya kusangasanga mu fya miti, umuntu te kuti apwishe ifikuko.
Bulgarian[bg]
Болестта СПИН е надвиснала като още едно напомняне, че въпреки значителните постижения в областта на медицината човекът не е способен да премахне болестите.
Bislama[bi]
Sik ya AIDS i wan moa samting we i soem se man i no naf blong winim ol strong sik, nating se save blong hem long saed blong ol meresin i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
এইডস মহামারী আরও স্মরণ করিয়ে দেয় যে মানুষ, চিকিৎসা বিজ্ঞানে তার উদুল্লখযোগ্য সফলতা সত্ত্বেও, মহামারী নিশ্চিহ্ন করতে সক্ষম নয়।
Cebuano[ceb]
Ang epidemya sa AIDS dugang nga nagpahinumdom nga ang tawo, bisan pa sa iyang dakong kalamposan sa medikal, walay katakos sa pagwagtang sa mga kamatay.
Chuukese[chk]
Ewe malapalap AIDS a pwal affata pwe aramas resap tongeni amoielo malapalap, inaamwo ika a fen lapalo silelaper lon pekin safei.
Hakha Chin[cnh]
AIDS zawtnak cu minung nih siilei ah a biapimi hlawhtlinnak hmu hmanh hna sehlaw, zawtnak andohnak ah an tei khawhlonak ralrin peknak a dang pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lepidemi SIDA i en lot rapel ki zonm, menm ki in akonpli bokou dan domenn medikal, i pa kapab elimin bann maladi.
Czech[cs]
AIDS je další připomínkou toho, že člověk přes své významné úspěchy v lékařství není schopen mory vymýtit.
Chuvash[cv]
СПИД — ҫынсем эпидемисене, медицина ҫитӗнӗвӗсем пысӑк пулнӑ пулин те, тӗп тӑвайманнине кӑтартакансенчен тата тепӗр япала.
Welsh[cy]
Wrth i AIDS gynyddu mae’n dod yn amlwg fod ymdrech dyn i ddileu afiechydon yn methu, er gwaetha’i gynnydd mawr ym myd meddygaeth.
Danish[da]
Og AIDS er en alvorlig påmindelse om at man, trods betydelige medicinske fremskridt, ikke er i stand til at udrydde pestsygdomme.
German[de]
Aids ist eine weitere bedrohliche Erinnerung daran, daß es dem Menschen trotz bedeutender medizinischer Fortschritte nicht gelungen ist, Seuchen auszurotten.
Ewe[ee]
AIDS dɔvɔ̃ la nye ŋkuɖodzinu bubu be togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi geɖe le atikewɔwɔ me hã la, amegbetɔ mete ŋu kpe dɔvɔ̃wo dzi o.
Greek[el]
Η απειλή του AIDS αποτελεί μια περαιτέρω υπενθύμιση ότι ο άνθρωπος, παρά τα σημαντικά ιατρικά επιτεύγματά του, είναι ανίκανος να εξαλείψει τις επιδημίες.
English[en]
AIDS looms as a further reminder that man, despite his significant medical accomplishments, is incapable of eradicating pestilences.
Spanish[es]
El sida constituye otro recordatorio de que el hombre, a pesar de sus importantes logros en el campo de la medicina, es incapaz de erradicar las pestes.
Estonian[et]
Ka AIDS tuletab meile meelde, et kuigi inimene on meditsiini alal märkimisväärseid edusamme teinud, ei ole ta võimeline katkusid välja juurima.
Persian[fa]
اپیدمی ایدز یادآور دیگری است از اینکه بشر با وجود دستاوردهای گستردهٔ پزشکی خود، از ریشهکنساختن بیماریها عاجز است.
Finnish[fi]
Aids nousee esiin vielä yhtenä muistutuksena siitä, että merkittävistä lääketieteellisistä saavutuksistaan huolimatta ihminen ei pysty juurimaan pois ruttotauteja.
Faroese[fo]
Og AIDS er ein álvarsom áminning um, at menniskjað, hóast týðandi læknafrøðilig framstig, ikki er ført fyri at basa pestsjúkum.
