Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ywerige evangeliedienaars het ’n blywende nalatenskap agtergelaat.
Arabic[ar]
ترك هؤلاء المبشرون الغيورون اثرا لا يمحى.
Bemba[bem]
Balya bakangalila abalebombesha balabapashanya sana ku bengi.
Cebuano[ceb]
Dili malimtan ang kasibot sa maong mga magwawali.
Czech[cs]
Tito neúnavní kazatelé zde zanechali trvalý odkaz.
Danish[da]
Disse utrættelige forkyndere efterlod sig en varig arv.
German[de]
Diese Brüder haben sich wirklich nicht geschont, und was sie geleistet haben, wirkt bis heute nach.
Efik[efi]
Ifịk ifịk mme ọkwọrọikọ oro ẹma ẹnam utom oro owo mîdifreke tutu amama.
Greek[el]
Αυτοί οι άοκνοι ευαγγελιστές άφησαν μόνιμη κληρονομιά.
English[en]
Those tireless evangelizers left a lasting legacy.
Spanish[es]
El legado de esos incansables evangelizadores todavía perdura.
Estonian[et]
Need väsimatud evangeeliumikuulutajad jätsid maha kestva pärandi.
Finnish[fi]
Nämä väsymättömät evankelistat jättivät jälkeensä pysyvän perinnön.
French[fr]
Ces évangélisateurs infatigables ont laissé un héritage durable.
Hiligaynon[hil]
Ining mapisan nga mga ebanghelisador nagbilin sing maayo nga rekord.
Croatian[hr]
Ti su neumorni propovjednici ostavili neizbrisiv trag.
Hungarian[hu]
Fáradhatatlan evangéliumhirdetőink maradandó örökséget hagytak maguk után.
Armenian[hy]
Այս անխոնջ քարոզիչները իրենցից հետո թողել են հոգեւոր հարուստ ժառանգություն։
Indonesian[id]
Para penginjil yang tidak kenal lelah itu meninggalkan warisan yang bertahan lama.
Iloko[ilo]
Nangibati dagitoy a nagaget a manangaskasaba iti manayon a pakalaglagipan.
Italian[it]
Quegli instancabili evangelizzatori hanno lasciato una preziosa eredità.
Georgian[ka]
ამ დაუღალავმა მქადაგებლებმა დიდი სულიერი მემკვიდრეობა დატოვეს ქვეყანაში.
Kazakh[kk]
Бұл табанды жариялаушылар арттарынан өшпес мұра қалдырды.
Malagasy[mg]
Namela mamy ireny mpitory be zotom-po ireny.
Burmese[my]
ဇွဲကြီးတဲ့ ဒီညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ တည်မြဲတဲ့အမွေအနှစ်ကို ထားရစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse utrettelige evangelistene satte varige spor etter seg.
Dutch[nl]
Die onvermoeibare predikers hebben een blijvende erfenis achtergelaten.
Nyanja[ny]
Mpaka pano anthu amayamikirabe zimene alaliki akhamawa anachita.
Ossetic[os]
Уыцы хъусынгӕнджытӕ фӕллад нӕ зыдтой ӕмӕ сӕ фыдӕбон ӕрхаста стыр тыллӕг.
Polish[pl]
Praca tych niestrudzonych ewangelizatorów przyniosła piękne efekty.
Portuguese[pt]
Esses incansáveis evangelizadores deixaram uma herança valiosa.
Rundi[rn]
Abo bamamaji b’inkuru nziza badatezura barasize iragi ry’ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Aceşti evanghelizatori neobosiţi au lăsat o moştenire de durată.
Russian[ru]
Эти неутомимые проповедники оставили ценное наследие.
Kinyarwanda[rw]
Abo babwiriza badacogora basize umurage utazibagirana.
Slovak[sk]
Výsledky vynikajúcej práce týchto neúnavných evanjelistov sú viditeľné dodnes.
Slovenian[sl]
Ti neutrudni oznanjevalci so za seboj pustili trajen pečat.
Shona[sn]
Vaevhangeri ava vaishingaira vakaita basa richiri kuita zvibereko.
Albanian[sq]
Këta ungjillëzues të palodhur lanë një trashëgimi jetëgjatë.
Serbian[sr]
Ovi neumorni propovednici su ostavili neizbrisiv trag.
Southern Sotho[st]
Baevangeli bao ba chesehang ba siile letlotlo le tšoarellang.
Swedish[sv]
De här oförtröttliga förkunnarna lämnade ett bestående arv.
Swahili[sw]
Wahubiri hao wenye bidii hawatasahaulika.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri hao wenye bidii hawatasahaulika.
Tagalog[tl]
Hindi malilimutan ang sigasig ng mga mangangaral na iyon.
Tswana[tn]
Bareri bao ba ba dirang ka natla ba ne ba dira tiro e e ileng ya nna le diphelelo tse di nnelang ruri.
Turkish[tr]
Yorulmak bilmeyen bu vaizler geride harika bir miras bıraktılar.
Tsonga[ts]
Vavuri volavo va evhangeli va siye ndzhaka leyi nga rivalekiki.
Ukrainian[uk]
Праця цих невтомних проповідників принесла рясні плоди.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela banenzondelelo benza umsebenzi omkhulu.
Yoruba[yo]
Títí láé la ó máa rántí àpẹẹrẹ àtàtà táwọn ará wa yìí fi lélẹ̀.
Zulu[zu]
Labo bavangeli abangakhathali bayibeka induku ebandla!