Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na twee weke word hulle vaartuig eindelik op ’n sandbank langs die kus van Malta (Melite) aan stukke geslaan.
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين تتحطم سفينتهم اخيرا في موضع ضحل على شاطئ مليطة.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka semana ang ilang sakayan sa kaulahian bungkag nga nasangad sa mabaw sa baybayon sa Malta.
Czech[cs]
Po dvou týdnech se jejich plavidlo rozbije na kusy na mělčině u pobřeží Malty.
Danish[da]
Efter to ugers forløb bliver skibet slået i stykker på en revle ved Maltas kyst.
German[de]
Nach zwei Wochen bricht ihr Schiff schließlich auf einer Sandbank vor der Küste Maltas in Stücke.
Greek[el]
Ύστερα από 2 εβδομάδες, το πλοίο τους τελικά γίνεται κομμάτια όταν προσκρούει σε μια ξέρα λίγο έξω από την ακτή της Μάλτας.
English[en]
After two weeks their vessel is finally pounded to pieces on a shoal off the coast of Malta.
Spanish[es]
Después de dos semanas la nave finalmente se despedaza en un bajío cerca de la costa de Malta.
Finnish[fi]
Kahden viikon kuluttua heidän aluksensa lopulta hajoaa kappaleiksi Maltan rannikolla olevalle riutalle.
French[fr]
Au bout de deux semaines, le bateau vient finalement s’échouer et se rompre sur un banc de sable le long des côtes de Malte.
Croatian[hr]
Nakon dva tjedna brod se nasukao i razbio na sprudu pred obalom Malte.
Hungarian[hu]
Két héttel később hajójuk végül is darabokra zúzódik Málta szigeténél egy kőzátonyon.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթ հետո նավը ի վերջո ջարդուփշուր է լինում Մալթա կղզու մոտ։
Indonesian[id]
Akhirnya dua minggu kemudian kapal mereka hancur berkeping-keping dan terdampar di tepi pantai Pulau Malta.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a lawas narba ti luganda iti sabangan nga asideg ti Malta.
Italian[it]
Dopo due settimane la nave finisce in pezzi su un banco di sabbia al largo della costa di Malta.
Georgian[ka]
ორი კვირის შემდეგ ხომალდი მალტის სანაპიროსთან მეჩეჩზე ჯდება და იმსხვრევა.
Korean[ko]
2주 후 그들이 탄 배는 드디어 멜리데 연안의 모래톱에 걸려 부서진다.
Lingala[ln]
Nsima ya pɔ́sɔ mibale, masuwa na bango ekatani bitenibiteni likoló ya zɛlo na bokúla ya esanga Melita.
Lozi[loz]
Hamulaho wa liviki ze peli sisepe sa bona kwa nalulelule si y’o lobakehela fa sikuli se si li bukaufi ni likamba la Melita.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka tapa-bolana, farany dia nidona ka vakivaky teo amin’ny fihaonan-dranomasina iray tsy lavitra ny moron-tsirak’i Malta, ilay sambo.
Malayalam[ml]
രണ്ടാഴ്ചക്കുശേഷം ഒടുവിൽ അവരുടെ കപ്പൽ മാൾട്ടാ തീരത്തിനടുത്ത് ആഴംകുറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇടിച്ചു തകരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter to uker blir skipet deres til slutt slått i stykker mot en grunne utenfor Maltas kyst.
Dutch[nl]
Na twee weken wordt hun vaartuig ten slotte op een zandbank voor de kust van Malta in stukken geslagen.
Polish[pl]
W końcu po dwóch tygodniach rozbija się on na mieliźnie u wybrzeży Malty.
Portuguese[pt]
Depois de duas semanas, o barco é por fim despedaçado num banco de areia perto da costa de Malta.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după două săptămâni, vasul a eşuat pe un banc de nisip în largul coastei malteze şi s-a sfărâmat.
Russian[ru]
Две недели их безжалостно носит по Адрии, после чего корабль разбивается в щепки на отмели у побережья Мальты.
Slovak[sk]
Po dvoch týždňoch sa ich plavidlo rozbije na kusy na plytčine pri pobreží Malty.
Slovenian[sl]
Po dveh tednih se jim plovilo naposled raztrešči na drobne kosce ob grebenu nedaleč stran od malteške obale.
Shona[sn]
Pashure pevhiki mbiri chikepe chavo pakupedzisira chinoputsika pasina kudzama pamhenderekedzo yeMerita.
Albanian[sq]
Pas dy javësh, anija e tyre në fund shkallmohet në një cekëtinë afër bregut të Maltës.
Serbian[sr]
Nakon dve nedelje, brod se nasukao i razbio na sprudu pred obalom Malte.
Southern Sotho[st]
Ka morao ho libeke tse peli sekepe sa bona se qetella se tamukane likoto tututsoaneng ea lehlabathe e pel’a lebōpo la Malta.
Swedish[sv]
Efter två veckor slås deras fartyg slutligen sönder på ett rev vid Maltas kust.
Swahili[sw]
Baada ya majuma mawili chombo chao hatimaye chavunjwa-vunjwa vipande kwenye miamba kando ya pwani ya Melita.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பின் அவர்களுடைய கப்பல் ஒருவழியாக மெலித்தா கரைக்கருகில் ஆழமற்ற மணல்திட்டில் மோதி சின்னாபின்னமாகிறது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สอง สัปดาห์ หลัง จาก นั้น เรือ ของ พวก เขา ก็ แตก เป็น ชิ้น ๆ เมื่อ เกยตื้น นอก ชายฝั่ง ของ เกาะ มอลตา.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang linggo ang daong ay nagkadurug-durog sa buhanginan malapit sa baybayin ng Malta.
Tswana[tn]
Sekepe sa bone se thubegela mo lotshitshing lwa Melita morago ga dibeke tse pedi.
Turkish[tr]
Böyle geçen iki haftanın sonunda gemi Malta kıyısının sığlığında karaya oturup parçalanır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi xikepe xa vona eku heteleleni xa hohloka laha ku nga entangiki eribuweni ra lwandle ra Melita.
Tahitian[ty]
E piti hebedoma i muri a‘e, e parari to ratou pahi i nia i te one i tai i Melita.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbini umkhombe wabo ekugqibeleni uqhekeka ube ziingceba kunxweme lwaseMelita.
Chinese[zh]
过了两星期,船终于在马耳他的岸边撞上浅滩毁坏了。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili umkhumbi wabo uphahlazeka uba izicucu esihlabathini ngasogwini lwaseMelitha.