French[fr]
Le spectre du sida rappelle que l’homme, en dépit de ses réalisations remarquables en médecine, est incapable de supprimer les pestes.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji SIDA tọn wleawuna nuflinmẹ dogọ́ dọ gbẹtọ, mahopọnna wadotana ayidego etọn tọn lẹ to amasin bibasi liho, ma penugo nado dè azọ̀n ylankan lẹ sẹ gba.
Hindi[hi]
एड्स इस बात के अतिरिक्त अनुस्मारक के रूप में मँडरा रहा है कि मनुष्य, अपनी महत्त्वपूर्ण चिकित्सीय उपलब्धियों के बावजूद मरियों को दूर करने में अयोग्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang AIDS isa pa ka pahanumdom nga ang tawo, walay sapayan sang iya importante nga mga katigayunan sa medisina, indi sangkol sa pagdula sang mga piste.
Croatian[hr]
Epidemija AIDS-a služi kao daljnji podsjetnik na to da čovjek, usprkos svojim značajnim medicinskim dostignućima, nije u stanju iskorijeniti pomore.
Haitian[ht]
Lonbray sida k ap fè moun pè a, la pou fè moun sonje malgre tout gwo reyalizasyon lamedsin, lòm pa ka fè gwo epidemi yo disparèt.
Hungarian[hu]
Az AIDS további vészjósló emlékeztető arra, hogy az ember az orvostudomány terén elért jelentős eredményei dacára sem képes megszüntetni a járványokat.
Indonesian[id]
AIDS muncul sebagai pengingat lain bahwa manusia, meskipun mencapai prestasi-prestasi hebat dalam bidang medis, tidak sanggup menghapuskan sampar.
Igbo[ig]
Ọrịa AIDS na-eselite isi dị ka ihe ncheta ọzọ nke na mmadụ, n’agbanyeghị ihe ndị dị ịrịba ama ọ rụzuworo ná mmụta ọgwụ na ahụ ike, enweghị ike ikpochapụ ajọ ọrịa na-efe efe.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay nga ipalagip ti AIDS a di mapasardeng ti tao dagiti angol nupay dakkel ti rinang-ayannan iti medisina.
Icelandic[is]
Alnæmi er alvarleg áminning um að þrátt fyrir þýðingarmikil afrek læknisfræðinnar sé maðurinn ófær um að útrýma drepsóttum.
Italian[it]
La minaccia dell’AIDS ci ricorda ancora una volta che l’uomo, nonostante i notevoli risultati ottenuti nel campo della medicina, è incapace di eliminare le pestilenze.
Georgian[ka]
შიდს-ი წარმოადგენს იმის შემდგომ შეხსენებას, რომ მედიცინაში მნიშვნელოვანი მიღწევების მიუხედავად, ადამიანს არ შეუძლია აღმოფხვრას ეპიდემიები.
Kazakh[kk]
Медицинада анағұрлым жетістіктерге жеткенімен, ЖИТС — адамның індеттерді біржолата жоюға дәрменсіз екендігін еске салар тағы бір жайт.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಗಮನಾರ್ಹ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಾಧನೆಗಳ ಹೊರತೂ, ಅವನು ಅಂಟುರೋಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸಲು ಅಶಕ್ತನು ಎಂಬುದರ ಹೆಚ್ಚಿಗೆಯ ಮರುಜ್ಞಾಪನವನ್ನು ಏಡ್ಸ್ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
에이즈는, 상당한 의학적 업적에도 불구하고 인간이 역병을 뿌리 뽑을 수 없다는 점을 더욱 상기시켜 줍니다.
Kwangali[kwn]
Mukisi goAIDS naso sininke sokudiworokesa muntu asi age, nampili ngano nondunge dendi dezokomeho douhaku, kapi tayi vhuru kuhanagura po mahamba gomukagu.
Ganda[lg]
AIDS kye kintu ekirala ekitujjukiza nti omuntu, wadde ng’akuguse nnyo mu by’ekisawo, tasobola kumalawo ndwadde.
