Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doen moontlik iets wat ons die volste reg het om te doen.
Amharic[am]
የምናደርገው ነገር ሙሉ በሙሉ መብታችን ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ola bilər ki, nəyisə etməyə tam haqqımız var.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ginigibo niato an sarong bagay na igwa kita nin lubos na deretsong gibohon.
Bemba[bem]
Kuti tulecita icintu cimo ica kuti natukwata ne nsambu shonse bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Може би вършим нещо, което имаме пълното право да вършим.
Bislama[bi]
Maet samting we yumi wantem mekem i stret nomo, mo yumi gat raet blong mekem.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো এমন কিছু করতে পারি, যা করার সম্পূর্ণ অধিকার আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali ginabuhat nato ang usa ka butang diin kita aduna gayoy katungod sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Eni sia foffori eu mettoch mei wor ach pwung ach sipwe fori.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki nou pe fer en keksoz ki nou annan tou drwa pour fer li.
Czech[cs]
Možná že děláme něco, nač máme nade vší pochybnost právo.
Danish[da]
Måske foretager vi os noget som vi er i vores fulde ret til at gøre.
Ewe[ee]
Míate ŋu anɔ nane si ŋuti se aɖeke metsi tre ɖo o la wɔm.
Efik[efi]
Eyedi nnyịn inam n̄kpọ oro inyenede ofụri unen ndinam.
Greek[el]
Ίσως κάνουμε κάτι που αποτελεί αδιαμφισβήτητο δικαίωμά μας.
English[en]
We may be doing something that we have a perfect right to do.
Finnish[fi]
Saatamme tehdä jotain, mihin meillä on täysi oikeus.
French[fr]
Nous faisons peut-être quelque chose que nous sommes parfaitement en droit de faire.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔmiifee nɔ ko ni wɔyɛ hegbɛ diɛŋtsɛ akɛ wɔfeɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ti kona ni karaoa te bwai teuana ae e bon uki karaoana.
Gun[guw]
Mí sọgan to nude he mẹ mí tindo jlọjẹ lẹpo te wà.
Hausa[ha]
Ƙila muna yin abin da muke da damar yi.
Hebrew[he]
אולי אנו עושים משהו שיש לנו כל זכות שבעולם לעשותו.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagahimo kita sing isa ka butang nga may kinamatarong gid kita nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Reana gau ta ita karaia bona ita be mai eda maoro unai ita karaia totona.
Croatian[hr]
Možda radimo nešto na što imamo puno pravo.
Armenian[hy]
Գուցե մենք անենք այնպիսի բան, որն անելու լիակատար իրավունք ունենք։
Indonesian[id]
Kita mungkin melakukan sesuatu dan kita sepenuhnya berhak melakukannya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ihe anyị na-eme bụ nnọọ ihe ruuru anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a naan-anay a kalintegantayo ti ar-aramidentayo.
Icelandic[is]
Við gerum kannski eitthvað sem við höfum fullan rétt á að gera.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ma bi ru oware nọ ma wo udu riẹ.
Italian[it]
Forse stiamo facendo qualcosa che abbiamo tutti i diritti di fare.
Japanese[ja]
わたしたちは何かを,十分の権利があって行なっているかもしれません。
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde beto kesala kima mosi yina beto kele mpenza ti nswa ya kusala.
Kazakh[kk]
Мүмкін, ойымыздағыны істеуге толық құқымыз бар шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa pisinnaatitaaffigilluinnakkatsitut iliuuseqarpugut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕು ಇರುವಂಥ ಏನೋ ಒಂದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 우리의 권리라는 데 전혀 의문의 여지가 없는 어떤 일을 하고 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo byo kiji nangwatu mu kukwatankena pamo na bakwetu baitabila nangwa bantutu.
Lozi[loz]
Ne lu kana lwa eza nto ye ñwi ye lu na ni swanelo ya ku i eza.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, tukokeja kulonga kintu kyotudi na bwanapabo bonso bwa kwikilonga.
Luvale[lue]
Pamo tweji kulinganga chuma chimwe chize vetavisa etu kulinga.
Lushai[lus]
Kan thiltih chu ti tûrin dikna famkim kan nei a ni thei a.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõmman juõn men elukkun ejimwe.
Macedonian[mk]
Можеби правиме нешто што имаме потполно право да го правиме.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് പൂർണ അവകാശമുള്ള ഒരു സംഗതിയായിരിക്കാം നാം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ d maanda bũmb d sẽn tar sor n na n maane.
Marathi[mr]
आपण कदाचित जे करत असू ते करण्याचा आपल्याला पूर्ण हक्क असेल.
