Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at soerge for, at de stjaalne ting tilbageleveres til deres retmaessige ejer, samt saette en stopper for den foragt, som FYROM's myndigheder nu i naesten ni aar har vist imod et tidligere medlem af det graeske parlament, i betragtning af at FYROM ikke engang er medlem af EU men dog modtager forskellige former for EU-stoette.
German[de]
Die Europäische Kommission wird um Mitteilung ersucht, welche Schritte sie unternehmen kann, damit die gestohlenen Gegenstände ihrem rechtmässigen Besitzer zurückgegeben werden und damit die Behörden der FYROM ihre seit fast 9 Jahren gegenüber einem ehemaligen Mitglied des griechischen Parlaments eingenommene verächtliche Haltung aufgeben, und zwar angesichts der Tatsache, daß die FYROM zwar kein Mitgliedstaat der EU ist, jedoch von dieser finanzielle Mittel der verschiedensten Art erhält.
Greek[el]
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε τί ενέργειες μπορεί να προβεί προκειμένου να αποδοθούν τα κλαπέντα αντικείμενα στον δικαιούχο τους, και να πάψει η επί εννέα σχεδόν χρόνια περιφρονητική συμπεριφορά των αρχών της ΠΓΔΜ σε ένα τέως Μέλος του Ελληνικού Κοινοβουλίου, με δεδομένο μάλιστα ότι η ΠΓΔΜ δεν είναι, βεβαίως, κράτος μέλος της Ε.Ε., χρηματοδοτείται όμως ποικιλοτρόπως από την Ε.Ε.
English[en]
What measures can the Commission take to restore the stolen articles to their rightful owner and put an end to almost nine years of scornful conduct by the FYROM authorities towards a former member of the Greek Parliament, bearing in mind that, although FYROM is not a Member State of the EU, it does receive various forms of EU funding?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión qué medidas puede tomar para que se devuelvan a su legítimo propietario los bienes robados y para que acabe esta conducta de menosprecio que dura ya casi nueve años por parte de las autoridades de la Antigua República Yugoslava de Macedonia contra un antiguo diputado del Parlamento griego, dado que aunque la Antigua República Yugoslava de Macedonia está claro que no es un Estado miembro, no obstante es financiada de muy diversos modos por la UE?
French[fr]
Quelles actions la Commission pourrait-elle entreprendre afin que les objets dérobés puissent être restitués à leur propriétaire légal et, si l'on considère que pour n'être pas membre de l'UE, la Fyrom n'en bénéficie pas moins de nombreux concours financiers, pour qu'il soit enfin mis un terme à l'attitude méprisante manifestée depuis bientôt neuf années par les autorités de la Fyrom à l'égard d'un ancien député au parlement grec?
Italian[it]
Può la Commissione europea dire quali passi può compiere per far sì che gli oggetti rubati vengano restituiti al loro proprietario e per far cessare l'atteggiamento sprezzante mantenuto da quasi nove anni dalle autorità dell'ERIM nei confronti di un ex membro del Parlamento greco, stante soprattutto il fatto che l'ERIM, pur non essendo certo uno Stato membro dell'UE, ne viene in vario modo finanziato?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, overwegende dat de FYROM weliswaar geen lid-staat is van de EU maar wel op verschillende manieren door de EU wordt gefinancierd, mededelen welke initiatieven zij kan nemen om ervoor te zorgen dat de gestolen goederen aan de wettige eigenaar worden teruggegeven en dat een eind wordt gesteld aan de krenkende houding die de autoriteiten van de FYROM nu al bijna negen jaar aannemen tegenover een voormalig Grieks parlementslid?
Portuguese[pt]
Pergunto à Comissão que pode fazer para que os objectos roubados sejam devolvidos ao seu legítimo proprietário e pôr fim a quase nove anos de comportamento desdenhoso das autoridades da FYROM para com um antigo membro do Parlamento grego, uma vez que a FYROM, não sendo um Estado-membro da UE, é, no entanto, profusamente financiado pela UE?