Lingala[ln]
Bokɔnɔ ya sida ezali kokundwela moto ete, atako bokóli na ye na makambo matali mayele ya monganga, azali na likoki te ya kosilisa maladi mabe.
Lozi[loz]
Butuku bwa AIDS bu yemi nonga sina kupuliso ye ñwi ya kuli mutu, ku si na taba ni ze butokwa z’a petile mwa liluko la za likalafo, h’a koni ku felisa matuku a’ yambukela.
Lithuanian[lt]
AIDS toliau grėsmingai primena, kad žmogus, nepaisant jo žymių medicinos laimėjimų, nesugeba pašalinti epideminių ligų.
Lushai[lus]
AIDS pawh hi mihringten damdawi lamah hlawhtlinna nasa tak nei ṭhîn mah sela, hrilêng an nuai bo thei lo tih min hriat nawntîrtu a ni.
Latvian[lv]
AIDS straujā izplatība ir papildu atgādinājums, ka cilvēks, kaut arī daudz sasniedzis medicīnas jomā, tomēr nav spējīgs likvidēt epidēmijas.
Morisyen[mfe]
Lepidemi SIDA rapel nu ki, malgre bann gran progre ki dimunn finn fer dan medsinn, zot pa kapav tir maladi.
Malagasy[mg]
Ny SIDA dia mandrahona, toy ny fampahatsiahivana fanampiny fa ny olombelona, na dia eo aza ireo zava-bitany ara-pitsaboana lehibe, dia tsy afaka mamongotra ny areti-mandringana.
Marshallese[mh]
AIDS ebar kakememej armij, bwe meñe ewõr tõbrak ñan kamadmõde ejmour in armij, elikjap wõt an maroñ jolok nañinmij ko relap.
Macedonian[mk]
Епидемијата на СИДА се наѕира како натамошен потсетник дека човекот, и покрај своите значајни медицински постигнувања, е неспособен да ги отстрани болестите.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ഗണ്യമായ വൈദ്യശാസ്ത്ര നേട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവൻ പകർച്ചവ്യാധികളെ ഉൻമൂലനം ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തനല്ലെന്നുളളതിനെ കൂടുതലായി അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതാണ് എയ്ഡ്സ്.
Mongolian[mn]
ДОХ гарч ирсэн нь хэдийгээр анагаах ухааны хөгжил өндөр түвшинд хүрсэн ч хүн тахлыг үндсээр нь устгаж чадахгүйн санамж болж байна.
Marathi[mr]
एडस्ची पीडा, मानवाने जरी अभूतपूर्व वैद्यकीय साध्यता मिळवली असली तरी त्याला मऱ्यांचे उच्चाटन करणे अशक्य आहे ही त्याला आणखी स्मरण देणारी गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
AIDS er en ytterligere påminnelse om at menneskene, trass i sine store medisinske framskritt, ikke er i stand til å utrydde sykdommene.
Niuean[niu]
Ko e tupu ki mua he AIDS kua fakamanatu mai ko e tagata, pete ni kua lahi e tau mena ne kautu ki ai he fahi fakaekekafo, kua nakai maeke ke uta kehe e tau tatalu.
Dutch[nl]
De aidsepidemie verschaft een verdere herinnering aan het feit dat de mens, ondanks zijn reusachtige medische prestaties, niet in staat is pestilenties uit te bannen.
Nyanja[ny]
AIDS ikupereka chikumbutso china chakuti munthu, mosasamala kanthu za zipambano zake za mankhwala, sakhoza kuchotsa miliri.
Nyankole[nyn]
Sirrimu etiiniise, ninka eky’okurabura ngu omuntu n’obu yaakuba omukugu ata omu by’amagara baitu tari kubaasa kwihaho orufu.
Panjabi[pa]
ਏਡਜ਼ ਇਕ ਹੋਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ, ਆਪਣੀਆਂ ਅਹਿਮ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ, ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਾਕਾਬਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E epidemia di AIDS ta percurá un recordatorio mas cu hende, apesar di su logronan médico significativo, ta incapas pa caba cu pest.
Polish[pl]
Widmo AIDS to jeszcze jeden sygnał, że pomimo znaczących postępów medycyny człowiek nie potrafi położyć kresu zarazom.
