Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على نحو مماثل، كان المتحدرون منه في غالبيتهم من البدو الساكني الخيام، شعب كان يجوب شبه جزيرة سيناء من «امام مصر»، اي شرق مصر، ويتنقل عبر شمال بلاد العرب وصولا الى اشور.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa iyang mga kaliwat maoy mga Bedouin nga nagpuyo usab sa mga tolda, usa ka katawhan nga naglatagaw sa Peninsula sa Sinai gikan “sa atubangan sa Ehipto,” nga mao, dapit sa S sa Ehipto ug tabok sa amihanang Arabia hangtod sa Asirya.
Danish[da]
De fleste af hans efterkommere var ligeledes beduiner der boede i telte, et folk som gennemstrejfede Sinajhalvøen fra området „foran Ægypten“, det vil sige øst for Ægypten, tværs igennem Nordarabien og helt til Assyrien.
Greek[el]
Παρόμοια και οι απόγονοί του ήταν ως επί το πλείστον σκηνίτες Βεδουίνοι, ένας λαός που μετακινούνταν στη Χερσόνησο του Σινά «μπροστά στην Αίγυπτο», δηλαδή Α της Αιγύπτου και κατά μήκος της βόρειας Αραβίας μέχρι την Ασσυρία.
English[en]
His descendants were likewise tent-dwelling Bedouin for the most part, a people who ranged over the Sinai Peninsula from “in front of Egypt,” that is, to the E of Egypt and across northern Arabia as far as Assyria.
Spanish[es]
De igual manera, sus descendientes fueron en su mayor parte beduinos que moraban en tiendas: un pueblo que recorría la península del Sinaí desde “enfrente de Egipto” —E. de Egipto—, pasando por el N. de Arabia y llegando incluso hasta Asiria.
French[fr]
De même, la majorité de ses descendants furent des Bédouins, vivant sous la tente, peuple qui se dispersa dans la péninsule du Sinaï depuis “ en face de l’Égypte ”, c’est-à-dire à l’E. de l’Égypte, et dans toute l’Arabie du N. jusqu’à l’Assyrie.
Hungarian[hu]
Leszármazottai többnyire ugyancsak sátorlakó beduinok voltak, akik bejárták a Sínai-félszigetet az ’Egyiptom előtti’, vagyis az Egyiptomtól K-re lévő területtől kezdve É-Arábiáig, sőt, egészen Asszíriáig.
Iloko[ilo]
Kasta met a kaaduan kadagiti kaputotanna a Bedouin ket agnanaed iti tolda, tattao a nagtaltalawataw iti Peninsula ti Sinai manipud “sango ti Egipto,” kayatna a sawen, iti daya ti Egipto ken lumasat iti makin-amianan nga Arabia agingga iti Asiria.
Italian[it]
Similmente i suoi discendenti erano in gran parte beduini che abitavano in tende, una popolazione stanziatasi nella penisola del Sinai “di fronte all’Egitto”, vale a dire a E dell’Egitto, e a N dell’Arabia fino all’Assiria.
Japanese[ja]
イシュマエルの子孫も同様に,その多くが天幕に住むベドウィンとなって,「エジプトの前」つまりエジプトの東からシナイ半島全域,さらにはアラビア北部を通ってアッシリアに至るまでの範囲をさすらいました。 彼らはどう猛で戦いを好み,他の民と協調してゆくのが難しい人々として知られていました。
Korean[ko]
그의 자손들도 그와 마찬가지로 대부분 천막에 거주하는 베두인족으로, “이집트 앞” 즉 이집트 동쪽부터 시나이 반도 일대와 아라비아 북부를 지나 아시리아까지 퍼져 살던 민족이었다. 그들은 함께 지내기 힘든 사납고 호전적인 민족으로 알려졌다.
Malagasy[mg]
Nivezivezy eran’ny Saikinosin’i Sinay “tandrifin’i Ejipta” koa izy ireo, izany hoe hatrany atsinanan’i Ejipta sy ny faritra avaratr’i Arabia ka hatrany Asyria.
Norwegian[nb]
Hans etterkommere var også for det meste beduiner som bodde i telt, et folk som vandret omkring over hele Sinaihalvøya fra et sted «foran Egypt», det vil si øst for Egypt, og gjennom det nordlige Arabia «like til Assyria».
Dutch[nl]
De meeste van zijn nakomelingen waren bedoeïenen die net als hij in tenten woonden, een volk dat het Sinaï-schiereiland doorkruiste, en wel van „tegenover Egypte”, dat wil zeggen, ten O van Egypte en verder tot in N-Arabië en Assyrië toe.
Polish[pl]
Również jego potomkowie zazwyczaj mieszkali w namiotach, przemieszczając się po obszarze rozciągającym się „naprzeciw Egiptu”, czyli na wsch. od niego, przez pn. Arabię aż po Asyrię.
Portuguese[pt]
Os seus descendentes eram igualmente na maior parte beduínos habitantes de tendas, um povo que peregrinava por toda a península do Sinai, desde “defronte do Egito”, isto é, ao L do Egito e em todo o N da Arábia até a Assíria.
Albanian[sq]
Po ashtu, pasardhësit e tij ishin kryesisht beduinë që banonin në tenda, një popull që u nis nga «përballë Egjiptit», domethënë nga lindja e Egjiptit, u end në gadishullin e Sinait, kaloi nëpër Arabinë Veriore dhe shkoi deri në Asiri.
Swedish[sv]
De flesta av hans avkomlingar var också beduiner som bodde i tält, ett folk som vandrade omkring på Sinaihalvön från området ”framför Egypten”, dvs. öster om Egypten, och över norra Arabien ”ända till Assyrien”.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang kaniyang mga inapo ay mga Bedouin na namuhay rin sa mga tolda, mga taong gumala-gala sa Peninsula ng Sinai mula sa “tapat ng Ehipto,” samakatuwid nga, sa dakong S ng Ehipto at sa kabila ng hilagang Arabia hanggang sa Asirya.