Maltese[mt]
Forsi qed nagħmlu xi ħaġa li għandna kull dritt nagħmluha.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အပြည့်အဝပြုလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည့်အရာကို ပြုလုပ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at vi gjør noe som vi har full rett til.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो पूर्ण अधिकार भएको कुनै काम गरिरहेको हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi dulika hatu ningi oshinima shonhumba osho tu na oufemba lelalela woku shi ninga.
Niuean[niu]
Kua liga taute e tautolu e mena kua tonuhia moli ia tautolu ke taute.
Dutch[nl]
Misschien doen we iets waartoe we het volste recht hebben.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba re dira selo se itšego seo re nago le tshwanelo e feletšego ya go se dira.
Ossetic[os]
Чи зоны, цы аразӕм, уым мисхал дӕр ӕвзӕрӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Nayarin gagawaen tayoy bengatlan kanepegan tayo.
Papiamento[pap]
Kisas nos ta hasiendo algu ku nos tin e pleno derecho di hasi.
Pijin[pis]
Maet iumi duim samting wea hem no tambu and iumi garem right for duim.
Polish[pl]
Możemy coś robić, bo mamy do tego pełne prawo.
Pohnpeian[pon]
Kitail ele mwein wiewia soahng kan me kitail ahneki pwung en wia.
Portuguese[pt]
Talvez estejamos fazendo algo que temos pleno direito de fazer.
Russian[ru]
Может быть, у нас есть полное право делать что-то.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba dukora ikintu dufitiye uburenganzira bwose.
Sinhala[si]
නීතියට අනුව සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි දෙයක් අප කරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno robíme niečo, na čo máme úplné právo.
Slovenian[sl]
Morda delamo kaj, do česar imamo vso pravico.
Samoan[sm]
E tatou te ono faia se mea ona ua faatagaina i tatou e fai.
Shona[sn]
Tingave tiri kuita chimwe chinhu chatiine kodzero yakakwana yokuita.
Albanian[sq]
Ndoshta po bëjmë diçka për të cilën kemi plotësisht të drejtë.
Serbian[sr]
Možda radimo nešto na šta imamo potpuno pravo.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e du wan sani di wi mag du.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba re etsa ntho eo re nang le tokelo e feletseng ea ho e etsa.
Swedish[sv]
Vi kanske gör någonting som vi är i vår fulla rätt att göra.
Swahili[sw]
Labda tunafanya jambo fulani linalokubalika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Labda tunafanya jambo fulani linalokubalika kabisa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை எவ்வித ஆட்சேபணையுமில்லாத ஒரு காரியத்தை நாம் செய்து கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనకు చేయగల సంపూర్ణ హక్కు ఉన్నది ఏదైనా మనం చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ ทํา ใน สิ่ง ที่ เรา มี สิทธิ เต็ม ที่ ที่ จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ መሰልና ዝዀነ ነገራት ንገብር ንህሉ ንኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga se mba eren ma kwagh u se lu a ian doo doo i eren yô.
Tagalog[tl]
Maaaring ginagawa natin ang isang bagay na may ganap na karapatan tayong gawin.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko tekɔ lo sala dikambo dimɔtshi dieso la lotshungɔ tshɛ dia sala.
Tswana[tn]
Re ka tswa re dira sengwe se tota re nang le tshwanelo ya go se dira.
Tongan[to]
Te tau fai nai ha me‘a ‘oku tau ma‘u ha totonu faka‘aufuli ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya katucita cimwi citatuumyi musako.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mekim samting i no gat rong long en.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va hi endla nchumu lowu ku nga riki xidyoho nikatsongo ku wu endla.
Tatar[tt]
Берәр нәрсә эшләргә безнең тулы хакыбыз бардыр да, бәлки.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ne tatou se mea telā e saoloto katoatoa tatou o fai.
Twi[tw]
Ebia na yɛreyɛ biribi a yɛwɔ hokwan a ɛfata sɛ yɛyɛ.
Tahitian[ty]
E rave paha tatou i te tahi mea e tiaraa to tatou e rave.
Urdu[ur]
اسی طرح ہمیں اپنے مسیحی بہنبھائیوں اور دوسرے لوگوں کا بھی لحاظ رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi vha ri tshi khou ita tshiṅwe tshithu tshi songo khakheaho.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginbubuhat naton an igintutugot gud ha aton.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba senza into esinelungelo lokuyenza.
Yapese[yap]
Sana gad be rin’ ban’en ni ri bay mat’awdad ni ngada rin’ed.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey ka k-éems u chichil k-bineʼ.
Chinese[zh]
照样,有时为了跟信徒或别人和睦共处,我们宁可减缓步调或让步。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ani namanga gupai du ani na arengo dunduko berani ka mangaha.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi senza into esinalo lonke ilungelo lokuyenza.