Pohnpeian[pon]
Paralahn soumwahu AIDS wiahiong kitail mehn kataman me mendahki aramas ah deila nan palien wini, e sohte kak kihweisang tohnsampah soumwahu lusulus akan.
Portuguese[pt]
A AIDS é mais um lembrete de que o homem, apesar de suas realizações significativas no campo da medicina, é incapaz de erradicar as pestilências.
Rarotongan[rar]
Te maata maira te AIDS ei tetai akamaara anga i te tangata e, noatu rai te maata te tupuanga tana au angaanga vairakau, kare e rauka iaia i te takore atu i te au maki mate.
Rundi[rn]
Ikiza ca SIDA ni ikindi kitwibutsa yuko umuntu, naho yashitse ku buhanga buhambaye rwose mu vy’ubuvuzi, adashoboye kurandurana n’imizi ibiza vy’indwara.
Romanian[ro]
SIDA constituie o altă dovadă a faptului că omul, în pofida realizărilor sale importante în domeniul medical, este incapabil să pună capăt epidemiilor.
Russian[ru]
СПИД — еще одно напоминание, что человек не в состоянии покончить с эпидемиями, несмотря на значительные достижения в медицине.
Kinyarwanda[rw]
Icyorezo cy’indwara ya SIDA kitwibutsa nanone ko umuntu, n’ubwo yageze ku majyambere mu bihereranye n’ubuvuzi, adashobora kuvanaho burundu ibyorezo by’indwara.
Slovak[sk]
Aids sa vynára ako ďalšia pripomienka toho, že človek napriek svojim značným lekárskym úspechom nie je schopný odstrániť morové nákazy.
Slovenian[sl]
Nov opomin, da človek kljub nemajhnim medicinskim dosežkom ni zmožen kug resnično zatreti, je zdaj tudi aids.
Samoan[sm]
O le faamaʻi o le AIDS ua faamanatu atili mai ai, po o ā lava ni mea mataina faafomaʻi ua mafaia ona fai e le tagata, ae na te lē mafai ai lava ona aveesea atoatoa faamaʻi.
Shona[sn]
AIDS inooneka sechimwe chiyeuchidzo chokuti munhu, pasinei zvapo nezvaakaita zvinokosha mumishonga, haakwanisi kubvisa nhenda.
Albanian[sq]
SIDA është një tjetër epidemi që na kujton se njeriu, pavarësisht nga arritjet domethënëse në fushën e mjekësisë, nuk është i aftë të çrrënjosë murtajat.
Serbian[sr]
Sida lebdi kao daljnji podsetnik da je čovek, uprkos svojim značajnim medicinskim dostignućima, nesposoban da iskoreni pomore.
Sranan Tongo[srn]
AIDS e memre libisma moro fara taki ala di den doe foeroe prenspari sani tapoe a kontren foe a dresi foe siki, tokoe den no man poeroe pestsiki.
Southern Sotho[st]
AIDS e hlahella e le khopotso e tsoelang pele ea hore motho, ho sa tsotellehe seo a se finyelletseng tabeng tsa meriana, o hlōlehile ho felisa mafu.
Swedish[sv]
Aids ger ytterligare en påminnelse om att människan, trots de betydande medicinska framstegen, inte kan få bukt med farsoterna.
Swahili[sw]
UKIMWI hutoa kikumbusha cha ziada cha kwamba mwanadamu, yajapokuwa matimizo yake makubwa ya kitiba, hawezi kuangamiza magonjwa ya kuambukiza.
Tamil[ta]
மனிதனின் குறிப்பிடத்தக்க மருத்துவ சாதனைகளின் மத்தியிலும் கொள்ளைநோய்களை அவனால் ஒழிக்க இயலாதிருப்பதற்கு கூடுதலான ஒரு நினைப்பூட்டுதலாக எய்ட்ஸ் அச்சுறுத்தும் எழுச்சி இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనిషి ప్రాముఖ్యంగా వైద్యపరమైన ఎన్ని విజయాలను సాధించినప్పటికీ, తెగుళ్లను నిర్మూలించడంలో అసమర్థంగా ఉన్నాడనేదాన్ని ఎయిడ్స్ జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
СПИД — бемории дигаре аст, ки оҷиз будани инсонро дар хотима додани эпидемияҳо, бо вуҷуди дастовардҳои калон дар соҳаи тиб хотиррасон мекунад.
Thai[th]
โรค เอดส์ ที่ ระบาด ให้ ข้อ เตือน ใจ เพิ่ม ขึ้น อีก ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ กําจัด โรค ระบาด ให้ สิ้น ซาก ได้ แม้ จะ มี ความ ก้าวหน้า ทาง การ แพทย์ อย่าง ใหญ่ โต ก็ ตาม.
Turkmen[tk]
SPID keseli bolsa, medisinanyň uly derejelere ýetmegine garamazdan, adamyň epidemiýalary ýok edip bilmeýändigini ýene bir gezek ýatladýar.
Tagalog[tl]
Ang AIDS ay nagsisilbing tagapagpaalaala na ang tao, sa kabila ng kaniyang napakaraming tuklas sa medisina, ay walang kakayahang mag-alis ng mga salot.
Tswana[tn]
AIDS e gakolola batho gore, le mororo ba kgonne go dira dilo tse dikgolo mo go tsa kalafi, ga ba kgone go tlosa dikgogodi.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamanatu mai ‘e he ‘eitisí, neongo ‘a e ngaahi lavame‘a ma‘ongo‘onga fakafaito‘ó, ‘oku ‘ikai pē ke malava ‘e he tangatá ‘o ta‘aki-fu‘u atu ‘a e ngaahi mahaki faka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
AIDS itintimene buya munyika ikuyeezya muntu kuti, nokuba kuti ulicikonzezye kapati mukusilika, takonzi kumanizya zilwazi pe.
Turkish[tr]
AIDS hastalığı, göze çarpar tıbbi başarılara rağmen, insanın salgın hastalıkların kökünü kurutmakta aciz kaldığıyla ilgili ek bir uyarı oluşturuyor.
Tatar[tt]
СПИД — медицина өлкәсендәге зур казанышларга карамастан, кизүләрне бетерү кеше хәленнән килмәүлеге турында тагын бер искәртмә.
Twi[tw]
Na AIDS a ɛretrɛw no san kae onipa sɛ nneɛma atitiriw a watumi ayɛ wɔ aduruyɛ mu nyinaa akyi no, ontumi ntuu ɔyaredɔm ase.
Tahitian[ty]
E te faahaamana‘o nei te ma‘i pee o te SIDA e noa ’tu ta ’na mau ravea faufaa roa i faaohipa i te pae no te rapaauraa, eita ta te taata e nehenehe e faaore roa i te mau ma‘i pee.
Ukrainian[uk]
СНІД ще раз нагадує про те, що людина, незважаючи на свої значні досягнення в галузі медицини, нездатна припинити пошесті.
Vietnamese[vi]
Bệnh AIDS (Sida) lan tràn nhắc cho ta thấy rằng loài người không có khả năng bài trừ dịch lệ, dù họ đạt được các thành quả quan trọng về y khoa.
Xhosa[xh]
UGawulayo usikhumbuza ngokubhekele phaya ukuba umntu, phezu kwako nje konke akufezileyo kwezonyango, akakwazi ukuziphelisa iindyikitya zokufa.
Yoruba[yo]
Àrùn AIDS rọ̀dẹ̀dẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìránnilétí kan síwájú síi pé ènìyàn, láìka àṣeyọrí pàtàkì tí ó ti ṣe nínú ìmọ̀ ìṣègùn sí, kò lágbára láti mú àjàkálẹ̀ àrùn kúrò.
Chinese[zh]
爱滋病的出现也使世人惊觉,尽管医学昌明,人类仍然无法铲除各种疾病。
Zulu[zu]
Ingculaza ilokhu iyisikhumbuzo sokuthi umuntu, naphezu kwezinto ezibalulekile azifezile kwezokwelapha, akakwazi ukuqeda izifo eziwumshayabhuqe.